看得见的手【英】

visible hand

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 128.

定义

“看得见的手”一般是指政府宏观经济调控或管理，也称“有形之手”，与“看不见的手”（即市场的基础配置作用）相对。“看得见的手”通过运用经济手段、法律手段和行政手段直接、迅速地调整和管理经济活动，最终目的是为了补救看不见的手在调节微观经济运行中的失效。政府宏观经济调控具体包括制定经济计划等，指明经济发展的目标、任务、重点；通过制定法规，规范经济活动参加者的行为；通过采取命令、指示、规定等行政措施调节市场等。但是，如果政府的作用发挥不当，不遵循市场的规律，也会产生消极的后果。为了克服“市场失灵”和“政府失灵”，人们普遍寄希望于“两只手”的配合运用，以实现在社会主义市场经济条件下的政府职能的转变（看得见的手.via：http://baike.baidu.com/link?url=mVo-2SixjSOrz9MPjpNcyLLaPAbnG6xoKzzSmggtP03ul1G-gYwkLuGqOQUQqJfGDp7YhsReJ92YYZAWvg9pLq）。2014年5月26日，中共中央总书记习近平同志在主持中共中央政治局关于“使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用”的第十五次集体学习时强调，使市场在资源配置中起决定性作用、更好发挥政府作用，既是一个重大理论命题，又是一个重大实践命题。科学认识这一命题，准确把握其内涵，对全面深化改革、推动社会主义市场经济健康有序发展具有重大意义。在市场作用和政府作用的问题上，要讲辩证法、两点论，“看不见的手”和“看得见的手”都要用好，努力形成市场作用和政府作用有机统一、相互补充、相互协调、相互促进的格局，推动经济社会持续健康发展（“看不见的手”和“看得见的手”都要用好.via：http://news.xinhuanet.com/politics/2014-05/27/c_1110885467.htm）。

定义来源

[1] 看得见的手.via：http://baike.baidu.com/link?url=mVo-2SixjSOrz9MPjpNcyLLaPAbnG6xoKzzSmggtP03ul1G-gYwkLuGqOQUQqJfGDp7YhsReJ92YYZAWvg9pLq
[2] “看不见的手”和“看得见的手”都要用好.via：http://news.xinhuanet.com/politics/2014-05/27/c_1110885467.htm

例句

1. 在市场作用政府作用的问题上，要讲辩证法、两点论，“看不见的手”和“看得见的手”都要用好，努力形成市场作用和政府作用有机统一、相互补充、相互协调、相互促进的格局，推动经济社会持续健康发展。——《习近平谈治国理政》，2014：116

1. We shou1d make good use of the roles of both the market, the “invisib1e” hand, and the government, “visible” hand. The market and the government shou1d complement and coordinate with each other to promote sustained and sound social and economic development. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 128.

2. 新形式下，各级干部特别是领导干部要坚持在实践中深化学习、在学习中深化实践，不断研究新问题、总结新经验，学会正确运用“看不见的手”和“看得见的手”，成为善于驾驭政府和市场关系的行家里手。——《习近平谈治国理政》，2014：118

2. In the new situation today, officials at all levels, especially leading officials, should continue to learn through practice, and put what they have learned into practice, study new problems and draw on new experiences. They should learn to correctly use both the “invisible hand” and the “visible hand,” and become experts in balancing the relationship between the government and the market. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 130.

网络参考例句

例句 1：
我国市场经济体系还不完善,存在着大量的“市场失灵”的现象,这就需要政府这只“看得见的手”来进行宏观调控,对中小企业进行政策上的支持。——《新时期我国中小企业发展的转型——从比较优势到核心竞争力》，东北财经大学硕士学位论文，2010
For the transition, our government must help the SMEs in positive policies on one hand.

例句 2：
另一方面，还需要发挥看得见的手的作用，强化以政府监管为重点的外部利益制衡机制同时，各种等非政府组织或非营利性组织在处理劳资纠纷、保障企业各利益相关者的合法权益等方面也应有所作为。——《和谐劳动关系及其利益协调机制研究——以滨海新区为例》，天津师范大学硕士学位论文，2012
On the other hand, exert the influence of "visible hand", strengthen the external interest restrictions that count more on governmental supervision, meanwhile NGO should also play an important part in solving dissmentions and ensuring legal rights of enterprises and workers.

例句 3：
由于农村地区金融具有一定的公共物品特征,所以我国政府通过“看得见的手”对我国农村金融市场进行干预,以促进我国农村地区资金的回流,这些措施包括制定类似美国的“社区再投资法”以及在农村地区建立金融机构贷款风险补偿机制。——《农村资金外流研究》，山东大学硕士学位论文，2011
Because rural areas have some of the financial characteristics of public goods, so our government through the “visible hand” of China’s rural financial market intervention in order to promote the return of capital of China’s rural areas, similar to the U-S.