无产阶级贫困化【英】

impoverishment of the proletariat; proletarian impoverishment

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 29.
[2] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 4) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 68.

定义

无产阶级贫困化是指在资本主义制度下无产阶级的经济地位和社会生活状况恶化的客观过程。资本主义社会的特点是生产资料掌握在资产阶级手中。无产阶级一无所有，他们为了生存，只得出卖劳动力，受雇于资本家，取得少量工资，以维持劳动力的再生产。无产阶级的这种经济地位，使他们的生活没有保障，长期处于困窘之中（无产阶级贫困化.via：http://baike.so.com/doc/6567708-6781470.html）。剩余价值规律和资本主义积累的一般规律以及由此产生的相对过剩人口规律发生作用是无产阶级贫困化的根源。马克思周密地考察了以上三种规律之间的关系，揭示了同资本积累相伴随的是无产阶级贫困的积累。马克思关于无产阶级贫困化的理论，是全面剖析资本主义生产过程，揭示资本主义社会的经济运动规律所得出的科学结论，它适用于所有资本主义国家，适用于资本主义发展的一切阶段。但无产阶级贫困化的具体内容和表现形式会由于各种因素的影响而发生变化。列宁根据马克思关于无产阶级贫困化的理论，在分析帝国主义时期无产阶级的经济地位时，运用了相对贫困化和绝对贫困化两个范畴。他说：“工人的相对贫困化，即他们在社会收入中所得份额的减少更为明显。工人在财富迅速增长的资本主义社会中的比较份额愈来愈小，因为百万富翁的财富增加得愈来愈快了”（列宁，1990：221）。关于无产阶级贫困化问题，特别是关于绝对贫困化问题，中国经济学界存在着不同的理解和阐述。一种意见认为，无产阶级贫困化规律是一条统一的规律，只要资本主义制度存在，无产阶级贫困化规律就一定发生作用。马克思关于无产阶级贫困化的理论是一个完整的科学体系，不能割裂为相对贫困化和绝对贫困化。另一种意见认为，马克思在阐述无产阶级贫困化问题时，虽然没有提出相对贫困化和绝对贫困化的范畴，但包含了这两个方面的内容。只有把相对贫困化和绝对贫困化区分开来，才能把资本主义制度下无产阶级的经济地位讲清楚。

定义来源

[1] 无产阶级贫困化.via：http://baike.so.com/doc/6567708-6781470.html.
[2] 列宁.列宁全集（第二十二卷）[M].人民出版社，1990.

例句

1. 经济学方面的根本分歧，对伯恩、施坦与考茨基在社会发展道路、特别在无产阶级贫困化和阶级的两极分化问题上各自所持的观点，产生了重要的影响。伯恩施坦抛弃了已在《爱尔福特纲领》中阐述得十分清楚的贫困化观念。在这一点上，他恰恰(具有讽刺意味地)步了恩格斯的后尘。——《马克思以后的马克思主义》，2008：25

1. This fundamental disagreement in economics had consequences for the respective views of Bernstein and Kaustky on the way society was evolving and in particular on the impoverishment of the proletariat and class polarisation. Bernstein rejected the idea of impoverishment that had been so clearly enunciated in the Erfurt Programme. In this he was (ironically) following the lead given by Engels. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 29.

2. 格沃兹杰夫先生这本书的价值在于它汇集了“非无产阶级贫困化”过程的资料，并且公正地指出这个过程是农民分化的最低和最坏的形式。看来格沃兹杰夫先生很熟悉俄国的经济学著作，但是他如果能少引用一些杂志上的文章，而更多地把精力放在对资料进行独立的研究上，那他这本书就会写得更成功。——《列宁全集（第四卷）》，1984：52

2. Mr. Gvozdev’s book is valuable because it gives a summary of data on the process of “non-proletarian impoverishment” and very justly describes this process as the lowest and worst form of the differentiation of the peasantry. Mr. Gvozdev is apparently well acquainted with Russian economic literature, but his book would have gained had he given less space to quotations from various magazines and allowed more space for an independent study of the material. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 4), 1977: 68.

网络参考例句

例句 1：
由于一些人认为马克思的无产阶级贫困化理论已经过时，所以在现行教学中存在两个问题。——“无产阶级贫困化理论教学中现存问题辨析”，载于《教学与研究》2012年第1期
Due to the idea that Marx’s theory of proletarian impoverishment is already outdated, two problems arise in the teaching of this theory.

例句 2：
马克思恩格斯的无产阶级贫困化理论、危机理论已宣告无效。——“马克思，直路，具体的乌托邦”，载于《现代哲学》2008年第1期
The theory of Proletarian poverty and the theory of crisis of Marx and Engle’s were declared invalid

例句 3：
根据马克思主义的基本观点，资本主义生产方式是造成无产阶级贫困化的根本原因。——《关于我国社会福利制度建设的思考》，天津大学硕士学位论文，2010
According to the basic thoughts of Marxism, the capitalist way of production is the root of the poverty of proletariat.