外在价值【英】

external/extrinsic value

译文来源

[1] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000：191.
[2] Extrinsic Value. via: http://www.investopedia.com/terms/e/extrinsicvalue.asp

定义

外在价值指作为手段的价值，就是内在价值的外在表现。以一个行为过程为例，在行为发生之前形成的动机、目的，就是内在的，通过行为活动表现出来，形成一定的行为结果，就是外在的。动机、的的好坏、善恶，就体现着行为的内在道德价值，它的外部表现的结果，就是外在价值。一个完整的行为过程，就是内在价值与外在价值的统一。价值具有主观性和客观性，这给我们对价值进行内在价值和外在价值的区分创造了前提。从分类的角度来讲，我们仍然可以将其进行一个表面化的分类，也就是将事物的价值分为外在价值和内在价值。这种分类的依据在于，事物所体现的价值是否为其规定性所在，如果事物不具备这一价值，则丧失了作为该事物的意义。以河流为例：河流不见得一定能够通航、发电，但河流一定能够提供水源，如果河流里面没了水，便不能算得上河流了。这样说来，通航、发电的价值就是河流的外在价值，而提供水源的价值就是河流的内在价值。内在价值是事物质的要素，是事物成其为事物的条件，是核心价值；外在价值却不具有这种规定性的要求，因此是附属性的价值（周叶中等，2012：55-56）。内在价值与外在价值是相互联系的。外在就是表现出来的内在，内在就是主观化了的外在。内在之所以是内在，就因为有它相对的客观存在的外在。内在价值的实质，就表现在行为活动的结果之中，表现在一个人一生的劳动、创造和为社会所作的积极贡献之中。社会的原则、价值目标和行为准则，被个人所接受，转化为个人内心信念、目的和自控准则，表现出来就是道德行为及其社会价值。内在价值必须通过外在行为才能体现出来，并通过外在行为活动给以评价。但行为以及整个人生的内在价值也是实际存在的。在一定的社会情境中，个人通过自己的实践活动，将内在的能力和德性发挥出来，使其客观化，对象化，创造出满足社会需要的物质财富和精神财富，就是将内在价值转化为外在价值，即社会价值。实现这种转化的关键，是个人积极的社会实践，同时也需要适宜的、良好的社会条件（冯契等，2000：88）。一个有真实价值的人，应该在社会实践中，在劳动、创造和贡献中，实现自我价值与社会价值，内在价值与外在价值的统一。

定义来源

[1] 周叶中，朱道坤.选举七论[M].武汉大学出版社，2012.
[2] 冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2000.

例句

1. 这种向后的逻辑在先前的思想史中其实也曾出现过，如中国孔夫子克己复礼的愿景，它是一种将已经成为历史的曾在作为衡量当下现实的外在价值尺度。可是，此处被莫斯作为本体论愿景的曾在是当代人类学田野作业的重要研究成果，其理论价值不可低估。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：156

1. This backward logic appeared in previous history, for example, the Confucian vision of self-abnegation and etiquette-restoration, which regards a historical past as a gauge of value to measure the present reality. Mauss's ontological vision of the past is an important achievement in the fieldwork of modem anthropology and its theoretical value can never be overestimated. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 219.

网络参考例句

例句 1：
高校行政人员职务越高，越看重工作中的晋升、薪酬和福利等外在价值、人际关系和利他因素。——“高校行政管理人员工作价值观与敬业度的关系研究——以福建省高校为例”，载于《广西师范学院学报（哲学社会科学版）》2014年第6期
Adminsitrative staff with higher positions in colleges and universities value more the external values such as promotion, salary and welfare, interpersonal relationship and altruism.

例句 2：
道家文化以其关切的对象性为保持和发展个体的主体性提供了足够的空间，以其广泛的包容性调和了各种外在价值标准在社会中制造的对立和冲突，对塑造个体的健康人格具有重要而独特的功能。——“试论道家文化在健康人格形成中的角色”，载于《陕西教育学院学报》2010年第2期
Taoist culture, as the most important and influential of Chinese culture,with its concern for the objectivity provides adequate space for individual subjectivity, with its wide comprehensiveness to reconcile all kinds of conflicts result from various external value standard in society, will play a more unique and important function in shaping healthy personality.

例句 3：
死而不朽，是儒家生命观的外在价值。——“刍议儒家生命价值理论”，载于《胜利油田党校学报》2016年第4期
The external value of the death of three immortal Confucian view of life illustrate the life of Confucian theory of value.