无政府工团主义【英】

the anarcho-syndicalism

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：750.
[2] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 21) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 391.

定义

无政府工团主义，工会运动中的无政府主义，国际工人运动中的一种无政府主义思潮。亦称工团主义或工会主义，因其最早的组织名称法国工团联合会(后改称总工会)而得名（无政府工团主义.via：
http://baike.so.com/doc/8815057-9139856.html）。十九世纪末二十世纪初流行于法国、意大利、西班牙、瑞士和拉丁美洲的一些国家。以法国的索列尔、拉葛德尔和意大利的拉布里拉奥为主要代表。索列尔所著的《暴力杂感》、《进化幻想》和《现代经济概论》是这一思潮的主要代表作。无政府工团主义认为：工会、工团（法国等国家的工会称为工团）是无产阶级阶级组织的最高形式，是无产阶级解放的根本保证，“工会高于一切”，“工会管理一切”。它反对工人阶级进行治政斗争，反对建立工人阶级政党。反对进行无产阶级革命，认为只要有了工会，并把生产资料转到工会手中，就实现了工人阶级的最终目的。它反对建立无产阶级专政，主张消灭一切国家和政府，由工会代替国家对产品的生产和分配进行直接管理， 建立一个由联合的工会领导的社会。它主张采取所谓“直接行动”的策略，去打通通向“新社会”的道路即由工会组织和领导工人阶级举行游行、示威、罢工、抵制和毁坏产品等等经济斗争，运用这些斗争手段，特别是经济总罢工，必要时再配合以“个人恐怖”就能达到消灭资本主义的目的。无政府工团主义之所以产生，一方面是由于一些人片面夸大了工会的作用，同时，也反映了欧洲工人对社会民主党中机会主义领袖及议会迷的叛卖活动的不满，列宁曾经指出，在西欧许多国家，无政府主义工团主义乃是对机会主义、改良主义和议会迷的一种反动，它同时又“是机会主义的同胞兄弟”（列宁，1995：209）。第一次世界大战前夕，无政府工团主义者由于受到本国资产阶级的影响，转到护国主义立场，为本国政府的战争政策辩护，堕落成为社会沙文主义者。第二次世界大战以后，这一思潮在一些国家仍有一定影响（许征帆，1987：140-141）。

定义来源

[1] 无政府工团主义.via： http://baike.so.com/doc/8815057-9139856.html
[2] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.
[3] 列宁.列宁选集（第三卷）[C].人民出版社，1995.

例句

1. 正是梅尔黑姆自己不慎说出了一句很能说明问题的和极其正确的话，他说，“党<社会党>、茹奥<劳动总联合会书记>和政府——这是三位一体的东西。”这是实话。这是事实。这个事实己由法国国际主义者同上述政党和茹奥先生们一年来的斗争经验所证明了。但是由此只能得出一个结论：不同机会主义者的政党和无政府工团主义的领袖作斗争，就无法和政府作斗争。共同宣言和我们的决议不同，它只提出了这个斗争的任务，但没有透彻地把问题讲清。——《列宁全集（第二十六卷）》，1990：50

1. It was none other than Merrheim who uttered the characteristic and profoundly correct phrase: “The [Socialist] Party, Jouhaux [secretary of the General Confederation of Labour] and the government are three heads under one bonnet.” This is the truth, a fact proved by the experience of the year of struggle waged by the French internationalists against the Party and Messrs. Jouhaux. There is, however, only one conclusion to be drawn: the government cannot be fought unless the opportunist parties and the leaders of anarcho-syndicalism are fought against. Unlike our resolution, the joint manifesto merely indicated the tasks in the struggle but did not say everything that should have been said about them. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 21), 1974: 391.

2. 代表大会讨论了中央委员会的总结报告和中央监察委员会的总结报告，讨论了关于工会及其在国家经济生活中的作用的报告、关于实物税的报告、关于党的建设的报告、关于党在民族问题方面的当前任务的报告、关于党的统一和无政府工团主义倾向的报告等等。——《斯大林全集（第五卷）》，1957：269

2. The Tenth Congress of the R.C.P. (B.) was held on March 8-16, 1921. It discussed the reports of the Central Committee and the Central Control Commission, and also reports on the trade unions and their role in the economic life of the country, on the tax in kind, on Party affairs, on the immediate tasks of the Party in the national question, on Party unity and the anarcho-syndicalist deviation, etc. -Quoted from J. Stalin Works (Vol. 5), 1953: 413.

3. 19世纪60年代以来，意大利的工人运动基本上处于无政府状态。只是到了19世纪90年代，随着一个不断壮大的社会主义政党的形成，马克思主义才开始产生影响。不过，这个党仍“十分软弱，观点十分混乱”，缺少牢固的工业基础，且不断受到无政府工团主义者的威胁。——《马克思以后的马克思主义》，2008：18-19

3. In Italy, the workers’ movement had been largely anarchist from the 1860s onwards: Marxism had only begun to make an impact in the 1890s with the formation of an increasingly successful socialist party. Nevertheless, the party remained ‘very weak and confused', lacking a firm industrial base and continually threatened by the anarcho-syndicalists. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 21.

网络参考例句

例句 1：
为解决奥维尔问题，乔姆斯基设想了一个无政府工团主义组织，它是一个松散的联邦式的自由协会，在这个组织中，人性遭受压制的问题能够得以克服，人性固有的创造冲动能够在生物性规定的范围内得以充分的发挥。——《人性概念：乔姆斯基语言观和社会观的基础》，福建师范大学博士学位论文，2015
To solve the Orwellian problem, Chomsky pictures an anarcho-syndicalism, a decentralized federated free association, in which the intrinsic creativity of human nature can be brought to full play within the scope determined by its biological foundations.

例句 2：
这份宣言也有历史局限性：没有联系中国实际，并且有无政府主义和无政府工团主义观点。——“从《共产党宣言》到《中国共产党宣言》——兼考证《中国共产党宣言》的作者和译者”，载于《中国人民大学学报》2011年第3期
This manifesto also has the historical limitation: it has not related to the Chinese reality, and it also has the anarchic principle and the anarchic syndicalism viewpoint.