生态文明制度体系【英】

institutional framework for promoting ecological progress; an ecologically friendly country

译文来源

[1] 中央文献重要术语译文发布（2015年第八期）.via: http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201511/t20151113_331161.htm
[2] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 95.

定义

我国生态文明制度体系主要包括决策制度、评价制度、管理制度、考核制度等内容。（1）生态文明决策制度。生态文明建设是一项系统工程，需要从全局高度通盘考虑，搞好顶层设计和整体部署。要针对生态文明建设的重大问题和突出问题，加强顶层设计和整体部署，统筹各方力量形成合力，协调解决跨部门跨地区的重大事项，把生态文明建设要求全面贯穿和深刻融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设各方面和全过程。（2）生态文明评价制度。把资源消耗、环境损害、生态效益纳入经济社会发展评价体系，建立体现生态文明要求的目标体系。把经济发展方式转变、资源节约利用、生态环境保护、生态文明制度、生态文化、生态人居等内容作为重点纳入到目标体系中，探索建立有利于促进绿色低碳循环发展的国民经济核算体系，探索建立体现自然资源生态环境价值的资源环境统计制度，探索编制自然资源资产负债表。（3）生态文明管理制度。建立空间规划体系，划定生产、生活、生态空间开发管制界限，落实用途管制。（4）生态文明考核制度。将反映生态文明建设水平和环境保护成效的指标纳入地方领导干部政绩考核评价体系，大幅提高生态环境指标考核权重。在限制开发区域和禁止开发区域，主要考核生态环保指标。严格领导干部责任追究，对领导干部实行自然资源资产离任审计。建立生态环境损害责任终身追究制。对造成生态环境损害的责任者严格实行赔偿制度，依法追究刑事责任（via：http://news.xinhuanet.com/politics/2014-02/23/c_119457025.htm）。建立系统完整的生态文明制度体系，既是全面深化改革的重要内容，又是加强生态文明建设的核心任务，非常重要。建立系统完整的生态文明制度体系，用制度保护生态环境，是实现美丽中国愿景的必经途径。

定义来源

生态文明制度体系主要包括哪些内容.via：
http://news.xinhuanet.com/politics/2014-02/23/c_119457025.htm.

例句

1. 到2020年，构建起由自然资源资产产权制度、国土空间开发保护制度等八项制度构成的生态文明制度体系。——《中央文献重要术语译文发布（2015年第八期）》，2015

1. By 2020, an institutional framework composed of eight systems will have been established for promoting ecological progress, including a property rights system for natural resource assets and a system for developing and protecting territorial space. -Quoted from中央文献重要术语译文发布（2015年第八期）, 2015. via: http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201511/t20151113_331161.htm

2. 第十，关于健全国家自然资源资产管理体制和完善自然资源监管体制。健全国家自然资源资产管理体制是健全自然资源、资产产权制度的一项重大改革，也是建立系统完备的生态文明制度体系的内在要求。——《习近平谈治国理政》，2014：85

2. Tenth, improving the country’s natural resource management and oversight systems. Improving the country’s natural resource management system is an important reform for developing the property right system for natural resources. It is also the intrinsic requirement for building an ecologically friendly country with complete support systems. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 95.

网络参考例句

例句 1：
党的十八届三中全会首次确立了生态文明制度体系，为我国生态文明制度体系的建设提供了方向。——《马克思主义生态文明思想中国化研究》，青岛大学硕士学位论文，2015
The third plenary session of the 18 first established the system of ecological civilization, provides direction for the construction of ecological civilization system.

例句 2：
由此可见，构建系统完整的生态文明制度体系已成为当前生态文明建设研究的重点与热点问题，它不仅有利于丰富和发展马克思生态哲学思想，为社会主义生态文明建设不断向前推进提供理论支撑，还有利于为解决经济发展和环境保护之间的矛盾提供制度保障，推动生态文明目标的最终实现。——《我国生态文明制度体系建设研究》，中共黑龙江省委党校硕士学位论文，2016
Thus, to build a complete system of ecological civilization system has become the focus and hot topic of current research on the construction of ecological civilization, it is not only beneficial to enrich and development of Marx's ecological philosophy, to continue to move forward the construction of socialist ecological civilization provides theoretical support, but also conducive to provide security system in order to solve the contradiction between economic development and environmental protection, achieve a goal of ecological civilization.

例句 3：
从总体上来看，论文对生态文明制度建构的分析围绕四个部分展开，即制度对于生态文明建设的重要意义，有关生态文明制度建构的积极探索，我国生态文明制度建构的问题反思以及推进我国生态文明制度建设的基本原则和路径构想。其中，第一部分回答了“为什么要进行生态文明制度建构”；第二部分和第三部分的论述则是推出第四部分的前提和基础。这四部分环环相扣，共同构成了一个统一整体。——《生态文明建设的制度建构》，北京师范大学硕士学位论文，2015
Overall, there are four parts in this paper, including the significance of institution construction