民主集中派【英】

the Democratic Centralists; the Democratic Centralists Group; the Group of Democratic Centralism

译文来源

[1] McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press Ltd., 1998: 98.
[2] Group of Democratic Centralism. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Group_of_Democratic_Centralism

定义

民主集中派，也称萨普龙诺夫派，是俄共（布）党内以萨普龙诺夫、奥新斯基等人为首的反党集团。1919年在俄共（布）第八次代表大会上正式形成，骨干分子多半来自于“左派共产主义者”，因此民主集中派的观点是“左派共产主义者”的观点同无政府主义的混合物（刘佩弦，1988：181）。该派别大谈“党内民主”，反对党的纪律，要求党内派别活动的合法化，让各派自行推荐党和国家的领导人选；否认党在苏维埃和工会中的领导作用，反对组织问题上的列宁路线，主张人民委员会同全俄中央执委会合并，分散设立苏维埃机关；提出“任何形式的集体管理制都是民主制的必要基础”，要求在工业领导方面事事都实行“集体领导”，反对在经济企业中实行一长制和严格纪律；坚持无限制地实行委员制，认为委员制是领导工业的唯一原则；要求党内有组织派别和集团的自由，破坏民主集中制原则；反对列宁的经济建设路线，主张在国民经济的恢复和建设中不使用资产阶级专家（卢之超，1993：583-584）；主张加强对农民的强制，反对向新经济政策过渡。列宁称民主集中派为“喊得最响”派，是一种最恶劣的孟什维主义和社会革命党思想（列宁，1990：241）。俄共（布）第九次和第十次代表大会斥责了民主集中派，认为它是反党集团，责令其立即解散。1921年党的十大通过了《关于党的统一》决议之后，民主集中派一度被迫停止活动，但他们拒不执行党的决议。1923年民主集中派同托洛茨基反对派结成联盟。1927年被联共（布）第十五次代表大会开除出党（刘佩弦，1988：181）。

定义来源

[1] 列宁.列宁全集（第四十卷）[M].人民出版社，1990.
[2] 刘佩弦.马克思主义与当代辞典[Z].中国人民大学出版社，1988.
[3] 卢之超.马克思主义哲学大辞典[Z].中国和平出版社，1993.

例句

1. 当时几乎同样与党的发展趋向对立的派别是“民主集中派”，他们希望党内更加民主，希望地方苏维埃有实权。他们的反对立场实在是出于积怨过深。而直到1920年底，列宁还在重申党内所有派别都有自由表达意见和在党的代表大会上有其相应代表的权利。——《马克思以后的马克思主义》，2008：90-91

1. Al most as much opposed to the current Party tendencies were the Democratic Centralists, who wished for more internal democracy in the party and real powers for local Soviets. Their opposition were based on all too real grievances, and Lenin had, as late as the end of 1920, reiterated the right of all tendencies within the Party to free expression and their proportional representation in the Party Congress. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 98.

2. 根据列宁的提议，通过了两项决议：第一项要求“毫无例外地解散一切按某种纲领组成的派别（如‘工人反对派’、‘民主集中派’等），并责令立即执行”如有2/3的多数票，便可把这些成员开除出党。——《马克思以后的马克思主义》，2008：91

2. On Lenin’s proposal two resolutions were adopted; the first ordered ‘the immediate dissolution of all groups without exception formed on the basis of one platform or another (such as the Workers’ Opposition Group, the Democratic Centralists Group etc.)’, with a two-thirds majority to expel members from the Party. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 98.

3. 在民主集中派的操纵下，哈尔科夫省党代表会议通过了反对一长制的决议。在乌克兰共产党（布）第四次代表会议（1920年3月17—23日）上，赞成实行集体管理制和赞成实行一长制的系数各占一半。——《列宁全集（第三十八卷）》，1986：388

3. At the Kharkov Gubernia Party Conference the Democratic Centralists succeeded in carrying a resolution against one-man management. At the Fourth Conference of the C.P.(B.) of the Ukraine, held March 17-23, 1920, the vote was split evenly. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 30), 1974: 559.

网络参考例句

例句 1：
十月革命后，列宁和他领导的布尔什维克党先后同“左派共产主义者”、“工人反对派”、“民主集中派”等宗派活动和分裂错误进行了有理、有利、有节的斗争，出色地保证了布尔什维克党在无产阶级革命原则基础上的团结和统一。——“论列宁工人阶级执政党保持团结统一的价值观——列宁的执政党建设理论与实践钩沉”，载于《中北大学学报（社会科学版）》2012年05期
After the October Revolution, Lenin and the Bolshevik Party which he led fought rationally advantageously and abstemiously with the sectarian activities and division errors such as “the left Communists”, “the workers opposition” and “the democratic centralism” in succession, which ensured the solidarity and unity of the Bolshevik Party on the basis of the proletarian revolution.

例句 2：
英雄领袖派决策者中 46.2%倾向于做出激进开拓型战略；民主集中派中 52.2%的决策者倾向于稳健发展型战略。——《健全农村民主管理制度：逻辑与进路》，华中师范大学博士学位论文，2013
We find that 46.2% of the heroic leaders preferred to actively exploiting strategy and 52.2% of the democratically centralized leaders preferred to steadily developing strategy.

例句 3：
十月革命后，列宁和他领导的布尔什维克党先后同“左派共产主义者”、“工人反对派”、“民主集中派”等宗派活动和分裂错误进行了有理、有利、有节的斗争，出色地保证了布尔什维克党在无产阶级革命原则基础上的团结和统一。——“工人阶级执政党保持团结统一的列宁思想钩沉”，载于《南华大学学报(社会科学版)》2012年03期
After the Revolution, Lenin and the Bolshevik Party led by him fought rationally, advantageously and abstemiously with the sectarian activities and division errors such as “the left Communists”, “the workers opposition” and “the democratic centralism” in succession, which ensured the solida