绝对命令【英】

categorical imperative

译文来源

[1] Zhang Yibing: Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014.
[2] Categorical imperative. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Categorical_imperative

定义

绝对命令是德国哲学家康德，用以表达普遍道德规律和最高行为原则的术语。又译“无限命令”、“无条件命令”、“定言令式”、“无待令式”、“直言命令”。指不受任何条件制约的道德律令。人的行为所必须遵守的规律。作为绝对命令的道德律令有三：(1)普遍立法；(2)人是目的不是手段；(3)意志自律。康德认为绝对命令以道德自律表现人的道德生活不为物质利益与社会条件所决定，而由个人的道德意志决定。作为绝对命令的道德律令或道德规范排除一切经验内容，不受任何经验制约，具有客观性、普遍性和必然性，适用于一切时代、一切民族和一切人（朱贻庭,2002：647-648）。“命令”即支配行为的理性观念，其表述形式有假言和定言两种。假言命令是有条件的，认为善行是达到偏好和利益的手段。定言命令则把善行本身看作目的和应该做的，它出自先验的纯粹理性，只体现为善良意志，与任何利益打算无关，因而它是无条件的﹑绝对的。绝对命令是定言命令。康德的“绝对命令”，在于强调意志自律和道德原则的普遍有效性，它体现了康德伦理学的实质（绝对命令.via：http://baike.sogou.com/v68728027.htm?fromTitle=%E7%BB%9D%E5%AF%B9%E6%8C%87%E4%BB%A4）。

定义来源

[1]朱贻庭.伦理学大辞典[Z].上海辞书出版社,2002.第647-648页.
[2] 绝对命令.via: http://baike.sogou.com/v68728027.htm?fromTitle=%E7%BB%9D%E5%AF%B9%E6%8C%87%E4%BB%A4

例句

1. 首先，劳动的伦理学也就是“将劳动看作是价值，看作是自身的目的，看作是绝对命令（categorical imperative）。劳动失去了它的否定性，被提高为绝对价值”。 ——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：221

1. The former exalts labor as value, as end in itself, as categorical imperative. Labor loses it negativity and is raised to an absolute value. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 297-298.

2. 自我批判精神是绝对命令，然而这种精神在奥斯维辛之后的世界里显得不足，而且，假如马克思主义这么做，似乎也未必会把它当做启蒙传统的一个产物提出来，但它们共享对控制的迷恋。——《后马克思主义思想史》，2011：122

2. The self-critical spirit is imperative, yet that spirit is in short supply in a world in the aftermath of Auschwitz, and it seems unlikely that Marxism will provide it, given that, as a product of the Enlightenment tradition, it shares that obsession with control. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 79.

3. 对裂缝和罅隙的关注显示了一种对总体化绝对命令的反抗，扩而言之，是对支撑它的控制心态的反抗。——《后马克思主义思想史》，2011：137

3. To focus on fissures and crevices is to register a protest against the totalising imperative, and, by extension, the control-oriented mind-set that underpins it. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 88.

网络参考例句

例句 1：
在康德道德形而上学及实践理性批判中，关于意志的设定是理解绝对命令及其自由观的基础。——“论作为康德绝对命令对象的意志”，载于《湖南师范大学社会科学学报》2011年第3期
In Kant’s moral metaphysics and practical rationality’s criticism, the content of wull is a foundation of understanding absolute commands and freedom.

例句 2：
在分析了康德形而上学重建的思路基础上,论证了道德哲学中善良意志、绝对命令等基本概念的含义,简要阐述了康德道德形而上学的历史影响及价值。——“康德道德形而上学的重建——兼论知识与形而上学的划界”，载于《河北大学学报（哲学社会科学版）》2015年第6期
This paper analyses the reconstruction of Kant’s metaphysics thinking, demonstrates the basic meanings, as good will and absolute command, etc. in the moral philosophy, and briefly expounds the historical influence and value of Kant’s moral metaphysics. 

例句 3：
他把绝对命令的自然法公式作为绝对命令程序，建构出康德的道德原则，使它更加接近人们的生活实践。——“罗尔斯对康德道德原则的建构主义诠释”，载于《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》2013年第2期
He takes the natural law formula of absolute command as the absolute command program, and constructs Kant’s Moral Principles, making it closer to the practice of people’s lives.