中国特色社会主义理论体系【英】

the theory of socialism with Chinese characteristics; the system of socialist theories with Chinese characteristics

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 9，16-17.

定义

中国共产党第十七次全国代表大会提出了中国特色社会主义理论体系的科学命题，明确指出：“中国特色社会主义理论体系，就是包括邓小平理论、‘三个代表’重要思想以及科学发展观等重大战略思想在内的科学理论体系。”这一理论体系，凝结了几代中国共产党人带领人民不懈探索实践的智慧和心血。中国特色社会主义理论体系，在新的时代条件下系统回答了什么是社会主义、怎样建设社会主义，建设什么样的党、怎样建设党，实现什么样的发展、怎样发展等重大理论实际问题。之所以将邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观等理论成果统称为中国特色社会主义理论体系，一个重要原因就是因为它们具备这几个方面的共同点，是一脉相承的统一的理论体系。首先，这几个理论成果都着重阐述“什么是社会主义、怎样建设社会主义”这个首要的和基本的理论主题。这几个理论成果始终坚持关于中国特色社会主义的基本理论观点。在中国特色社会主义的发展道路、发展阶段、根本任务、发展动力、外部条件、政治保证、战略步骤、领导力量和依靠力量、祖国统一和国际战略等重大问题上，虽然几个理论成果都有新的进展，但就总体和基本观点来讲，都保持着基本一致，或者说是在基本一致的基础上的进展。这包括：关于“一个中心、两个基本点”的基本路线；关于中国处在社会主义初级阶段的基本国情判断；关于集中力量发展社会生产力和分三步走实现现代化的基本思路；关于社会主义市场经济体制的战略选择；关于发展社会主义民主、健全社会主义法制的政治主张；关于坚持社会主义文化建设的方向、不断培育“四有”社会主义新人的文化设计；关于“一国两制”实现祖国统一的战略构想；关于独立自主的和平外交政策；关于人民群众是党的力量源泉和胜利之本的重要理念；关于坚持和改善党的领导、加强党的自身建设的战略思考；等等。这个理论体系，科学地阐明了中国特色社会主义的思想路线、发展道路、发展阶段、根本任务、发展动力、发展战略、依靠力量、国际战略、领导力量等重大问题，是贯通马克思主义哲学、政治经济学、科学社会主义等领域，覆盖经济、政治、文化、社会、国防、外交、统一战线、祖国统一、党的建设等方面的系统的科学理论体系，创造性地提出了一系列新的重大理论观点和战略思想，从而实现了马克思主义中国化的第二次历史性飞跃。（中国特色社会主义理论体系（理论）.via:http://baike.sogou.com/v324583.htm?fromTitle=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%89%B9%E8%89%B2%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E4%B8%BB%E4%B9%89%E7%90%86%E8%AE%BA%E4%BD%93%E7%B3%BB）

定义来源

中国特色社会主义理论体系（理论）.
via: http://baike.sogou.com/v324583.htm?fromTitle=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%89%B9%E8%89%B2%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E4%B8%BB%E4%B9%89%E7%90%86%E8%AE%BA%E4%BD%93%E7%B3%BB

例句

1. 中国特色社会主义理论体系，是马克思主义中国化最新成果，包括邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观，同马克思列宁主义、毛泽东思想是坚持、发展和继承、创新的关系。——《习近平谈治国理政》，2014：9

1. The theory of socialism with Chinese characteristics is the latest achievement in adapting Marxism8 to China’s conditions. It incorporates Deng Xiaoping Theory, the important thought of the Three Represents and the Scientific Outlook on Development. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 9-10.

2. 全党要按照党的十八大部署，深入学习实践中国特色社会主义理论体系特别是科学发展观，讲党性、重品行、作表率，矢志不渝为实现中国特色社会主义共同理想而奋斗。——《习近平谈治国理政》，2014：15

2. All Party members, in accordance with the plans set at the 18th National Congress, must earnestly study and implement the system of socialist theories with Chinese characteristics, especially the Scientific Outlook on Development, reflect Party awareness in their actions, observe moral standards, set good examples and work hard for the common goal of realizing Chinese socialism. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 16-17.

3. 我国宪法以国家根本法的形式，确立了中国特色社会主义道路、中国特色社会主义理论体系、中国特色社会主义制度的发展成果，反映了我国各族人民的共同意志和根本利益，成为历史新时期党和国家的中心工作、基本原则、重大方针、重要政策在国家法制上的最高体现。——《习近平谈治国理政》，2014：136

3. Party members, particularly Party officials, should maintain a firm belief in lofty communist ideals, along with the common ideal of building socialism with Chinese characteristics, and pursue them with dedication. We must be rigorous in implementing the Party’s basic lines and programs in the primary stage of socialism, and do all our work well. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 150-151.

网络参考例句

例句 1：
本文坚持以辩证唯物主义和历史唯物主义为指导，对中国特色社会主义理论体系的软实力进行了梳理和归纳，并提出了提高这一理论软实力的路径。——《中国特色社会主义理论体系的软实力研究》，河北大学硕士学位论文，2014
Guided by the dialectical materialism and historical materialism, this paper carding and summarized the soft power of the theoretical system of socialism with Chinese characteristics, and provided more ways to improve the soft power of the theory.

例句 2：
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系是马克思主义中国化的两大理论成果。——“再论毛泽东思想与中国特色社会主义理论体系”，载于《中国井冈山干部学院学报》2010年第4期
Maosim and the theoretical system of socialism with Chinese characrteristics are two fruits of signification of Marxism.

例句 3：
本文是在对毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系的内在本质把握的基础上探究二者关系的，厘清这两者之间的关系能够更好地理解和把握毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系的精神实质，更好地发展马克思主义理论。——《毛泽东思想与中国特色社会主义理论体系的关系研究》，齐齐哈尔大学硕士学位论文，2012
This paper is on the MAO zedong thought and the Chinese characteristic socialism theory system based on the grasp of inner nature into their relationship, to clarify the  relationship between these two things can better understand and grasp the MAO zedong thought and the Chinese characteristic socialism theory system in the spirit, better development of marxism theory.