沙夫   【英】

Adam Schaff

译文来源

[1]金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：784.
[2]Adam Schaff. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Adam_Schaff

定义

沙夫（Adam Schaff，1913—2006），波兰哲学家。1913年3月10日，出生于波兰利沃夫。他出生于律师的家庭，先后学习法律、经济学和哲学。1935年毕业于里沃夫大学，1936年毕业于巴黎政治学校，1945年在苏联获得苏联科学院哲学研究所哲学博士学位。1945-1948年在洛兹任教授。他是波兰统一工人党党员，参加过地下共产主义运动，1945-1968年，他作为波兰统一工人党中央委员会委员，其中1955-1968年任波兰科学院哲学委员会主席。1961年当选波兰科学院院士。“从1963年起任维也纳社会科学欧洲中心理事会主席。1967年被授予美国密执安州安阿伯大学名誉博士称号。1975年被授予巴黎大学博士学位，1982年被授予法国南希大学博士学位。曾三次获得波兰国家奖金”（沙夫，via: http://baike.baidu.com/link?url=e-oaGsdc1fokZZ1t2vU7e1SohKgq81TMSm2A8ofEqoz0iQHrjIU1TicBrFru-mC_M_Hx4Hs7PgXim3XipHXJ3xgtRGsa2jUPU0s2_dr4vpP8Nn1LSIYCrWngaya2C8-）。1984年被开除波兰统一工人党。冯契的外国哲学大辞典认为沙夫“主要从事历史哲学、认识论和语言学（语义学）问题的研究”（冯契，徐孝通，2000：423）。徐崇温认为“沙夫的重要功绩在于始终如一地、认真严肃地评价两类性质根本不同的资产阶级思想流派：语言哲学和存在主义”（徐崇温，1996：751）。沙夫是波兰人道主义派的代表人物，认为人的哲学是马克思主义哲学的出发点，认为马克思主义是一种彻底的人道主义，马克思主义的出发点是真正的、具体的个人，认为马克思研究异化问题是为了消灭异化，马克思理想的共产主义制度是已经克服了人的各种异化形式的社会。对于语言哲学，沙夫主张用马克思主义理论评价语言哲学，他认为语言结构不少现实结构的简单反射，坚持辩证的反映论，认为“语言是由不断变化着的条件形成的，又反过来构成我们关于世界的形象”（徐崇温，1996：752）。主要著作有：《马列主义真理论的若干问题》、《语义学概论》、《人的哲学》、《马克思主义和个人》等。

定义来源

[1]沙夫，via：http://baike.baidu.com/link?url=e-oaGsdc1fokZZ1t2vU7e1SohKgq81TMSm2Aw8ofEqoz0iQHrjIU1TicBrFru-mC_M_Hx4Hs7PgXim3XipHXJ3xgtRGsa2jUPU0s2_dr4vpP8Nn1LSIYCrWngaya2C8-
[2]冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.
[3]徐崇温.国外马克思主义和社会主义研究丛书[M].重庆出版社，1996.

例句

1. 克拉科夫斯基最终流亡国外后，在国内更有影响的是亚当·沙夫（Adam Schaff）的著作。沙夫是党中央委员会成员中的一位语言学专家。他在《语义学导论》（1962年版）中作出了把现代语言学纳入马克思主义的最佳尝试。尽管沙夫强烈反对克拉科夫斯基的“青年马克思主义”，并为一种经过修改的反映论形式辩护，但他又确实诉诸“异化”（alienation）概念，并对社会主义能以多大速度消灭国家、家庭和商品生产持怀疑态度。——《马克思以后的马克思主义》，2005：151

1. Kolakowski eventually went into exile, and more influential inside the count was the work of Adam Schaff. A member of the Party’s Central Committee, Schaff was a specialist in linguistics and in his Introduction to Semantics (1962) produced the best attempt to integrate modern linguistic theory into Marxism. Although strongly to opposed Kolakowski’s “young Marxism” and defending a modified form of reflection theory, Schaff did appeal to the notion of alienation and, dubious as to the rate at which socialism could proceed in abolishing the state, the family and community production. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 160-161.

2. 这一解读模式，后来为前东欧的“新马克思主义”所承袭（如南斯拉夫的“实践派”和波兰学者沙夫的晚期人学理论）。在我们国内20世纪 80年代初的人道主义异化讨论中，包括今天我们一些论者的“实践哲学” 和“实践人道主义”的文本中，都可以看到这一逻辑线索的直接显露。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：6

2. This interpretive model was later inherited by Eastern European “Neo-Marxists” (such as the Praxis Group of the former Yugoslavia and Polish scholar Adam Schaff’s later humanist theories). In the course of the discussion on humanist alienation that took place in China in the 1980s, as well as the development of “practical philosophy” and “practical humanism” by several contemporary Chinese theorists, we are able to see the reemergence of this line of reasoning. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: xxiv.

网络参考例句

例句 1：
亚当·沙夫作为马克思主义者的忠实代表，创新性地提出了建设社会主义人道主义的构想，一定程度上填补了马克思主义理论中的“空白点”。——《亚当·沙夫人道主义思想探析》，中共中央党校硕士学位论文，2015
Adam Schaff, as a representative of the faithful Marxists, creatively put forward the idea of construction of socialist humanitarianism, to a certain extent, to fill the “the blank point” in Marxist theory.

例句 2：
沙夫的人道主义思想是对马克思主义人道主义思想的继承和发扬。——《沙夫人道主义思想研究》，黑龙江大学博士学位论文，2011
Schaff’s humanism inherits and carries forward Marxist Humanism.

例句 3：
同其他的东欧新马克思主义者一样，沙夫的一生经历了由传统马克思主义者到新马克思主义者的转变，但他始终坚持自己是马克思主义者，坚持马克思主义的崇高信仰。——《亚当·沙夫人道主义思想探析》，四川师范大学硕士学位论文，2014
Like other new Marxislists in Eastern Europe, Schaff has experienced the transitional era from a traditional Marxist to new Marxist. However, he always insisted on his Marxist identity and Marxism lofty belief.