干群关系【英】

relationship between cadres and the masses

译文来源

He Yiting. The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream” [M]. London: New Classic Press, 2015: 87.

定义

干群关系，即干部和群众、领导者与被领导者的关系。在我国，干群关系是所有社会阶层关系中最重要的一对关系，是指中共和政府机关干部和人民群众的关系特别是各级领导干部和人民群众的关系。（干群关系.via: http://baike.baidu.com/view/2014816.htm）在剥削阶级统治的社会里，领导者和群众是对立的，二者的关系属于统治与服从的关系；我国是人民当家作主的社会主义国家，干部和群众之间是平等的关系，党和国家的干部无论是通过人民选举出来的，还是录用、招聘或任命等其他形式出任的，都是社会的负责任的勤务员。（干群关系.via: http://baike.so.com/doc/6801925-7018785.html）由于执政党的地位，党的干部，尤其是领导干部，都掌握着一定的权力；对每个干部来说，如何正确对待群众、如何正确对待和运用人民所赋予的权力，都是一项重要而严峻的考验。个别干部利用自己掌握的一部分权力和社会资源，为自己或少数人谋取私利，侵害国家和群众的利益；个别干部官僚主义严重，利用职权欺压群众。这些不良现象会造成党和国家的干部与群众脱离，甚至使干群关系处于对立状态。（干群关系.via: http://baike.baidu.com/view/2014816.htm）党和国家的干部都是人民的勤务员，受人民委托，为人民办事，必须密切联系群众，倾听群众呼声，关心群众疾苦。党和国家的干部应做到情为民所系，权为民所用，利为民所谋。党必须以高度的自觉性加强干部队伍的建设，密切干群关系。这关乎社会主义事业的兴旺发达，也是和谐社会的构建中最直接而具体的表现形式和重要内容。（干群关系.via: http://baike.so.com/doc/6801925-7018785.html）

定义来源

[1] 干群关系.via: http://baike.baidu.com/view/2014816.htm
[2] 干群关系.via: http://baike.so.com/doc/6801925-7018785.html

例句

1. 习近平总书记指出，这“四风”是违背我们党的性质和宗旨的，是当前群众深恶痛绝、反映最强烈的问题，也是损害党群干群关系的重要根源。——《学习习近平总书记重要讲话》，2013：90

1. General Secretary Xi Jinping pointed out that these “four bad styles” are what the masses detested most and the root of the causes undermining the relationship between the CPC and the masses. -Quoted from The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream”, 2015: 87.

网络参考例句

例句 1：
经济结构调整、社会转型期，各种矛盾关系错综复杂，如何正确处理好干群关系，一直以来都是中国共产党和中国各级政府关注的焦点。——《新时期密切基层干部与群众关系路径研究》，西南政法大学硕士学位论文，2014
The adjustment of economic structure, the social transition period, various contradictions perplexing, how to correctly handle the relationship between the cadres and the masses, has always been the focus of attention Chinese Communist Party and government.

例句 2：
农村干群关系的和谐与否是影响农村社会稳定的一个重要因素，也是贯彻落实国家方针政策的有力保障。——《当代中国农村干群关系研究》，西北农林科技大学硕士学位论文，2007
The harmonious relationship between cadres and masses of the countryside is an important factor that influences the stability of rural society.

例句 3：
毛泽东干群关系思想，扎根于中国传统民本思想的文化根基，将马克思主义群众观与中国革命建设具体实践相结合，在中国长期的革命斗争和社会主义建设实践中形成并不断完善和发展，它具有深刻的理论基础--马克思主义群众观，深厚的文化渊源--中国传统民本思想，和扎实的实践基础--长期的中国革命建设具体实践，它是经过实践检验的科学的指导思想。——《毛泽东干群关系思想及其当代价值》，湘潭大学硕士学位论文，2014
Mao Zedong 's thought of the relationship between government officials and masses, rooted in the Chinese traditional culture foundation of people-oriented thought, the marxism consciousness combined with the construction practice of the Chinese revolution, long-term revolutionary struggle and socialist construction in China in the practice of forming and developing and perfecting, it has a profound theoretical foundation, marxism consciousness, profound cultural origin, Chinese traditional p