三步走战略【英】

the three-step strategic plan (for modernization)

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 12.

定义

三步走战略是邓小平关于社会主义建设发展战略的重要理论。邓小平从1979年到1987年，经过八年时间的思考和探索，制定和完善了分三步走，基本实现现代化的发展战略。1987年4月30日，邓小平在会见西班牙工人社会党副总书记、政府副首相格拉时指出：“总的说我们的情况是好的。粉碎‘四人帮’以后，从十一届三中全会开始，我们制定了一系列新的方针政策，实践证明这些方针政策是正确的。但毕竟我们只是开步走。我们原定的目标是，第一步在八十年代翻一番。以1980年为基数，当时国民生产总值人均只有二百五十美元，翻一番，达到五百美元。第二步是到本世纪末，再翻一番，人均达到一千美元。实现这个目标意味着我们进入小康社会，把贫困的中国变成小康的中国。那时国民生产总值超过一万亿美元，虽然人均数还很低，但是国家的力量有很大增加。我们制定的目标更重要的还是第三步，在下世纪用三十年到五十年再翻两番，大体上达到人均四千美元。做到这一步，中国就达到中等发达的水平。这是我们的雄心壮志。目标不高，但做起来可不容易”（邓小平，1993：226）。中共十三大接受了邓小平关于中国经济发展“三步走”的战略思想，明确指出我国经济发展大体分三步走：第一步，到1990年，实现国民生产总值比1980年翻一番，解决人民的温饱问题。第二步，到20世纪末，使国民生产总值再增长一倍，人民生活达到小康水平。第三步，到下个世纪中叶，人均国民生产总值达到中等发达国家水平，人民过上比较富裕的生活，基本上实现现代化。然后，在这个基础上继续前进。中共十五大根据新的情况，又提出我国21世纪的“三步走”发展目标：第一个10年，实现国民生产总值比2000年翻一番，使人民的小康生活更加宽裕，形成比较完善的社会主义市场经济体制；再经过10年的努力，到建党100年时，使国民经济更加发展，各项制度更加完善；到本世纪中叶建国100年时，基本实现现代化，建成富强、民主、文明的社会主义国家。中共十六大提出，到20世纪末，我国已胜利实现了现代化建设“三步走”战略的第一步和第二步目标，人民生活总体上达到小康水平；根据中共十五大提出的21世纪的“三步走”发展目标，要在21世纪头20年集中力量，全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会。经过这个阶段的建设，再继续奋斗几十年，到本世纪中叶基本实现现代化，把我国建成富强民主文明的社会主义国家。

定义来源

邓小平.邓小平文选（第三卷）[C].人民出版社，1993.

例句

1. 按照现代化建设“三步走”的战略部署，建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家，是我们党和国家在整个社会主义初级阶段的奋斗目标。我们党的庄严使命、改革开放的根本目的、我们国家的奋斗目标，都聚焦于这个总任务、归结于这个总任务。——《习近平谈治国理政》，2014：12

1. According to the three-step strategic plan for modernization, it is the goal of our Party and state to build a prosperous, strong, democratic, culturally advanced and harmonious modern socialist country during the primary stage of socialism. The historic mission of our Party, the fundamental purpose of reform and opening up, and the goal of our country all converge in the main objective and are also derived from it. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 12.

网络参考例句

例句 1：
解决产能过剩可采取“二率协调”三步走战略，即短期转变 70%产能利用率8%经济增长率组合；中期达到 75%产能利用率7%经济增长率组合；长期实现 80%产能利用率5%经济增长率组合。 在产业政策和改革方面，产业政策应让位于竞争政策，针对不同行业分别采取“简政放权、放松规制、改进规制”的“十二字方针”改革思路。——“中国产能过剩的根本成因与出路：非市场因素及其三步走战略”，载于《改革》2014年第2期
To deal with the excess capacity, we could adopt the three-step-strategy of “two rate coordination”, namely the combination of short -term change of 70% capacity utilization rate/8% growth rate, the combination of middle-term reach of 75% capacity utilization rate/7% growth rate, and the combination of long-term achievement of 80% capacity utilization rate/5% growth rate. In the aspect of industrial policy and reform, industrial policy should give place to competition policy and adopt the reform thought of the “Twelve characters principle” of “decentralization, relaxing regulation and improving regulation” according to different industries.

例句 2：
实现共同富裕是民生建设的根本目标，党的基本路线开辟出民生建设的正确路径，“三步走”战略科学规划出民生建设的步骤，维护政治稳定是民生建设的内在要求等四个方面，构成了以邓小平为核心的第二代中央领导集体民生建设思想的基本内容。——《当代中国共产党人民生建设思想研究》，河北大学博士学位论文，2013
Accomplishment of prosperity for all being the fundamental goal of contemporary Chinese people's wellbeing construction, the Party's basic line opening up the correct route of contemporary Chinese people's wellbeing construction, the three-step strategy for modernization making a scientif