二重性【英】

dual nature; duplex character; duality

译文来源

[1] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 398.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 26) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1990: 339, 260.

定义

二重性指事物本身所固有的互相矛盾的两种属性，即一种事物同时具有两种互相对立的性质。如商品，一方面它有使用价值，另一方面它有价值。也说两重性具有双面性。（二重性.via: http://baike.baidu.com/link?url=nAHar_NAa9vqU3fI8JrGgvThSWWJwNsatzszTGxJ-9c5LW4NsLv0SgklIlxTVHlt9i8qPMeX7Mr9P4_BeJXgQBolasPxTewBnkiggJoIyN6XIyYM4V5RsDm_uL9HcXmP）两重性的观点是唯物辩证法的基本观点。两重性和毛泽东所说的两点论、两分法有同等意义，都是要求人们全面地辩证地观察事物，不但要看到事物的正面，也要看到它的反面，看到事物矛盾双方在一定条件下相互转化，反对片面地、僵死地、形而上学地看问题。毛泽东在《矛盾论》中全面系统地论述了对立统一规律亦即两重性的思想。在社会主义时期，毛泽东结合中国革命和建设的丰富经验，又明确提出和使用了两重性一词，并作了深刻的阐释和发挥。他指出，世界上一切事物无不具有两重性，帝国主义和一切反动派有两重性，它们是真老虎又是纸老虎；成绩有两重性，它能够鼓励人，同时会使人骄傲；错误、失败也有两重性，它使人倒霉，使人着急，同时也是很好的教员，失败是成功之母，在失败中包含着胜利的因素。坏事有两重性，一重是坏，一重是好，坏事里头包含着好的因素，好事里头也包含着坏的因素，在一定的条件下，坏的东西可以引出好的结果，好的东西也可以引出坏的结果；每个民族有其长处也有短处；人们对真理的认识，既是相对的又是绝对的，等等，这些都是事物两重性的表现。（两重性.via: http://baike.baidu.com/link?url=N4jmeVNh0rpRgRN8mchFFYIL4kdbdCEukr_W_pUdXkfR3rR4IU6mzChAJPS-Wu_oVCCZtegmfM3ZNBtCm39eMOI9IfCRX1ifXDjV8iAD5KYG9fFWOaTOm_NI43v-6xr6）

定义来源

两重性.via: http://baike.baidu.com/link?url=N4jmeVNh0rpRgRN8mchFFYIL4kdbdCEukr_W_pUdXkfR3rR4IU6mzChAJPS-Wu_oVCCZtegmfM3ZNBtCm39eMOI9IfCRX1ifXDjV8iAD5KYG9fFWOaTOm_NI43v-6xr6

例句

1. 在《货币章》中，马克思以“货币”为论述的起点，因为它是资本主义社会现实中最大的假象缘发处。从经济学的尺度来看，马克思分析了商品的二重因素，第一次认证了商品生产的二重性，还揭示了商品生产中社会劳动与私人劳动的矛盾。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：508

1. In the “Chapter on Money,” Marx begins with a discussion of “money,” because it is the greatest falsehood in capitalist social reality. Using the standard of economics, Marx analyzes the dual elements of commodities, confirming for the first time the dual nature of the production of commodities. Marx here goes on to reveal the contradiction between social labor and individual labor in the production of commodities. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 398.

2. 马克思最细致的分析之一就是揭示劳动的二重性的分析。作为使用价值的创造者的劳动是与作为价值的创造者的劳动不同的特殊性质的劳动。一种是特定种类的劳动，如纺纱、织布、耕地等；另一种是人的生产活动的共同属性，是纺纱、织布、耕地等等所共有的、可以用一个共同的名词“劳动”把这一切包括进去的属性。——《马克思恩格斯全集（第二十一卷）》，1965：273

2. One of the finest researches of Marx is that revealing the duplex character of labour. Labour, considered as a producer of use-value, is of a different character, has different qualifications from the same labour, when considered as a producer of value. The one is labour of a specified kind, spinning, weaving, ploughing, etc.; the other is the general character of human productive activity, common to spinning, weaving, ploughing, etc. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 26), 1990: 339.

3. 马克思后来在《资本论》中对商品的二重性的定义就是使用价值和价值，并确证了交换价值只是价值的外部表现。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：189

3. It is true that Marx employs them in the arena of classical economics (until the first half of the 1857-1858 Manuscripts) but later in Das Karpital he defines the duality of commodity by use value and value, and confirms that exchange value is merely the superficial appearance of value. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 260.

网络参考例句

例句 1：
这些二重属性及其矛盾和张力构成了人的二重性存在，而矛盾和张力容易造成人的本质的撕裂以及人的和谐的破坏。——《人的二重属性的差异协同及其“和谐”价值》，吉首大学硕士学位论文，2015
This double attributes and their contradictions and tension constitutes the duality of human existence, and the contradiction and tension cause the division of human nature and the damage of human harmony.

例句 2：
而在我国，通说为二重性说，即认为教唆犯同时具有从属性与独立性，在此基础之上又存在着具体的二重性说与抽象的二重性说之分。——《论教唆犯的性质》，清华大学硕士学位论文，2007
There are different theories on the nature of abettor in Chinese criminal law. The difference is that the theory of twoness is advocated and takes up leading's position in Chinese Criminal law.

例句 3：
马克思《资本论》中始终贯穿着二重性思想，其二重性是一个结构严密的完整图式。——“《资本论》中‘二重性’图式及其理论张力”，载于《安徽师范大学学报（人文社会科学版）》2017年第2期
Marx’s Das Capital has always been permeated with duality and the complete schema is a highly structured.