第二自然【英】

the second nature

译文来源

金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001：269.

定义

第二自然，亦称“人工自然”，指经过人类实践活动作用而发生变革的自然界。哲学上把未经人类改造的自然称为“第一自然”，把经过人类改造的自然称为“第二自然”。第二自然表现了人的认识能力和对自然界的改造能力，体现了人的能动力量。马克思主义认识论把第一自然和第二自然统称为自然客体，即自然界的事物和现象，包括天然存在的自然物和人类生产实践活动形成的人化自然物。前者称之为第一自然，后者称之为第二自然。第二自然不可能脱离第一自然，它要以第一自然为自己存在和发展的前提。但第二自然毕竟不同于第一自然，不是其自动延伸的产物，从根本上说，人化自然是人的实践活动的对象化，是人的对象世界（via: http://baike.baidu.com/link?url=YV0MheZ0X7jrcw32fUiuCxQxRzuATgpZYFO_TtEVeO52WTMi7IOiQP_0xsWlVdHiFMdv8HlWxTgf7GTWmUMI-JTv36znEdEi90MWnWl5XFq）。第二自然的本质具有二重性：“一方面,它由天然自然转化而来,是人类按照自然界的客观规律创造的,它与天然自然都服从共同的自然规律；另一方面，人工自然的发展过程体现了人类对自然界的改造、控制和利用程度，凝结着人的本质力量，因而具有社会性，受社会规律的制约和影响”（金炳华，2003：376）。

定义来源

[1] via: http://baike.baidu.com/link?url=YV0MheZ0X7jrcw32fUiuCxQxRzuATgpZYFO_TtEVeO52WTMi7IOiQP_0xsWlVdHiFMdv8HlWxTgf7GTWmUMI-JTv36znEdEi90MWnWl5XFq
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 这是说，过去的哲学家们都以为自己标注为世界本原的东西就是真实的实在，而实际上，真实的情况是哲学家们“在讨论了事物之后很久”，那些被形形色色哲学奉为基始的东西（“物质”、“意识”、“自然”、“人”、“类”、“实体”、“逻各斯”、“理性”、“实践”、“无意识”、“意志”、“生命”、“意向”和“存在”等）“才会在这里发展起来”。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：4-5

1. It means that, although the preceding philosophers have claimed the so-called foundation of the world is certain actual substantiality; however, the fact is, long after the philosophers has discussed things, those various kinds of alleged primacies (“substance”, “mind”, “nature”, “human”, “species”, “noumenon”, “logos”, “reason”, “practice”, “unconsciousness”, “will”, “life”, “intent” and “being”, etc.) “will here be developed.” -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 18-19.

网络参考例句

例句 1：
故作者会运用多种手法如叙述者的角色化、环境描写、心理描写等多种手法，创造出逼真的“第二自然”。——《<新唐书>列传叙事研究》，上海大学博士学位论文，2010
So the writer will use many kinds of techniques to enrich text and create living second nature. 

例句 2：
弗莱重审了人与自然关系，提出了文学是现实自然之外的“第二自然”的观点；进而，弗莱根据文学与自然的潜在相似性，形成了他的文学自然观。——《弗莱文学人类学思想研究》，山东师范大学博士学位论文，2008
Frye explores the relationship between human beings and nature and puts forward the idea that literature is the second nature besides the material nature. According to the underlying similarities between literature and nature, he further advances the theory that literature imitates nature.

例句 3：
“第二自然”曾经是美学、文艺学研究领域的一个重要概念。——“徐复观的‘第二自然’概念新探”，载于《扬州大学学报（人文社会科学版）》2010年第2期
“The second nature” used to be an important concept in aesthetics and literary theory.