纯粹意识【英】

pure consciousness

译文来源

[1] Edmund Husserl. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Edmund_Husserl
[2] Chaitanya (consciousness). via: https://en.wikipedia.org/wiki/Chaitanya_(consciousness)

定义

纯粹意识，即绝对的或先验纯粹的意识，指经过现象学的先验还原后剩余的、把空间和时间抽去、清洗掉经验的成分的意识（张柏然，1992：770）。在胡塞尔看来，人们所体验到的一切都是与意识相关的东西，离开了意识，人们所体验到的一切东西的存在都是无法被理解的，因此，现象学的研究对象只能是也必然是与“意识生活体验”相关的东西。只能为直觉把握的“纯粹意识”是现象学的研究对象，现象学就是通过纯粹直观对先验纯粹自我意识领域进行研究的学科（朱松峰，2008：55）。胡塞尔先验现象学的基本思想是通过还原的方法，回到笛卡尔“我思”的预设，以直观的方式进入并揭示“纯粹意识”的结构，从而将意向对象的意义建构解释为认识活动的基本方式（陈嘉明，2012：42）。胡塞尔将实为理论反思产物的“纯粹意识”作为终极的存在，认为“纯粹意识”是超时间的永恒在场，试图外在地构造一切意义和真理。胡塞尔认为一切体验都是意识的体验，因而为了认识其本质和结构，前理论的生活体验世界只不过是通过纯粹意识自我而被给予的东西而已，只具有相对的存在性，是需要通过反思被作为无效的东西还原的。还原后剩余的纯粹意识自我才是最终极的存在。胡塞尔一方面把素朴的感性直观看作原初的行为；另一方面，又将纯粹先验意识的构造行为看作给出一切的终极之物。由此可见，胡塞尔的纯粹意识范畴依然坚持着欧洲近代的认识论传统和立场（朱松峰，2008：55）。

定义来源

[1] 张柏然. 英汉百科知识词典[Z].南京大学出版社，1992.
[2] 朱松峰.“纯粹意识”与“实际生活经验”——胡塞尔与早期海德格尔的比较[J].广西社会科学，2008（10）.
[3] 陈嘉明.意识现象、所予性与本质直观——对胡塞尔现象学的有关质疑[J].中国社会科学，2012（11）.

例句

1. 在其地情况下，与资本主义潜在持续的危机相适应，无产阶级的阶级意识始终是理论的和潜在的：它作为“纯粹的”意识，用罗莎·卢森堡的话说就是作为“观念的总和”，要求面对个别的日常问题和日常斗争。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：93

1. At other times it remains theoretical and latent, corresponding to the latent and permanent crisis of capitalism: it confronts the individual questions and conflicts of the day with its demands, but as ‘mere’ consciousness, as an ‘ideal sum’, in Rosa Luxemburg's phrase. -Quoted from History and Class Consciousness：Studies in Marxist Dialectics, 1971: 40-41.

2. 但是，在马克思从无产阶级解放斗争里认识到和意识到的理论和实践的辩证统一中，不可能有纯粹意识，既不可能有作为“纯粹”理论的纯粹意识，也不可能有作为纯粹要求、纯粹义务、纯粹行为规范的纯粹意识。在这里即使要求也有其现实性。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：93

2. Marx had understood and described the proletariat’s struggle for freedom in terms of the dialectical unity of theory and practice. This implied that consciousness cannot exist on its own either as ‘pure’ theory, or as a simple postulate, a simple imperative or norm of action. The postulate, too, must have a reality. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics, 1971: 41.

网络参考例句

例句 1：
与胡塞尔的“验视域”相比较，胡塞尔把经验视域局限在纯粹意识范围之内，而“实践场域”则是感性活动的领域，是超越了纯粹意识的感性世界。——“量子力学统计特征的认识论问题”，载于《科学技术与辩证法》2007年第4期
Comparing with the “Experiential Horizon” of Husserl who had the experiential horizon localized to the scope of pure consciousness, the practical field is the field of sensible activities and the sensible world that exceed the pure consciousness.

例句 2：
经验存在物是纯粹意识的意向性作用综合、构造纯粹意识内意向客体的结果。——《自在之物与纯粹意识——康德与胡塞尔关于存在物基底的研究》，黑龙江大学硕士学位论文，2005
Experienced things are the result that intentional effect of pure synthesized intentional object in pure consciousness.

例句 3：
意向性理论为他建立自己的纯粹意识领域奠定了基础。这也正是胡塞尔所要寻找的建立严格的科学的哲学的前件。胡塞尔想到了要严格区分事实和思想的问题。——《当代大学生学术生活体验研究》，首都师范大学硕士学位论文，2006
The intent theory established own for him purely consciousness domain to lay the foundation. This also is precisely establishment strict science philosophy antecedenting which Hu Saier must seek. Hu Saier had thought must strictly differentiate the fact and the thought question.