无形损耗【英】

moral depreciation

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 20) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1985: 302.

定义

有形损耗的对称。又叫精神损耗或精神磨损。它指机器设备等固定资本或固定资产在有效使用年限内，由于生产方法改进、科学技术进步、劳动生产率提高而引起的价值贬值。引起无形损耗的原因有二：一种是由于生产方法的改进和劳动生产率的提高，生产同种性能的机器设备的社会必要劳动时间减少，从而使原有机器设备的价值相应地发生贬值，它一般不影响原有机器设备的使用价值。另一种是由于科学的进步和新技术的发明，制造出了新的效能更高的机器设备，再继续使用原有效率低的机器设备很不经济，从而不得不提前报废而丧失其残值，或不得不相应贬值。在资本主义制度下，资本家为避免或弥补无形损耗造成的固定资本贬值，总是用延长工作日、提高劳动强度和实行轮班工作制等办法提高机器设备的利用率，以加速固定资本周转，尽快把固定资本价值全部收回，这就会加重对工人的剥削。资本家还用加速折旧的办法，即大幅度提高折旧率，把无形损耗的损失转嫁给其产品的消费者。在社会主义条件下，无形损耗也会引起原有机器设备的贬值。在规定固定资产折旧率时，考虑无形损耗，有利于企业有计划地积极更新落后设备，采用效率高、再生产费用低的先进设备，加快技术进步，促进整个国民经济的现代化（无形损耗.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e6%97%a0%e5%bd%a2%e6%8d%9f%e8%80%97&korder=0&sel=1）。

定义来源

无形损耗.via：http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e6%97%a0%e5%bd%a2%e6%8d%9f%e8%80%97&korder=0&sel=1

例句

1. 机器能够不断地运动，它只受协助它的人类劳动力的虚弱和局限性的限制。一架每日工作20小时、在71/2年内磨损的机器，可以和另一架每日工作10小时、在15年内磨损的机器一样，替资本家取得同量的剩余劳动，不过前者只需要一半的时间（第398页）在这种情况下，机器无形损耗——by superseding（由以新换旧造成）——的危险更少。（第394页）——《马克思恩格斯全集（第十六卷）》，1964：318-319

1. Machinery is capable of perpetual motion, and limited only by the weakness and limitations of the assisting human labour-power. The machine that is worn out in seven and a half years, working twenty hours daily, absorbs just as much surplus-labour for the capitalist, but in half the time, as another that is worn out in fifteen years working ten hours daily. (P. 393.) The moral depreciation of the machine—BY SUPERSEDING—is in this way risked still less. (P. 394.) -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 20), 1985: 302.

2. 但是，机器除了有形损耗以外，还有所谓无形损耗。只要同样结构的机器能够更便宜地再生产出来，或者出现更好的机器同原有的机器相竞争，原有机器的交换价值就会受到损失。在这两种情况下，即使原有的机器还十分年轻和富有生命力，它的价值也不再由实际物化在其中的劳动时间来决定，而由它本身的再生产或更好的机器的再生产的必要劳动时间来决定了。因此，它或多或少地贬值了。机器总价值的再生产时期越短，无形损耗的危险就越小，而工作日越长，这个再生产时期就越短。——《马克思恩格斯全集（第二十三卷）》，1972：443-444

2. But in addition to the material wear and tear, a machine also undergoes, what we may call a moral depreciation. It loses exchange value, either by machines of the same sort being produced cheaper than it, or by better machines entering into competition with it. In both cases, be the machine ever so young and full of life, its value is no longer determined by the labour actually materialised in it, but by the labour time requisite to reproduce either it or the better machine. It has, therefore, lost value more or less. The shorter the period taken to reproduce its total value, the less is the danger of moral depreciation; and the longer the working day, the shorter is that period. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35), 1996: 407-408.

3. 损耗（无形损耗除外）是固定资本通过消耗而逐渐转移到产品中去的价值部分。这种转移是按照固定资本丧失使用价值的平均程度进行的。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972：191

3. By wear and tear (moral depreciation excepted) is meant that part of value which the fixed capital, on being used, gradually transmits to the product, in proportion to its average loss of use value. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 173.

网络参考例句

例句 1：
评估指标主要包括机器设备的前期成本、中期成本和后期成本以及设备的有形损耗和无形损耗。——“基于生命周期成本理论的机器设备评估方法研究”，载于《重庆理工大学学报（自然科学）》2015年第10期
The main evaluation indicators include the upfront costs, medium cost, the late cost, tangible and intangible loss.

例句 2：
高校进行成本核算就必须计提折旧，以真实地反映固定资产的使用情况、有形和无形损耗以及作为已投入基建资金的补偿，为人才培养成本提供准确信息。高校应以清产核资为基础，科学合理的建立固定资产折旧制度。——“高校固定资产折旧制度初探”，载于《辽宁医学院学报（社会科学版）》2009年第1期
It is necessary for the higher educational institutions to calculate depreciation as having a business accounting in order to actually reflect the conditions of using the capital asserts, the intangible and tangible wasting, and the compensation used as invested construction fund and to provide accurate information for the cost of talent cultivation. University should set up reasonable regulations for capital asserts depreciation on the basis of reckoning capital asserts.

例句 3：
值得提及的是，随着科技的进步和经济的快速发展，固定资产的无形损耗问题日益突出，无形损耗的量化问题也引起了理论界的极大关注，但现有研究尚未取得实质性进展。——《固定资产折旧模型的构建及其检验研究》，北方工业大学硕士学位论文，2010
How to determine the factors affecting losses of the fixed assets, and how to make sure what kind of relations is between them and the intangible losses of the fixed assets, which is the key to how to identify the depreciation of the fixed assets and how to measure it accurately, but also which is a major problem about the