思想政治建设【英】

the ideological and political construction

译文来源

He Yiting. The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream” [M]. London: New Classic Press, 2015: 58.

定义

思想政治建设，是指思想政治领域内的兴建工作。思想政治建设属于上层建筑的范畴，上层建筑分为思想上层建筑和政治上层建筑。思想上层建筑主要体现在思想建设方面，思想建设是指对人们的思想意识、道德品质的教育培养，是精神文明的重要内容之一。政治上层建筑主要体现在政治建设方面，政治建设是指坚定正确的政治方向、正确的政治路线和政权建设等，是实现党和国家正确领导的关键。我们党始终把党的思想政治建设置于党的各项建设的首位。思想政治建设的特点主要有：它的工作对象，既有人，也有物；既有对人的教育改造工作，又有思想政治工作的优化和政策制度的完善等。它的适用范围只要是全党全军以及党政机关、政治团体。它的重点在于建设，在于对有关具体事物的优化和改造，它的基本要求是要把建设作为工作的出发点和归宿。要用无产阶级思想占领上层建筑领域阵地，筑起坚固防线。我党历史上一直重视思想政治建设。建军之初，毛泽东就强调必须坚持把进步的思想和革命精神贯注于军队之中。毛泽东曾指出：“每个共产党员都应懂得这个道理：‘枪杆子里面出政权’。我们的原则是党指挥枪，而决不容许枪指挥党”（毛泽东，1991：547）。“我们的共产党和共产党所领导的八路军、新四军，是革命的队伍。我们这个队伍完全是为着解放人民的，是彻底地为人民的利益工作的”（毛泽东，1991：1004）。“因为我们是为人民服务的，所以，我们如果有缺点，就不怕别人批评指出”（毛泽东，1991：1004）。党的十一届三中全会以前，虽然没有使用“思想政治建设”这一概念，但过去提出了“思想建设”、“政治建设”或“革命化建设”，实质上就是指的“思想政治建设”。1981年9月，邓小平明确提出：“我们一定要坚持四项基本原则，加强政治思想建设”（邓小平，1994：395）。而“思想政治建设”这一概念在正式文章中出现是江泽民1993年12月18日在中央军委扩大会议上的讲话，他指出，要进一步加强思想政治建设，特别是要认真学好《邓小平文选》第三卷，用邓小平同志建设有中国特色的社会主义的理论和新时期军队建设的思想武装全军。江泽民高度重视党的思想政治建设。他反复强调：“思想政治建设始终是党的建设的首要任务，是带动其他方面建设的根本性建设，必须抓紧抓实”（江泽民，2002：587）。江泽民在党的十四届五中全会上提出“领导干部一定要讲政治”的思想，明确指出：“我们这里所说的政治，包括政治方向、政治立场、政治观点、政治纪律、政治鉴别力、政治敏锐性。在政治问题上一定要头脑清醒”（江泽民，2006：457）。江泽民在这里讲的六个方面，既是政治的核心问题，又是思想政治建设的基本内容。总的来说，思想政治建设的内容，既包括政治理论灌输和思想启迪，也包括健康的思想文化艺术的熏陶的感染；既包括法规、政策、制度和纪律的约束，也包括加强和改进思想政治工作，增强原则性、系统性、预见性和创造性。思想政治建设要以立为本，持之以恒，贵在落实，常抓不懈，要设立具体的目标和规定的硬要求。

定义来源

[1] 毛泽东.毛泽东选集(第二卷)[C].人民出版社，1991.
[2] 毛泽东.毛泽东选集(第三卷)[C].人民出版社，1991.
[3] 邓小平.邓小平文选(第二卷)[C].人民出版社，1994.
[4] 江泽民. 江泽民论有中国特色社会主义(专题摘编)[M].中央文献出版社，2002.
[5] 江泽民.江泽民文选(第一卷)[C].人民出版社，2006.

例句

1. 坚持党对军队绝对领导不是一句空洞口号，必须落实在行动上。这就必须把思想政治建设摆在各项建设首位，着力打牢部队听党指挥的思想根基，增进信党爱党的思想情感，锤炼忠诚于党的政治品格。——《学习习近平总书记重要讲话》，2013：67

1. Insisting on the absolute leadership of CPC to the army is not just an empty slogan. Instead, it has to be implemented in practice. For this purpose, the ideological and political construction of the troop ranks top among all kinds of construction, to provide the profound idea that CPC has the absolute leadership to the army. At the same time, the faith and loyalty to the Party will be enhanced. -Quoted from The Ideological Banner for the Development of Contemporary China--On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream”, 2015: 58.

网络参考例句

例句 1：
目前，我国欠发达地区村千部队伍的建设,特别是思想政治建设工作还巧在很多问题，这些问题严重影响着我国欠发达地区农村经巧社会的发展，阻碍我国全面建成小康社会及进行新农村建设进程，这些问题不解决，甚至会产生一系列的社会问题，因此，加强对村干部队伍的建设,特别是思想政治建设十分必要。——《欠发达地区村干部队伍思想政治建设研究——以四川省雅安市雨城区为例》，四川农业大学硕士学位论文，2015
Presently, the construction of village cadres in the less developed regions of China, especially in the work of Ideological and political construction still exists many problems, which seriously affect the rural development of economy and society in underdeveloped regions of China and hinder the completion of a comprehensive well-off society and the process of new rural construction. If these problems are not resolved, it may even cause a series of social problems. Therefore, strengthening the building of village cadres, particularly the ideological and political construction, is quite necessary.

例句 2：
胡锦涛关于军队思想政治建设的理论是胡锦涛国防和军队建设思想的重要组成部分，是毛泽东，邓小平和江泽民军队思想政治工作思想的继承和发展。研究胡锦涛军队思想政治建设理论，对加强新的历史条件下军队的思想政治工作有重要的理论意义和实践意义。本论文力图从理论与实践的结合上，对胡锦涛军队思想政治建设理论形成和发展的时代背景和理论基础、主要内容与时代特点及现实意义进行比较系统、深入的论述。——《胡锦涛军队思想政治建设理论研究》，电子科技大学硕士学位论文，2015
The Hu’s theory about ideological and political construction of army, which inherits and develops thought about ideological and political work of Mao Zedong, Deng Xiaoping and Jiang Zemin, is an important part of his national defense and army building thought. It