民粹派【英】

the Populists

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 71.

定义

俄国资产阶级民主革命时期产生的带有空想社会主义色彩的小资产阶级派别，主要由资产阶级自由主义和民主主义的平民知识分子组成。它产生于19世纪60年代末，这一时期俄国资本主义已经开始发展，但小生产仍然占据优势地位，封建专制未被触动。继反沙皇斗争的革命民主主义先驱之后，出现了以青年大学生为主干的小资产阶级知识分子的革命派别。他们自认为代表农民的革命要求，是人民的“精粹”，故被称为“民粹派”。其代表人物有拉甫罗夫、特卡乔夫等。民粹派否认俄国资本主义发展的必然性，“认为资本主义在俄国是一种衰落，退步。因此便有‘遏止’、‘制止’资本主义‘破坏’历代基石的意图和愿望以及诸如此类的反动狂叫”（列宁，1995：118）；否认无产阶级是最先进、最革命的阶级，认为知识分子领导的农民是革命的主要力量，农民村社是社会主义的萌芽和基础；鼓吹“英雄造时势”的唯心史观，认为人民大众只是盲目地跟着他们走的“群氓”；主张采用个人恐怖手段夺取政权。19世纪60年代末到80年代初是民粹主义运动的盛行时期。民粹派活动大致可分为三个阶段：一、“到民间去”阶段（70年代初到1876年）。这个时期的特点是发动革命青年到农民当中进行宣传，试图唤起农民进行反对沙皇制度的斗争，阻止资本主义在俄国的发展和农民村社的解体，梦想在农民村社的基础上直接建立社会主义。但是由于没有正确的革命理论，也没有严密的统一的组织，1874年末，大批民粹派分子被沙皇政府投入监狱，“到民间去”活动以失败告终。这一时期的民粹派坚决反对沙皇专制制度和地主统治，因此被称为革命民粹派（即“旧民粹派”）；二、土地和自由社活动阶段（1976-1879）。1876年12月，各地民粹派小组的代表汇聚首都彼得堡，建立了全国秘密革命团体“北方革命民粹派小组”，1878年改称“土地和自由社”，普列汉诺夫、纳坦松、米哈伊洛夫、克拉夫钦斯基等是主要创立人和领导人。该社主要在农民当中进行宣传鼓动工作，在各省建立了农村居民点，主张把全部土地分为农民。同时他们也在城市青年学生和工人中进行活动。“土地与自由社”是组织程度较高、有严格纪律的民粹派组织，在所有的民粹派小组中，它是组织最严整的。列宁说它是“我们大家应当奉为模范的出色的组织”（列宁，1986：444-445）；三、民意党活动阶段（1879-1882）。1879年8月“土地和自由社”分裂成两个独立的组织——“民意党”和“土地平分社”。“民意党”主张通过个人恐怖、政治密谋等方式来开展政治斗争；以热里雅鲍夫为首的民意党人积极进行恐怖活动，打击沙皇的统治。而土地平分派则继续在人民中开展宣传活动，试图掀起全俄农民暴动。一些土地平分派分子（如普列汉诺夫、阿克雪里罗得、查苏利奇等）经过几年的探索后转向科学社会主义，另一些人有的参加了“民意党”，有的逐渐脱离了革命运动。1881年3月1日，民意党人刺死沙皇亚历山大二世。沙皇政府进行了残酷的镇压，民粹派从此开始瓦解和蜕变。19世纪80—90年代，大多数民粹派分子走上了同沙皇政府妥协的道路，逐渐变成富农阶级利益的代表。他们被称作自由主义民粹派，代表人物有沃龙佐夫、克利文柯、米哈伊

定义来源

[1] 列宁.列宁全集（第五卷）[M].人民出版社，1986.
[2] 列宁.列宁选集（第一卷）[C].人民出版社，1995.
[3] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.

例句

1. 民粹派折中主义地吸收了西方的哲学思想，对黑格尔、唯物主义诸流派和各种形式的社会主义加以兼收并蓄。——《马克思以后的马克思主义》，2008：65

1. The Populists were eclectic in drawing on Western philosophy: Hegel, materialist trends, and various forms of socialism were all grist to their mill. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 71.

2. 19世纪80年代，在俄国大地上第一次蓬蓬勃勃地涌现出马克思主义的思想，这些思想是在与民粹派不断辩论中发展起来的。——《马克思以后的马克思主义》，2008：66

2. The 1880s saw the first appearance, in any force, of Marxist ideas on the Russian scene, ideas that were evolved in the context of constant debate with the Populists. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 72.

3. 然而，民粹派对马克思的理解非常片面，他们大体上接受的是马克思的社会学分析和对资产阶级社会的批判，而不是他的唯物主义观或对无产阶级革命的信念。——《马克思以后的马克思主义》，2008：66

3. But the Populists’ reading of Marx was very partial: they accepted (by and large) his sociological analysis and critique of bourgeois society, but not his materialist outlook or belief in proletarian revolution. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 72.

网络参考例句

例句 1：
民粹派以民族存在的特殊性和资本现代性将造成严重社会分化弊端为由,拒绝融入世界交往,并由试图规避资本生产弊端而拒绝接受资本的现代化成果对东方社会发展的积极改造,对东方社会发展的特殊性进行了唯心主义的解读。——《马克思东方社会理论研究》，复旦大学博士学位论文，2005
The group of Mincui refused worldwide associating, refused to accept the modernized fruits, just on the basis of the nation's living particularity, the serious society becoming divided and the malpractice going with the capital modernizations, they refused to accept the positive achievement of the capitalist modernization to transform the oriental society. They gave the society a historical idealist explanation.

例句 2：
首先，提出了必须进行政治斗争，彻底抛弃了民粹派的无政府主义理论；其次，它的活动范围和组织完善程度，大大超过以前的民粹派；最后，认识到工人阶级同农民阶级相比，更具有革命性。但是，民意党作为一个知识分子群体，由于自身的无根性以及英雄史观的错误指导，使得他们得不到社会任何一个阶级的理解和支持，最终失败。他们对俄国社会发展道路的选择和尝试，有助于体察俄国革命传统的历史联系，深入理解俄罗斯文化传统。——《试论俄国民意党（1879-1884）》，苏州科技学院硕士学位论文，2010
first of all, they put forward the idea must carry on political struggle, dismissing the populist anarchist theory; secondly, the scope of its activities and organized level, surpasses the previous populism greatly; finally, they has recognized that the working class, compared with the peasant class, has more revolutionary nature. But, Narodnaya volya, as an intellectual group, due to its non-root character and the heroic history viewpoint's wrong instruction, enables them not to gain any s