科技伦理【英】

ethics of science and technology; science and technology ethics

译文来源

[1] Ethics of Science and Technology. via:
http://en.unesco.org/themes/ethics-science-and-technology
[2] 程现昆.科技伦理研究论纲[D].吉林大学，2007：1.

定义

科技伦理是指科技创新活动中人与社会、人与自然和人与人关系的思想与行为准则，它规定了科技工作者及其共同体应恪守的价值观念、社会责任和行为规范。研究者指出，科学伦理和科技工作者的社会责任事关整个社会的发展前途。（科技伦理.via：http://baike.sogou.com/v7701414.htm?fromTitle=%E7%A7%91%E6%8A%80%E4%BC%A6%E7%90%86）。科技伦理以科技的道德为研究对象，即人们从事科学活动时应该具备的道德品质和应该遵循的行为规范。主要内容包括三方面。(1)科学道德规范。一般认为应包括科研道德和社会责任感，即追求和维护科学真理，不屈服于权威；造福于人类，不使科学研究危害人类；具有创新、进取精神，不因循守旧；团结合作，不侵占他人成果。(2)科技发展及其成果应用的道德评价和伦理规范。规避科技研究对人类带来的伤害，从动机上，对科学家的劳动成果进行道德评价，以不断端正科学探索的方向。(3)现代科技与伦理道德的关系。如试管婴儿、器官移植中的伦理问题，遗传工程、环境污染中的伦理问题，计算机应用过程中的伦理问题等。研究和建设科技伦理规范，对于提高科技工作者的道德素质，促进科学技术的有序发展，正确处理人与自然的矛盾起着积极作用（金炳华，2003：1021）。科技伦理规范的核心问题是使之不损害人类的生存条件（环境）和生命健康，保障人类的切身利益，促进人类社会的可持续发展。科技是推动社会发展的第一生产力，也是建设物质文明和精神文明的重要社会行为，承担着社会责任和道德责任。从这点来说，在科技活动中遵守伦理规范是社会发展的需要，一切不符合伦理道德的科技活动必将遭到人们的异议、反对，被送上道德法庭甚至受到法律的制裁（科技伦理.via：http://baike.baidu.com/link?url=mgYyvyFY_dK0xMK9dlTK7FNvIYFs1FAiR38fyO701eI0ENi6_Cl4Lle17mqfo33QSvgyGji5rnY6Rnz-gCUWGq）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 科技伦理.via:
http://baike.sogou.com/v7701414.htm?fromTitle=%E7%A7%91%E6%8A%80%E4%BC%A6%E7%90%86
[3] 科技伦理.via:
http://baike.baidu.com/link?url=mgYyvyFY_dK0xMK9dlTK7FNvIYFs1FAiR38fyO701eI0ENi6_Cl4Lle17mqfo33QSvgyGji5rnY6Rnz-gCUWGq

例句

1. 对于科技伦理问题，国内外从不同的角度进行了研究。这些研究不仅试图为解决实际问题提供对策，又企图不失哲学水准。——《科技伦理研究论纲》，2007：1

1. Regarding science and technology ethics, there are on-going researches from all perspectives nationally and internationally. These types of research not only focus on providing practical strategies in resolving real life situations but also make great efforts in an attempt to maintain its high standard as philosophy. -Quoted from A Study on Science and Technology Ethics, 2007: 1.

网络参考例句

例句 1：
风险社会是全球化时代不可避免的境遇，风险社会中关于科技伦理的理解发生重大变化，也使科技伦理本身的发展面临重大问题与困境。——“风险社会中的科技伦理：问题与出路”，载于《自然辩证法研究》2005年第6期
Risk society is a kind of inevitable consequence of globalization.In risk society, the viewpoint on technological ethic has changed a lot, which, in return, has caused many problems on the development of technological ethic itself.

例句 2：
科技伦理研究科技与伦理之关系，在发展历程中呈现为三重向度：一是职业道德向度，研究科研主体和行为主体的道德规范；二是科技自身向度，研究科技本身的伦理价值；三是社会发展向度，研究科技负面效应的伦理应对策略。——“科技伦理研究的三重向度”，载于《大连理工大学学报（社会科学版）》2013年第2期 
The relationship between science-technology and ethics is the content of science and technology ethics. There are three dimension in the study: the first is profession ethics focusing on the ethics of the actors; the second is the ethical value of technology itself, and the third is the strategies of negative effects of science and technology. 

例句 3：
作为一部关注人类精神生态和科技伦理问题的小说,《赢利》以"肥皂"隐喻揭示出科技"给予"和"剥夺"的双重面目,同时借由癌症建立起克莱尔企业历史与主人公劳拉个体经历间的潜在关联。——“得失之对话：《赢利》的隐喻叙事与科技伦理反思”，载于《外国文学》2015年第2期
As a novel concerned with human mental ecology and science-technology ethics, Gain reveals the dual facet of science and technology as both “giving” and “taking away”, and also suggests the underlying connection between the Clare corporate history and Laura’s individual experiences.