经验一元论【英】

empirio-monism; empiriomonism

译文来源

[1]     金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：720.
[2] Zhang Yibing: Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 113.

定义

经验一元论是在二十世纪初年，由俄国马赫主义者波格丹诺夫（1873-1928）炮制的一种主观唯心主义学说。他认为物质概念只能得自“经验”，只有无知的人才会承认客观物质世界的存在。他把意识和存在等同起来，认为两者同一于“经验”，妄图以此掩盖马赫主义把经验划分为心理、物理两个平行系列的所谓“二元论倾向”。为了掩盖马赫主义关于心理的东西和物理的东西相互平行的谬论，波格丹诺夫炮制了“普遍代换”说。按照这个代换说，心理的经验不是和物理的经验平行的，心理经验是“直接的东西”，即最初的、最原始的出发点。从心理经验可以引出物理经验，可以“普遍代换”物理经验，这就是说，物理的东西、自然界，并不是和心理的东西同时存在的，而是从心理的东西“代换出来”，引申出来，派生出来的，这实际上就是主张心理的东西、精神是第一性的，物理的东西、自然界是第二性的。因此，经验一元论是个主观唯心主义谬论。另外，为了解救马赫主义从个人经验主义引申出物理世界所造成的困难，波格丹诺夫还炮制了“社会地组织起来的经验”来代替“个人经验”。对此，列宁深刻指出:“以为用人类的意识代替个人的意识，或者用社会地组织起来的经验代替一个人的经验，哲学唯心主义便会消失，这等于以为用股份公司代替一个资本家，资本主义就会消失一样”（via: http://baike.so.com/doc/8135834-8452820.html）。

定义来源

via: http://baike.so.com/doc/8135834-8452820.html

例句

1. 现代物理学是在临产中。它正在生产辩证唯物主义。分娩是痛苦的。除了生下一个活生生的、有生命力的生物，它还必然会产出一些死东西，一些应当扔到垃圾堆里去的废物。整个物理学唯心主义、整个经验批判主义哲学以及经验符号论、经验一元论等等，都是这一类废物。——《列宁全集（第十八卷）》，1988：327

1. The process of child-birth is painful. And in addition to a living healthy being, there are bound to be produced certain dead products, refuse fit only for the garbage heap. And the entire school of physical idealism, the entire empirio-critical philosophy, together with empirio-symbolism, empirio-monism, and so on, and so forth, must be regarded as such refuse! -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 14), 1977: 313.

2. 这些观点为波格丹诺夫所接受，在其名之为“经验一元论”的体系中，他企图更进一步来表明，物理现象和心理现象是同一个经验，只是其组织起来的方式各不相同而已。波格丹诺夫的观点的核心是，经验是组织起来的思想：心理现象是以个人方式组织起来的，物理现象是以社会方式组织起来的。——《马克思以后的马克思主义》，2008：104

2. These views were taken up by Bogdanov, who, in the system which he termed Empiriomonism, attempted to go further and show that physical and mental phenomena were the same experience, although differently organised. Central to Bogdanov’s view was the idea of experience as organised: mental phenomena were organised individually, physical phenomena were organised socially. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 113.

网络参考例句

例句 1：
本论文通过围绕对所选取人物主要思想进行展开论证的方法，探讨A.A.波格丹诺夫的“系统思想”，以他本人思想演化的时间作为纵向维度，以不同领域中的统一思想作为横向坐标，构建起文章的框架，主要立足于他的两本代表性专著——《经验一元论》和《组织形态学》。——《A•A•波格丹诺夫的“系统思想”研究》，华南师范大学博士学位论文，2007
Based on his two masterpieces Empirical Monism and Tectology, this dissertation has a coordinate structure with the temporal order of his thought evolution as the upright line, and the thought of unity in different fields as the level line, thus gaining the core of his system thinking completely and profoundly.

例句 2：
常人方法论及其分支谈话分析作为一种质性研究方法，从某种意义上使社会学放弃了作为客体对立面的主体地位，超越了传统二元思维方式的矛盾与困境，从完全的经验一元论出发，将个人与社会、社会结构与人际交往、宏观理论与微观行动、社会学知识与常识推理等两极对立的概念结合起来，丰富了我们对社会的认识。实现了思维方式的创新。——《话语的社会建构：常人方法论谈话分析的理论和方法研究》，南开大学硕士学位论文，2012
As a qualitative method, EM-CA in a certain degree transcends the traditional dilemma of dualism in sociology and from the perspective of empirio-monism, it combines the binary concepts of individual and society, social structure and human interaction, macroscopic theory and microscopic action and sociological knowledge and commonsense reasoning, which enriches our knowledge of society and realizes the innovation of thinking mode.

例句 3：
它独特的方法论体系、明确的研究主题和新颖的观察视角突破了既有社会科学研究中主客二元对立的思维方式，从完全的经验一元论出发，将个人与社会、社会结构与人际交往、宏观理论与微观行动、社会知识与常识推理等两极对立的概念结合起来，丰富了我们对互动交往的认识，实现了思维方式的创新。——“谈话分析的社会研究方法论意义”，载于《科学技术哲学研究》201