共建共享【英】

common development and shared growth

译文来源

Report on the Work of Government, 2016. via: http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

共建共享(common development and shared growth)是构建社会主义和谐社会的基本原则和基本特征。《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》提出：“我们要构建的社会主义和谐社会，是在中国特色社会主义道路上，中国共产党领导全体人民共同建设、共同享有的和谐社会。”在中国共产党的领导下，人民群众是改革发展成果的创造者，也是改革发展成果的享有者。共同建设是全体社会成员的共同责任；共享发展成果是人民群众的应有权利。“共建”是“共享”的前提，“共享”是“共建”的目的。胡锦涛在2007年“两会”期间参加工会、共青团、青联、妇联的全国政协委员联组讨论时指出，必须坚持“把共同建设、共同享有和谐社会贯穿于和谐社会建设的全过程，真正做到在共建中共享、在共享中共建”，阐明了“共建”与“共享”的辩证关系（《共建共享》，via: http://baike.so.com/doc/7197524-7422007.html）。习近平指出，全球治理体制变革离不开理念的引领，全球治理规则体现更加公正合理的要求离不开对人类各种优秀文明成果的吸收。要推动全球治理理念创新发展，积极发掘中华文化中积极的处世之道和治理理念同当今时代的共鸣点，继续丰富打造人类命运共同体等主张，弘扬共商共建共享的全球治理理念。要加强能力建设和战略投入，加强对全球治理的理论研究，高度重视全球治理方面的人才培养(《共建共享》，via: http://news.hainan.net/guonei/guoneiliebiao/2015/10/13/2573074.shtml)。

定义来源

[1] 共建共享.via:
http://baike.so.com/doc/7197524-7422007.html
[2] 共建共享.via:
http://news.hainan.net/guonei/guoneiliebiao/2015/10/13/2573074.shtml

例句

1. 推进边境经济合作区、跨境经济合作区、境外经贸合作区建设。坚持共商共建共享，使“一带一路”成为和平友谊纽带、共同繁荣之路。——《2016年政府工作报告》，2016

1. We will promote the development of border economic cooperation zones, cross-border economic cooperation zones, and overseas economic and trade cooperation zones. With a commitment to achieving common development and shared growth through joint consultation, we will ensure that the Belt and Road Initiative creates bonds of peace, friendship, and common prosperity. -Quoted from Report on the Work of Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
文章通过中国教育技术协会外语专业委员会近些年来在资源建设方面共建共享机制的建设过程，提出资源共建共享标准是基础；资源共建共享实施是关键；资源共建共享内容是核心等论点，并通过具体实践过程加以论述。——“外语教育资源共建共享的实践与探索——外语专业委员会资源共建共享机制的探索”，载于《现代教育技术》2008年第7期 
In this paper, the author discusses about the constructing process of the mechanism of constructing and sharing foreign language teaching resource of foreign language committee, which was referred by foreign language Committee of Chinese Education Technique Institute recent years.

例句 2：
为进一步促进政府信息资源共建共享，不断提高行政效率、改善服务质量、提升政府形象，本文以吉林省政府的相关探索实践为依据——“电子政务环境下政府信息资源共建共享运行机制研究——以吉林省为视角”，载于《行政与法》2011年第12期 
To further repromote the sharing of government information resources, and continuously improved ministrative efficiency and improve service quality, enhance the image of the government．In this paper, we defined a government information resources sharing of content.

例句 3：
作为社会治理的重要方面，社会管制领域内的全民共建共享机制能否以及如何构建是一个富有争议的话题。——“共同理想建设必须面对的几个理论问题”，载于《经济社会体制比较》2016年第2期 
People are widely divided over whether common development and shared progress are appropriate for social regulation and how these can be achieved．