实践要素【英】

element of practice

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：201.
[2] 实践要素.via：
http://gongjushu.cnki.net/refbook/detail.aspx?db=crfd&RECID=R2011093000000167

定义

实践要素是实践活动系统的要素，是实践的构成部分，而不是实践全体（王金福等，1996：128）。实践活动具有要素这一思想最早见于《资本论》（金炳华，2003：201）。马克思在《资本论》中指出：“劳动过程的简单要素是：有目的的活动或劳动本身，劳动对象和劳动资料”（马克思等，1972：202）。列宁也曾指出：“人的实践=要求（1）和外部现实（2）”（列宁，1990：183）。实践，作为一种活动，总是表现为过程，实践就是实践要素相互作用的过程，实践过程就是实践，二者是同一的。分析实践的要素，就是分析实践过程的要素。将实践过程作为实践的要素，无异于将实践作为实践自身的要素。同样，实践的结果也不是实践的部分而是实践的全体。可以从两种意义上来看实践的结果。一是，实践活动的过程每时每刻都表现为一种结果，实践过程就是实践结果的累积、总和。二是，实践过程结束，实践过程凝结、物化为总的结果（实践对象和主体的被改造，实践手段的损耗），这种结果就是实践过程的静态代表。实践过程是实践的动态表现，实践结果是实践的静态表现，所以，实践的结果不是实践的要素而是它的全部。实践结果进入新的实践活动时，又分解为它的各个要素（王金福等，1996：129）。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十三卷）[M].人民出版社，1972.
[2] 列宁.列宁全集（第五十五卷）[M].人民出版社，1990.
[3] 金炳华. 马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：201.
[4] 王金福，辛望旦.实践的唯物主义对马克思“新唯物主义”哲学的一种理解[M].苏州大学出版社，1996.

例句

1. 但萨特并不因此就放弃阶级斗争的观念，或者放弃他所着意强调的这一观念的重要性。任何关于资本主义经济会自行崩溃的说法，都将“最终把人贬低为纯属反辩证法的惰性实践的要素”。——《马克思以后的马克思主义》，2008：305

1. But Sartre did not thereby abandon the idea of class struggle, the importance of which he was concerned to emphasize. Any version of the automatic economic collapse of capitalism would “end up by reducing men to pure anti-dialectical moments of the practico-inert”. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 319.

2. 世界是我们的感觉，这就是它的基本前提，这个前提虽然被“要素”这个字眼以及“独立系列”、“同格”、“嵌入”的理论掩盖着，但并不因此有丝毫改变。这种哲学的荒谬就在于：它导致唯我论，认为只有一个高谈哲理的个人才是存在的。——《列宁全集（第十八卷）》，1988：91

2. The world is our sensation—this is the fundamental premise, which is obscured but in no wise altered by the word “element” and by the theories of the “independent series,” “co-ordination,” and “introjection.” The absurdity of this philosophy lies in the fact that it leads to solipsism, to the recognition of the existence of the philosophising individual only. But our Russian Machians assure their readers that to “charge” Mach “with idealism and even solipsism” is “extreme subjectivism.” -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 14), 1977: 94.

网络参考例句

例句 1：
实践结构是实践要素间关系的结构,它包含共时性和历时性双重内涵。思想结构和实践结构是互动关系。——“实践结构视域中马克思主义的具体化和中国化”，载于《南京社会科学》，2010年第7期
The structure of practice means the structure of relationship between practical elements. It contains synchronic and diachronic meaning. The relationship between structures of thought and practice is interactive.

例句 2：
我国公民教育的理论构建和实践探索需要回答大量与其相关的问题。公民教育的社会背景和实践要素就是其中的两个问题。市场经济、民主政治、人类生存方式的城市化、民主与法制建设作为公民教育产生与发展的社会基础,与公民教育有着紧密、内在、必然的联系。——“公民教育的社会背景与实践要素分析”，载于《首都师范大学学报（社会科学版）》，2005年第2期

例句 3：
经过多年的研究与教学，市政研究运动总结出了公共行政的实践要素与学科构成，大致划定了公共行政的领域，为公共行政学在20世纪走向繁荣奠定了坚实的基础。——“公共行政学发展史上的研究及其教育”，《中共宁波市委党校学报》，2012年03期