《路易·波拿巴的雾月十八日》【英】

The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 11) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1979: 99.
[2] Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte. via:
http://www.goodreads.com/book/show/22757609-der-achtzehnte-brumaire-des-louis-bonaparte

定义

《路易·波拿巴的雾月十八日》旧译《拿破仑第三政变记》。马克思著。写于1851年12月—1852年3月。编入中文版《马克思恩格斯全集》第8卷，《马克思恩格斯选集》第1卷。运用唯物史观分析了1848年2月革命到1851年12月路易·波拿巴举行反革命政变这一时期法国历史发展的进程。对国家和无产阶级专政的理论作了新的阐述。明确提出无产阶级必须通过革命手段，“集中自己的一切破坏力量”，打碎资产阶级国家机器，建立自己的政权，才能使自己获得解放。提出工农联盟的思想。指出随着小块土地所有制的日益解体和农民对资产阶级的幻想的破灭，“农民就把负有推翻资产阶级制度使命的城市无产阶级看作自己的天然同盟者和领导者”。这部著作也是运用唯物史观分析历史事件和历史人物的典范。通过揭示各个阶级及其政治代表人物在历史发展中的作用，深刻揭示出人们创造历史并不是随心所欲的，各个阶级的愿望和行动最终是由各种经济所有制的物质条件决定的。（金炳华，2001：887）

定义来源

金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.

例句

1. 本卷所刊载的马克思的著作“路易·波拿巴的雾月十八日”是科学共产主义的最卓越的著作之一。这一分析历史事件并从理论上加以概括的天才著作，同时也是革命政论的真正杰作。用威·李卜克内西的话来说，马克思的这一著作“把塔西佗的严肃的忿怒、尤维纳利斯的尖刻的讽刺和但丁的神圣的怒火综合在一起了”。（“回忆马克思恩格斯”中文版第107页）——《马克思恩格斯全集（第八卷）》，1961：XII

1. This volume includes one of Marx’s most outstanding works, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte. A profound analysis of the historical events and far-reaching theoretical conclusions are cast in unsurpassed literary form which, in the words of Wilhelm Liebhnecht, “combines the indignant severity of a Tacitus with the deadly satire of a Juvenal and the holy wrath of a Dante” (Reminiscences of Marx and Engels, Moscow, 1957) -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 11), 1979: xvi.

2. 众所周知，马克思对阶级的阐述是不完整的。不过，马克思在《路易·波拿巴的雾月十八日》的一段名言中区分了客观因素（对生产资料的一般关系）和主观因素（利益分享的意识等）。——《马克思以后的马克思主义》，2008：167

2. Notoriously, Marx’s account of class was incomplete; but, in a famous passage of The Eighteenth Brumaire, Marx had distinguished the objective factor (common relationship to the means of production) and the subjective factor (consciousness shared interests etc.). -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 175.

网络参考例句

例句 1：
《路易·波拿巴的雾月十八日》(简称《雾月十八》) 是马克思的意识形态理论创建时期的代表作之一，也是其唯物史观的经典体现。——“马克思主义意识形态的历史性考察与意识形态终结论——读《路易·波拿巴的雾月十八日》”，载于《吕梁学院学报》2015年第2期
Based on the textual research of “Louis Bonaparte’s fog on eighteen”, we will outline the origin, development, perish of Marx ideology theory.

例句 2：
在《1848至1850年的法兰西阶级斗争》和《路易·波拿巴的雾月十八日》中，他通过考察法国的政治过程，认为资产阶级国家在性质上是少数掌权者压迫社会多数的工具，在权力的实际运行上是行政权支配立法权，从而它也就无法避免凌驾于社会之上的趋势。——《论马克思“社会—国家”理论及其当代价值》，南开大学博士学位论文，2010
In “the class struggle in France” and “the 18th Brumaire of Louis Bonaparte” in his study in France through the political process，that the bourgeois state is in the nature of the oppression of the majority of the small number of those in power tools, the actual operation of power is dominated legislative and executive power, So it will not be able to avoid the trend over society.

例句 3：
《路易·波拿巴的雾月十八日》是马克思针对1851年12月2日路易·波拿巴的政变而撰写的一部评述法国政局的著作。——《<路易·波拿巴的雾月十八日>的唯物史观及现代价值研究 》，云南师范大学硕士学位论文，2013
“The 18th brumaire of Louis Bonaparte” is Marx on December 2, 1851 Louis Bonaparte coup and write a review on the French political writings.