文化帝国主义【英】

the cultural imperialism

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 330.

定义

文化帝国主义指西方强国通过对其他国家人民生活的系统渗透和控制，将自己的价值观和信仰强加于他国人民头上，以达到重塑其价值观、行为方式、社会制度和身份，减弱帝国主义势力扩张的阻力的目的。在新马克思主义理论中，它通常被表述为第一世界的资本主义国家把自己的价值观和信仰强加给第三世界的发展中国家。文化帝国主义既是一种现象，也是一种思维习惯，广泛存在于知识、文化与技术领域，涉及的范围十分复杂。但无论什么形式的文化帝国主义，其背后都有相应的文化制度作为支撑，而且这种文化制度要么被看作是帝国主义经济制度扩张的必然结果，要么被看作是帝国主义经济制度扩张的先决条件。媒介帝国主义是文化帝国主义的逻辑引申，正是通过对大众传媒的控制才使文化帝国主义成为可能（金炳华，2003：1015）。文化霸权理论是文化帝国主义的最重要理论之一：从理论层面看，文化霸权就是要在世界范围内扩大该国家的“话语权”，进而影响和控制世界的文化价值观念的形成，从现实层面看，“文化霸权”是新形势下西方资产阶级意识形态进行渗透的新手段，它的推行必须依赖现实条件，一是跨国传播媒介的高度集中和垄断；二是由这种垄断体制所形成的信息单项流通所产生的结果：拥有丰富媒介资源和先进传播技术的西方发达资产阶级国家正好具备这样的优势条件：文化霸权的推行关键在于当代资本主义对文化资本化的有效利用，在布迪厄看来，他之所以提出“文化资本”这一概念，其原因在于他看到这种新资本形式正在当今社会发挥着决定性的影响作用。他指出，在当今社会，文化已渗透到社会的所有领域，并取代政治和经济等传统因素跃居社会生活的首位现代政治已无法仅凭政治手段解决问题，现代经济也无法只依靠自身的力量而活跃。假如没有文化的大规模介入，那么无论是政治还是经济都将是缺乏活力（万希平，2014：164）。在越来越开放的世界经济一体化过程中，文化被作为一种商品可以在全世界自由流动，文化软实力越来越被视为国家综合国力的重要表现，在国际秩序建构中起着越来越重要的作用。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 万希平.生态马克思主义理论研究[M].天津人民出版社，2014.

例句

1. 可是，如何才能避免这种低级的文化帝国主义的错误呢？鲍德里亚执意要为我们马克思主义者作一个非意识形态的示范。他先分析了马克思所说的古代社会，并选取了黑格尔《精神现象学》之后人们总是喜欢列举的主人与奴隶的辩证法。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2011：244-245

1. Then, how can we avoid such a silly mistake of cultural imperialism? Baudrillard goes out of his way to offer Marxists a satisfactory model. He first analyzes Marx’s archaic society and then selects the popular example of the dialect of master and slave in Hegel’s Phenomenology of Mind. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 330-331.

网络参考例句

例句 1：
文化帝国主义试图通过对别国文化思想的渗透，将其变为西方发达国家的文化殖民地。——“中国文化发展道路与文化安全战略论”，载于《中原文化研究》2016年第3期
Through infiltrating the cultural thoughts of other nations, cultural imperialism attempts to make them culturally colonized by western developed countries.

例句 2：
从传播学研究中发展出的文化帝国主义理论，已成为很多学科领域的重要理论，甚至被用于国际政治斗争中。——“重探传播学研究中的文化帝国主义理论”，载于《新闻春秋》2014年第3期
As a theory first emerged from communication research, cultural imperialism theory has become one of the most popular theories used in many academic areas, and it is also one of the powerful theories that have directly been incorporated into the world of international politics.

例句 3：
英国学者汤林森的《文化帝国主义》一书，从媒介帝国主义、民族国家的话语、批判全球资本主义的话语和对现代性的批判等四个方面对“文化帝国主义”和相关理论进行了批判性的分析。——“汤林森《文化帝国主义》的解读”，载于《合肥工业大学学报（社会科学版）》2015年第6期
In his book, Cultural Imperialism, John Tomlinson, a British scholar, conducts a critical analysis on the “cultural imperialism” and relevant theories from the perspectives of media imperialism, discourse of nation-state, discourse of criticism of global capitalism and criticism of modernity.