拉布里奥拉【英】

Antonio Labriola

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：938.
[2] Antonio Labriola. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_Labriola

定义

拉布里奥拉（1843—1904），意大利哲学家，政治家，意大利最早的马克思主义宣传者之一。拉布里奥拉1843年2月7日生于卡西诺的一个教育背景较好的家庭，父亲是一位中学校长，1861年在家乡宗教学校毕业后进入那不勒斯大学学习，后任该校哲学史副教授，1874年起任罗马大学哲学和教育学教授，1892年协助创立意大利社会党，1893年出席第二国际苏黎世代表大会。1904年2月2日卒于罗马。拉布里奥拉思想的形成有一个转变过程。最初，他在哲学上是黑格尔主义者，在政治上是民主主义者；70年代末，转向空想社会主义；80年代末—90年代初，逐渐成为马克思主义者。他不仅利用大学讲台公开宣传马克思主义，而且积极参加国际工人运动。从1896年开始，拉布里奥拉以飞快的速度完成了《关于历史唯物主义》这部著作，批判驳斥了各种资产阶级思想流派和它们对马克思主义的曲解, 围绕着对“历史”的理解,拉布里奥拉在实践哲学的维度上对历史唯物主义做出了“反实证主义的和历史主义的”阐释，补充阐释唯物主义历史观的前提和实质。他认为,“历史唯物主义只有在对社会主义的理论认识的基础上才能产生”而且“历史唯物主义现在已经能够借助于本身的原则说明自己的起源，这是它成熟的最令人信服的证明”（安·拉布里奥拉，1984：105）。在他看来，“历史”一方面是作为现实的人及其实践活动产物的整体的历史，另一方面又是一系列的生成过程。与此相应，历史唯物主义既代表着一种以“历史地生成”的视野分析事物的思维方式，又指以这种思维方式分析人类社会历史活动所形成的历史理论，它既是马克思的世界观也是马克思的历史观。基于此，拉布里奥拉进而提出了“历史唯物主义在一定意义上也就是整个马克思主义”的论断（陈爱萍，2010：142）。

定义来源

[1] 安•拉布里奥拉.关于历史唯物主义[M].人民出版社，1984年版.
[2] 陈爱萍. 论拉布里奥拉对历史唯物主义的诠释及其当代启示[J].马克思主义与现实，2010（2）.

例句

1. 19世纪60年代以来，意大利的工人运动基本上处于无政府状态。只是到了19世纪90年代，随着一个不断壮大的社会主义政党的形成，马克思主义才开始产生影响。不过，这个党仍“十分软弱，观点十分混乱”，缺少牢固的工业基础，且不断受到无政府工团主义者的威胁。在19世纪90年代，该党设法吸引了几位知识分子，其中有一位哲学教授安东尼奥·拉布里奥拉（Antonio Labriola），他在经历了青年黑格尔主义时期后，于1894年成为一位马克思主义者。尽管拉布里奥拉倾向于把马克思主义仅仅视为一种方法（因此，马克思主义似乎可以与其他的哲学流派兼容、并存），但在恩格斯逝世不久的那些年，他仍可算是对马克思主义的各国诠释者中最好的一位了。——《马克思以后的马克思主义》，2008：18-19

1. In Italy, the workers’ movement had been largely anarchist from the 1860s onwards: Marxism had only begun to make an impact in the 1890s with the formation of an increasingly successful socialist party. Nevertheless, the party remained ‘very weak and confused', lacking a firm industrial base and continually threatened by the anarcho-syndicalists. The party managed to attract several intellectuals in the 1890s, among them Antonio Labriola, a professor of phi1osophy, who after a period of youthful Hegelianism, became a Marxist in 1894. In spite of a tendency to regard Marxism as merely a method (and thus compatible with several different sorts of philosophy), Labriola was probably the best interpreter of Marx in any country during the years immediately following Engels’s death. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 21.

2. 在马克思主义思想家中，卢卡奇是认真评价黑格尔在马克思思想形成中的作用的第一人——也许拉布里奥拉（Labriola）可与他相比（但这种可能性很小）；他还重新恢复了马克思主义的黑格尔维度（在《现象学》中，恰如在《逻辑学》中那样）。——《马克思以后的马克思主义》，2008：166

2. With the possible (and rather minor) exception of Labriola, Lukács was the first Marxist thinker seriously to evaluate the role of Hegel in the formation of Marx's thought and recapture the Hegelian dimension (in the Phenomenology just as much as the Logic) of Marxism. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 174.

3. 如果我们重点解读卢森堡、拉布里奥拉和考茨基的文本，我们就会发现，这种不可同化的多元性因素以这样或那样的方式出现在他们的话语中，摧毁了他们所用范畴的融贯性。显然，这种多样性并不必然是一种否定的分裂因素，也不像第二国际理论家所认为的那样反映了资本主义逻辑所产生的人为分裂，而是使民主革命的深化成为可能的领域。——《后马克思主义思想史》，2011：42

3. If we read sous rature the texts of Rosa Luxemburg, Labriola, and of Kautsky himself, we shall see that this unassimilable moment of plurality is in one way or another present in their discourse, undermining the coherence of their categories. It is clear that this multiformity was not necessarily a negative moment of fragmentation or the reflection of an artificial division resulting from the logic of capitalism, as the theorists of the Second International thought, but the very terrain which made possible a deepening of the democratic revolution. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 27.

网络参考例句

例句 1：
立足于现实的人及其社会历史，拉布里奥拉对历史唯物主义做出了反实证主义的和历史主义的诠释。拉布里奥拉认为，现实的人及其社会生活是历史唯物主义的出发点。历史是一个整体，它以社会的形成过程和改造过程为基础。人通过自己的实践活动改造了自身，创造了人类历史及人为的环境。——“拉布里奥拉对历史唯物主义的阐释及其理论意义”，载于《内蒙古大学学报》2010年第5期
Based on the human realistic and his history, Labriola has made anti-positivism and historical exploration to historical materialism. He considers that the starting point of historical materialism is the realistic person and historical life. As a whole, the foundation of our history is the forming and transformation process ofour society. The human has transformed himself and created his history and the artificial environment through his own practice.

例句 2：
拉布里奥拉在《关于历史唯物主义》一书中全面系统地阐明了马克思主义的唯物史观。这集中体现在其对历史唯物主义基本问题的理论阐述和分析方法的探究上。——“历史唯物主义的基本问题和分析方法——拉布里奥拉《关于历史唯物主义》的文本解读”，载于《井冈山大学学报（社会科学版）》2011年第5期
In his book Essays on Materialistic Conception of History, Labriola systematically and comprehensively expounds Marxist materialistic conception of history, with highlights in his theoretical expounding and exploration of analytical methodologies of the basic questions of historical materialism.

例句 3：
葛兰西在接受拉布里奥拉的历史唯物主义的基础上，进一步综合克罗齐的哲学理论提出了实践哲学这一概念。葛兰西在建构其实践哲学理论的过程中，首先以拉布里奥拉的理论改造了克罗齐的“伦理政治史”理论，指出人的意识与现实历史之间的复杂关系，详细分析了思想的历史化过程。同时，葛兰西也以克罗齐的“伦理政治史”改造了拉布里奥拉的理论，使实践哲学进入现实政治斗争领域，成为一种承载着明确政治内涵的哲学理论。——“实践哲学：