产业内贸易（又作双向贸易）【英】

intra-industry trade; two-way trade

译文来源

[1] intra-industry trade. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Intra-industry_trade
[2] 产业内贸易.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%BA%A7%E4%B8%9A%E5%86%85%E8%B4%B8%E6%98%93?sefr=cr
[3] Two-Way Trade. via: http://open.lib.umn.edu/principleseconomics/chapter/17-2-two-way-trade/

定义

产业内贸易是指一个国家或地区，在一段时间内，同一产业部门产品既进口又出口的现象。比如日本向美国出口轿车，同时又从美国进口轿车的现象；中国向韩国出口某种品牌的衬衣，同时又从韩国进口某种T恤衫的贸易活动。产业内贸易还包括中间产品的贸易，即是某项产品的半制成品、零部件在两国间的贸易。在产业间贸易中，同一产业产品基本上是单向流动，即要么进口，要么出口；而产业内贸易是双向流动的，因此产业内贸易又叫双向贸易。
　产业内贸易可分为以下几种类型：（一）同质产品的产业内贸易，指可以完全替代的产业内产品的贸易。（二）差异产品间的产业内贸易。产业内贸易大量发生的经济技术水平相近的国家之间。近些年来，发展中国家的产业内贸易也有了较快的发展。（三）水平性产业内贸易，即进行双向贸易的是质量、价格相似但特征或属性不同的商品，如相同档次、价格的汽车。（四）垂直性产业内贸易，即进行双向贸易的是不同质量、价格的相似产品，如意大利在出口高级服装的同时也进口低档次的服装。（五）产品内贸易，即进口与出口的不是产品的最终形态，而是在产品生产过程中处于不同阶段的相似产品（产业内贸易.via：
http://baike.baidu.com/item/%E4%BA%A7%E4%B8%9A%E5%86%85%E8%B4%B8%E6%98%93?sefr=cr）。
　产业内贸易说是说明工业国家之间贸易日益密集的贸易学说。有美国学者巴拉萨（B. Balassa）和格鲁贝尔(H. G. Grubel)于1967年较早提出，1975年格贝鲁尔和澳大利亚学者劳埃德（P. J. Lloyd）详细论述该理论。学说的主要内容是：（1）产业是“成产一组基本相同商品的生产者之和”；产业内贸易是各国间同一产业的产品贸易；产业内贸易额，在产业内贸易为顺差时，等于该产业的进口额与同量出口额之和，在产业内贸易为逆差时，等于该产业的出口额与同量进口额之和，只有当产业内贸易平衡时，才等于该产业的全部贸易额。（2）同质产品发生产业内贸易的主要原因是产地因素和时间因素。（3）生产投入不同的产业产品，发生产业内贸易的原因可以用资源禀赋理论说明；生产投入相同的差别产品，可以用放弃了各国生产函数相同和没有规模经济的假定的资源禀赋理论说明；质量差别产品，则由偏好相似理论说明。根据这一学说，欧洲经济共同体的关税同盟生效后，并不会使各成员国的资源从进口竞争工业转向出口工业，形成整个产业的国际分工格局，导致进口竞争工业萎缩；只会有较窄范围的专业，每一个国家生产某种产业的部分产品，各国间存在大量的产业内贸易，进口竞争工业仍会发展。从而为欧洲经济共同体的建立发展提供了理论依据。但由于它的产业定义含混，缺乏统一的理论模式，因此发展并不成熟（胡代光等，1996：243）。

定义来源

[1] 产业内贸易.via：
http://baike.baidu.com/item/%E4%BA%A7%E4%B8%9A%E5%86%85%E8%B4%B8%E6%98%93?sefr=cr
[2] 胡代光，高鸿业.现代西方经济学辞典[Z].中国社会科学出版社，1996.

例句

1. 我们既要创新发展思路，也要创新发展手段。要打破旧的思维定式和条条框框，坚持绿色发展、循环发展、低碳发展。要不断提高创新能力,用创新培育新兴产业，用创新发掘增长动力，用创新提升核心竞争力。——《习近平谈治国理政》，2014: 350

1. We need innovation in both theory and practice of development. We should abandon outdated mindsets, break away from old confines, and pursue green, circular and low-carbon development. We should continue to improve our capability in innovation so as to foster emerging industries, explore new forces for growth, and enhance core competitiveness. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 386.

2. 中国将加强市场体系建设，推进宏观调控、财税、金融、投资、行政管理等领域体制改革，更加充分地发挥市场在资源配置中的基础性作用。中国将努力深化利率和汇率市场化改革，增强人民币汇率弹性，逐步实现人民币资本项目可兑换。中国将坚持互利共赢的开放战略，深化涉及投资、贸易体制改革，完善法律法规，为各国在华企业创造公平经营的法治环境，通过协商解决同相关国家的贸易争端。——《习近平谈治国理政》，2014：338

2. China will build a stronger market system, streamline the structures in the fields of macro-economic regulation and control, taxation, finance, investment, administration and other fields, and give full play to the basic role of the market in resource allocation. China will further the reform of the marketization of interest and exchange rates, to increase the flexibility of the Renminbi exchange rate, and gradually make the Renminbi capital account convertible. China will adhere to the opening-up strategy of mutual benefit, continue to streamline the structures of investment and trade, improve relevant laws and regulations, create a legal environment of fair operations for foreign companies in China, and resolve trade disputes with relevant countries through consultations. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 372.

网络参考例句

例句 1：
伴随着贸易投资的自由化和经济的全球化,产业内贸易发展迅猛，已成为国际贸易的重要组成部分。——《中国产业内贸易的实证研究》，复旦大学博士学位论文，2007
With the globalization of economy and the liberalization of intemational trade and investment, intra-industry trade has developed quickly, and has beeome an important part of international trade

例句 2：
20世纪60年代以来，国际贸易领域出现了一个新的现象，即绝大多数贸易在要素享赋相似的国家之间进行，并且发生在同一产业内部，这种全新的贸易形式就是产业内贸易。——《中国中国农产品产业内贸易的影响因素及效应研究》，华中农业大学博士学位论文，2010
A new phenomenon has happened since the 1960's in the field of intemational trade, i.e. most of the international trade takes place in the same industry between the countries who own the similar faetor endowments and this newly developed trade pattem is called intra-industry trade.

例句 3：
一般认为，积极发展产业内贸易不仅可以降低产业结构调整成本，而且可以避免贸易条件恶化，缓解贸易摩擦，实现对外贸易可持续发展。——《中国中国农产品产业内贸易的影响因素及效应研究》，华中农业大学博士学位论文，2010
Generally speaking, developing intra-industry trade can not only reduce the structural cost of industry, but also avoid the trade conditions from becoming worse and relieve trade conflicts with other countries.