译文来源
[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：961.
[2] Id, ego and super-ego. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Id,_ego_and_super-ego
定义
精神分析学用语，是弗洛伊德后期提出的三个人格结构模式的无意识部分。弗洛伊德认为本我是人生来具有的生物学的原始性欲和本能冲动，是人性中不顾法律、道德规范和逻辑而强烈追求性满足的非理性力量，它只遵循“快乐原则”。他认为，“本我”同作为人格的理性部分的“自我”相对立，是“无意识”的根底，受到“自我”的约束与压制，但与“自我”并无明显的割离。弗洛伊德指出，在知觉系统中，“本我”就如同卵细胞，“自我”则如同胚盘一样依托在其上层，但是并不全部包住“本我”，而只是包住一个范围，并且“自我”的较低级的部分也并入“本我”。弗洛伊德的早期思想是认为人的原始本能有性本能和自我保存本能，后合称为“生的本能”，晚期则认为人还有“死的本能”，而“本我”则兼具“生的本能”与“死的本能”（金炳华等，2001：68）。弗洛伊德还认为，“本我”的最初表现形式是通过先天的反射活动来实现的，它是潜意识心理过程的最高指南。“本我”与外界并不发生直接关系，因此不受任何理智和逻辑法则的约束，是一种无所顾忌的本能力量。但在现实生活中，“本我”却常常受到“自我”的抑制而不能释放，如果“本我”冲破阻力获得成功，就意味着“自我”的理性；如果“本我”没有成功地找到发泄本能能量的途径，就会为“自我”和“超我”提供动力（成少森等，1991：199）。
网络参考例句
例句 1：
弗洛伊德认为人的心理机制是由“本我”、“自我”和“超我”三部分组成。——《<弗洛斯河上的磨房>的心理分析》，河北师范大学硕士学位论文，2008
According to Freud, the mental apparatus consists of the id, the ego and the superego.
例句 2：
根据弗洛伊德的人格结构理论，“本我”是原始本能的代表，屈从于快乐原则；“自我”是由现实原则引导的理性行为，受现实影响，努力适应现实；“超我”则追求道德完美，充分发展的“超我”包含良心和理想化的自我。——《从人格理论视角探究〈纯真年代〉中主人公的纯真》，郑州大学硕士学位论文，2015
According to Freud, The id contains the primitive and instinctive drives and is dominated by the pleasure principle; the ego is guided by the reality principle, or a realistic and rational approach to the world; the super-ego is related to conscience and morality. The superego aims at perfection, which consists of two parts, the conscience and the ego-ideal.
例句 3：
从文学伦理学和心理分析的角度，探索麦克白伦理身份转换所蕴含的伦理思想。功臣、叛臣、国王三种身份的变化，是麦克白“本我”、“自我”、“超我”不断调节和斗争的结果。作为功臣，他享受着信任和荣誉，但是女巫预言的诱惑唤起他“本我”欲念。——“麦克白：伦理身份的转换与自我毁灭”，载于《湖南大学学报（社会科学版）》，2010年第3期
In Macbeth, Shakespeare successfully created an image of ethical criminal with a multi-identity. From literary ethical and psychoanalytic point of view, this paper explores the ethical idea shown in Macbeth’s changing identity. Macbeth constantly adjusts his id, ego and superego and consequently he switches his identity from the courtier, the betrayer and eventually to the king.