网络安全【英】

cyber security

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 179.

定义

网络安全指防止计算机网络上传输的信息遭受人为破坏或出现非人为故障。网络安全的核心是通过因特网传输和与因特网相连接的计算机系统内存储的信息的安全。因特网最初的设计是为了提供一个信息畅通的传输通道，不会因为局部故障而中断信息的传输。当因特网被广泛地应用于社会生活的一切方面时，网上传输的信息的保密和失密的矛盾日益尖锐。破坏网络安全的因素来自两个方面：一、计算机网络的硬件系统和软件系统设计上的先天不足；二、出于好奇、犯罪、政治目的的人为破坏。破坏网络安全的基本手段是窃取网上信息和未经许可(授权)而进入信息系统增删、修改数据信息。在此基础上，可以产生出各种各样的破坏行为和方式，如传播病毒程序，攻击程序，窃取个人隐私信息，破坏经济、军事、政治网站的正常运行，网上经济犯罪等。网络安全日益成为关系经济、社会安全的重要因素。保护网络安全首先要重视对黑客入侵的防范，其次要研究开发网络信息安全技术，包括加密、数字签名、认证、审计、网络监测、安全性分析等技术。建立同网络安全相关的法律法规，也可以减少一部分人为的破坏（中国社会科学院经济研究所，2005）。处在网络安全时代的网络第一大国，网络安全态势的愈加复杂和应对策略的落后残缺形成巨大反差，中国法律必须实现法学理论与法律实践的升级换代与良性互动，及时和全面地保护网络安全及其承载的公共安全与国家安全（于志刚，2014：6）。人民政府及有关部门应当在促进互联网的应用和网络技术的普及过程中，积极采取措施，重视和支持对网络安全技术的研究和开发，增强网络安全的防护能力。

定义来源

[1] 中国社会科学院经济研究所.现代经济词典[Z].凤凰出版社，2005.
[2] 于志刚.网络安全对公共安全、国家安全的嵌入态势和应对策略[J].法学论坛，2014（06）.

例句

1. 网络安全和信息化是事关国家安全和国家发展、事关广大人民群众工作生活的重大战略问题，要从国际国内大势出发，总体布局，统筹各方，创新发展，努力把我国建设成为网络强国。——《习近平谈治国理政》，2014：197

1. Cyber security and information technology application are major strategic issues concerning the security and development of the country, and the work and life of the people. We should, based on both the international and domestic situations, make overall plans, coordinate all related parties, promote innovative development, and work hard to build China into a cyber power. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 218.

2. 中国黑客攻击的受害国。中国是网络安全的坚定维护者。中美双方在网络安全上有共同关切。双方已商定在中美战略安全对话框架内成立网络工作组，并将加紧研究这个问题。双方应该消除猜忌、进行合作，使网络安全成为中美合作新亮点。——《习近平谈治国理政》，2014：281

2. China has been a victim of computer hacker attacks. As a defender of cyber security, China has the same concerns as the US in this field. The two sides have decided through consultations to establish a cyber security working team within the framework of China-US strategic and security dialogues, and to start to work on the issue as soon as possible. The two sides should eschew mistrust and engage in cooperation so as to make cyber security a new bright spot in China-US cooperation. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 308.

网络参考例句

例句 1：
作者旨在探讨全球网络安全议题的兴起动因和内在机制。——“恐惧、权力与全球网络安全议题的兴起”，载于《世界经济与政治》2013年第12期
This article is devoted to analyzing the factors and mechanism of the formation of global cybersecurtity agenda.

例句 2：
欧盟网络安全始于20世纪90年代。——“欧盟网络安全战略解析”，载于《欧洲研究》2015年第3期
The EU intiated its cybersecurity strategy in the early 1990s.

例句 3：
国家网络安全战略的兴起体现了网络安全“软法治理”的思路。——“全球国家网络安全战略的变革”，载于《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》2015年第5期
Recently, the emergence of the national cyber-security strategy reflects the mentality of “soft law governace”.