东欧剧变【英】

the fall of Communism in East Europe

译文来源

He Yiting. The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream” [M]. London: New Classic Press, 2015: 35.

定义

东欧剧变，是指1989年前后东欧一些社会主义国家共产党和工人党在短时间内纷纷丧失政权，社会制度随之发生根本性变化的事件。从1989年开始，东欧一些社会主义国家的政局相继发生了连锁式的剧变和动荡。波兰团结工会上台执政，匈牙利出现了和平过渡，当时的东德也发生了推倒柏林墙事件，被西德吞并，捷克斯洛伐克发生了天鹅绒式的革命，保加利亚日夫科夫下台，罗马尼亚发生了激烈的武装暴动，前南斯拉夫分裂，阿尔巴尼亚政权更迭。在很短的时间里，东欧的各国共产党相继丢失政权，变化之快，都是使世人出乎意料的（汪羽中，1997：13）。在1989-1990年不到一年的时间内，东欧八国出现了战后40多年来最激烈的动荡，执政40多年的共产党下台，国家政权由亲西方的右翼所掌握，共同的政治口号和实践是‘与过去决裂’、‘回归欧洲’，即告别社会主义，加入资本主义世界（汪盈，2010：33）。东欧演变是和平演变，除了罗马尼亚有着激烈的流血冲突外，其他许多国家都是属于“不动枪、不动炮，不声不响换旗号”，西方称之“天鹅绒式的革命”。东欧剧变发生的原因很多，包括：（1）西方敌对势力的和平演变。西方国家的和平演变战略，是演变的外部条件。西方利用经济实力为诱饵，对东欧国家软硬兼施，迫其就范，利用宣传媒体进攻，甚至搞秘密间谍活动；（2）基础性原因便是经济没有搞好；（3）各国内部各种矛盾激化，政治体制的僵化特别是共产党的衰败。东欧共产党自身存在的问题，例如官僚主义、个人崇拜、任人唯亲、以权谋私等腐败现象在各国党的领导人中间不同程度地存在，在群众中造成很坏的影响，甚至引起强烈的民愤；（4）苏联的因素，戈尔巴乔夫当时的改革，其提倡的“人道的、民主的社会主义”纲领和对外政策的“新思维”给东欧国家“松绑”，推动了东欧各党的改组、分裂和蜕变等等。

定义来源

[1] 汪羽中.东欧剧变的“多米诺骨牌效应”分析[J].今日东欧中亚，1997（3）.
[2] 汪盈.东欧剧变过程及原因探析[J].红广角，2010（12）.

例句

1. 东欧剧变、苏联解体告诉我们，如果照搬西方国家的政治制度和模式，必然走上不归路。这几年发生的国际金融危机、欧洲主权债务危机又告诉我们，如果像西方国家那样搞完全自由的市场经济，也会走上不归路。对这些教训，必须牢牢记取。——《学习习近平总书记重要讲话》，2013：45

1. Fall of communism and the collapse of the Soviet Union have proved that to copy everything of the political system and model of western countries is a dead-end path. The international financial crises in recent years and European sovereign debt crisis have proved that free-market capitalism practiced in the western countries is also a dead-end path. We have to learn from those lessons. -Quoted from The Ideological Banner for the Development of Contemporary China—On General Secretary Xi Jinping’s Significant Instruction on the “Chinese Dream”, 2015: 35.

网络参考例句

例句 1：
自由欧洲电台是冷战爆发后美国为颠覆苏联东欧等国暗中支持建立的,是专门针对东欧国家广播的一个所谓民间广播电台,冷战期间它在美国的操纵之下,通过多种形式的广播,对促使东欧剧变起了推波助澜的作用。——《自由欧洲电台与东欧剧变》，陕西师范大学硕士学位论文，2013


Radio Free Europe is to subvert the Soviet Union after the outbreak of the cold war United States Eastern Europe and other countries secretly support the establishment, is specifically for Eastern European countries broadcast a so-called private radio stations in the United States during the cold war, it's under control, through various forms of broadcasting, plays an important role to make drastic changes in eastern europe.

例句 2：
谈到东欧,人们的第一反应也许就是发生在上世纪90年代末的东欧剧变。这是一场名副其实的世界政治大地震,震垮了苏联东欧社会主义体系。原苏东地区的所有国家开始踏上了由苏联模式向西方模式的转轨之路。——《二战后东欧国家社会发展模式的变迁》，南京师范大学硕士学位论文，2012
When it comes to Eastern Europe, people's first reaction may be the drastic changes in Eastern Europe in the late 90s. This is a real world political earthquake, the collapse of the Soviet Union and Eastern Europe socialist system. All the countries in the former Soviet Union and Eastern Europe began to embark on the road of transition from the Soviet Union to the west.

例句 3：
东欧剧变的过程与苏联的改革演变过程是相伴随的，并且可以说东欧的剧变很大程度上是苏联造成的，但东欧各国的剧变反过来又促使了苏联的解体，为苏联的解体创造了外部条件。——《从苏东剧变看党的执政能力建设》，湖南师范大学硕士学位论文，2007
The process of reform in Eastern Europe and the Soviet Union is accompanied by the e