纸老虎【英】

paper tiger(s)

译文来源

Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1961: 100.

定义

1946年8月6日，在和美国记者安娜·刘易斯·斯特朗谈话里，毛泽东提出了“一切反动派都是纸老虎”的著名论点。这个论点，武装了中国人民的思想，加强了中国人民的胜利信心，在人民解放战争中，起了极其伟大的作用。同列宁把帝国主义看做“泥足巨人”一样，毛泽东把帝国主义和一切反动派看做纸老虎，都是从它们的本质说的。这是革命人民的一个根本战略思想。1958年12月1日，毛泽东在中共八届六中全会期间写的《关于帝国主义和一切反动派是不是真老虎的问题》一文中指出：“同世界上一切事物无不具有两重性（即对立统一规律）一样，帝国主义和一切反动派也有两重性，它们是真老虎又是纸老虎……中国人民为了消灭帝国主义、封建主义和官僚资本主义在中国的统治，花了一百多年时间，死了大概几千万人之多，才取得一九四九年的胜利。你看，这不是活老虎，铁老虎，真老虎吗？但是，它们终究转化成了纸老虎，死老虎，豆腐老虎。这是历史的事实。人们难道没有看见听见过这些吗？真是成千成万！成千成万！所以，从本质上看，从长期上看，从战略上看，必须如实地把帝国主义和一切反动派，都看成纸老虎。从这点上，建立我们的战略思想。另一方面，它们又是活的铁的真的老虎，它们会吃人的。从这点上，建立我们的策略思想和战术思想”（毛泽东，1991：1089）。现在人们经常用“纸老虎”来比喻那些看起来强大而实际上虚弱无力的人或集团。

定义来源

毛泽东.《毛泽东选集（第四卷）》[C].人民出版社，1991.

例句

1. 一切反动派都是纸老虎。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上并没有什么了不起的力量。从长远的观点看问题，真正强大的力量不是属于反动派，而是属于人民。在一九一七年俄国二月革命以前，俄国国内究竟哪一方面拥有真正的力量呢？从表面上看，当时的沙皇是有力量的；但是二月革命的一阵风，就把沙皇吹走了。归根结蒂，俄国的力量是在工农兵苏维埃这方面。沙皇不过是一只纸老虎。希特勒不是曾经被人们看作很有力量的吗？但是历史证明了他是一只纸老虎。——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1090-1091

1. All reactionaries are paper tigers. In appearance, the reactionaries are terrifying, but in reality they are not so powerful. From a long-term point of view, it is not the reactionaries but the people who are really powerful. In Russia, before the February Revolution in 1917, which side was really strong? On the surface the tsar was strong but he was swept away by a single gust of wind in the February Revolution. In the final analysis, the strength in Russia was on the side of the Soviets of Workers, Peasants and Soldiers. The tsar was just a paper tiger. Wasn't Hitler once considered very strong? But history proved that he was a paper tiger. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 100-101.

2. 蒋介石和他的支持者美国反动派也都是纸老虎。提起美国帝国主义，人们似乎觉得它是强大得不得了的，中国的反动派正在拿美国的“强大”来吓唬中国人民。但是美国反动派也将要同一切历史上的反动派一样，被证明为并没有什么力量。在美国，另有一类人是真正有力量的，这就是美国人民。——《毛泽东选集（第四卷）》，1991：1091

2. Chiang Kai-shek and his supporters, the U.S. reactionaries, are all paper tigers too. Speaking of U.S. imperialism, people seem to feel that it is terrifically strong. Chinese reactionaries are using the "strength" of the United States to frighten the Chinese people. But it will be proved that the U.S. reactionaries, like all the reactionaries in history, do not have much strength. In the United States there are others who are really strong—the American people. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 4), 1961: 101.

网络参考例句

例句 1：
在这一时期，毛泽东不仅作出了“美帝国主义和一切反动派都是纸老虎”的判断，形成了“中间地带”的理论，发展了“两个阵营”的思想，而且对一百多年来的中美关系进行了系统总结。——《毛泽东的美国观》，复旦大学博士学位论文，2006
In this period, Mao not only argued that “Both Ameriean Imperialism and all oppositions are Paver Tigers”, but also established “the Intermediate Zone Theory”, developed “the Two Camps” thought, and then systemieally sununed up the relations of Sino-U.S. since more one hundred years.

例句 2：
蔡和森在《向导》发表的文章中多次使用“纸老虎”概念，因此一些研究者认为，蔡和森“明确地把帝国主义和反动派看成是经不起群众及其武装打击的纸老虎”，他在党内最早提出帝国主义是纸老虎的理论。其实，蔡和森在中共报刊上最早使用“纸老虎”一词，但并非“帝国主义是纸老虎”的观点的最早提出者。——“蔡和森的‘纸老虎’理论考辨”，载于《湖湘论坛》2015年第6期

例句 3：
蔡和森、恽代英都是中国共产党早期关于“纸老虎”理论的重要论述者。学界关于他们在“纸老虎”理论方面的认识和评价存在分歧，甚至误解。就目前能够发现的文献来看，在中国共产党内，蔡和森是第一个提出“纸老虎”概念的理论家，是第一个提出国外的资产阶级反动派是“纸老虎”的理论家。恽代英是第一个提出国内的反动派是“纸老虎”的理论家。他们关于“纸老虎”论述的内涵不仅是动态的，更是创新的，彰显了马克思主义大众化的重要认识论规律及其理论自信。——“蔡和森与恽代英的‘纸老虎’理论辨析”，载于《马克思主义研究》2015年第2期