《怎么办？》【英】

What Is to Be Done? Burning Questions of Our Movement（Vladimir Lenin）What Is to Be Done?（Nikolay Chernyshevsky）What Is to Be Done? ; What Then Must We Do? ; What To Do?（Leo Tolstoy）

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：741.
[2] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. Translated by Zhang Yibing. London: Macmillan Press, 1998: 78.
[3] What Is To Be Done?. via: https://en.wikipedia.org/wiki/What_Is_To_Be_Done%3F
[4] What Is To Be Done? (novel). via:  https://en.wikipedia.org/wiki/What_Is_To_Be_Done%3F_(novel)
[5] What Is To Be Done? (Tolstoy). via: https://en.wikipedia.org/wiki/What_Is_To_Be_Done%3F_(Tolstoy)

定义

《怎么办？》全名为《怎么办？（我们运动中的迫切问题）》，是列宁发表于1902年的著作。照列宁的原定计划，本书主要任务是详细发挥《从何着手？》一文中所表现的那些思想。《怎么办》主要解释了三个问题：即我们的组织任务，我们的政治鼓动的性质和主要内容，在各地同时着手建立全俄的战斗组织的计划等问题。但由于下述原因而不能实现，即一方面经济主义比设想的要顽强的多，另一方面经济主义者对列宁等人宣传的观点茫然不解。列宁想用通俗的方式，大量的具体例证，就他们之间的意见分岐的一切根本之处向所有经济主义者作系统的“解释”。为此目的，列宁写了这部著作。全书共分为五个部分，主要论述了为什么像“批评自由”这样一个“无害的”和“正常”的口号会成为一个真正的战斗信号；分析了工联主义的政治和社会民主主义的政治之间的区别；阐述了群众的自发性和民主党的自觉性，经济主义者认为满意的手工业方式与列宁认为必须建立的革命家的组织之间的区别。最后，列宁经过精辟的分析后得出结论：“我们已经做了我们所能做到的一切来防止同经济主义者完全决裂，但是这一决裂毕竟成了不可避免的事情”。列宁的《怎么办？》是列宁思想史当中重要的一章，列宁以其超人的智慧审时度势，对当时的形势和应采取的策略有着独到而精确的论断，为苏联革命的成功起了重要的作用（杨庆旺，1992：805）。
　另有同名长篇小说《怎么办？》，俄国车尔尼雪夫斯基作，1863年发表。通过几个恋爱故事塑造和歌颂了以平民知识分子、革命民主主义者为代表的一代“新人”形象，刻画了俄国文学史上第一个职业革命家拉赫美托夫的形象，宣扬了空想社会主义理想，回答了时代向人民提出的俄国应当“怎么办？”，俄国革命者应当“怎么办？”的问题（中国百科大辞典编委会编，1990：586）。列夫·托尔斯泰亦著有《怎么办？》，1886年完成。

定义来源

[1] 杨庆旺.实用谋略学辞典[Z].哈尔滨出版社，1992.
[2] 中国百科大辞典编委会编.中国百科大辞典[Z].华夏出版社，1990.

例句

1. 当《火星报》主要由于列宁的大力推动而在俄国国内牢固地站稳了脚跟时，列宁便同“国外联合会”决裂了，而后者抱怨《火星报》委员会对工人阶级群众运动采取了独裁主义和分离主义的态度。这次决裂预示了两年以后布尔什维克和孟什维克之间的分裂。列宁在长篇小册子《怎么办？》中对《火星报》的组织原则作了总结。——《马克思以后的马克思主义》，2008：71

1. When Iskra, largely due to Lenin's driving force, had firmly established himself inside Russia, he broke with the Union Abroad, who were complaining of the Iskra committee’s authoritarian and separatist attitudes over the mass movement of the working class. This split foreshadowed that two years later between Bolsheviks and Mensheviks. The principles of the Iskra organisation were summed up in Lenin’s long pamphlet What is to be Done? -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction: 1998, 78.

网络参考例句

例句 1：
列宁的《怎么办》写于年1901年秋到1902年2月,它是一部全面论述工人阶级政党建设的重要著作。它对于我国执政党建设有重要的现实意义。本文就从坚持党的领导、思想理论建设、组织建设三个方面来阐述《怎么办》对我国执政党建设的重要启示。——“列宁的《怎么办》对我国执政党建设的启示”，载于《佳木斯职业学院学报》，2016年第6期
Lenin's "How to do” was written in the autumn of 1901—1902 February, it is an important work of a comprehensive discussion on Party building of the waking class. It has important practical significance to the construction of our country's ruling party. This article discusses from three aspects: the party's leadership, ideological and theoretical construction, organization construction of the book "How to do", to explore its important inspiration on the constructs on of China's ruling party.

例句 2：
马克思恩格斯对“灌输论”做出了初步表达，考茨基对“灌输论”思想做出了比较完整的表述，列宁在《怎么办？》中肯定了考茨基关于“灌输论”思想的提法，并进行了系统地论证，形成了著名的“灌输论”思想。——《<怎么办？>中的“灌输论”思想探究》，内蒙古师范大学硕士学位论文，2008
Marx and Engels made a preliminary expression on the “indoctrination round” thinking, Kautsky gave a complete presentation on this thinking. Lenin affirmed Affirmed Kautsky’s thinking in “how do?” gave the systematic verification and formed the famous ideology of “indoctrination”.

例句 3：
《怎么办》一书是列宁意识形态基本观点形成初期的代表作品。——“浅析列宁《怎么办》中的意识形态思想”，载于《名作欣赏》2016年第8期