百花齐放，百家争鸣【英】

a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend; may a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 249.

定义

“百花齐放,百家争鸣”简称“双百方针”。“双百方针”是中共中央和毛泽东总结党领导文艺和科学事业的经验，在1956年提出的繁荣和发展社会主义科学、文化、艺术事业的基本方针。该方针后来成为中国共产党一贯坚持的处理国内科学、思想、文艺宣传事业的战略方针。毛泽东在1957年发表的《关于正确处理人民内部矛盾的问题》一文中指出，百花齐放，百家争鸣的方针，是促进艺术发展和科学进步的方针，是促进我国的社会主义文化繁荣的方针；艺术上不同的形式和风格可以自由发展，科学上不同的学派可以自由争论；反对利用行政力量去强制推行一种风格、一种学派，而禁止另一种风格、另一种学派；主张艺术和科学中的是非问题，通过艺术界、科学界的自由讨论和实践去解决，而不是采取简单粗暴的方式去解决（韩明安，1991：11）。毛泽东在全国宣传工作会议上的讲话，进一步系统论述了“百花齐放，百家争鸣”的方针，并指出，“百花齐放，百家争鸣”是一个基本性的方针，同时也是长期性而非暂时性的方针。但是，1957年反右斗争扩大化后，“百花齐放，百家争鸣”的方针的贯彻受到干扰和破坏。在“文化大革命”中，这一方针实际上被废弃。直到中国共产党十一届三中全会后，这个方针才得到逐步的贯彻，成为我国社会主义科学文化事业繁荣进步的根本保证。贯彻“百花齐放、百家争鸣”方针，必须要坚持中国共产党的领导，坚持马克思主义的指导，否则势必背离四项基本原则，抹煞真理和谬误间的界限（卢之超，1993：20）。

定义来源

[1] 韩明安.新语词大词典[Z].黑龙江人民出版社,1991.
[2] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.

例句

1. 1956 年5月，毛泽东对中国一定程度的自由化现象表示支持，提出了“百花齐放，百家争鸣”的口号。——《马克思以后的马克思主义》，2008：237

1. In May 1956 Mao Tse-tung gave his support to certain liberalization in China by launching the slogan “may a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend”. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 249.

网络参考例句

例句 1：
近十年来，戊戌变法研究在国内外新史料的发掘，公车上书，戊戌政变的时间、过程和原因，以及戊戌时期的政治变革、戊戌思潮和重要人物等方面的研究，呈现多领域、多角度、百花齐放的局面，其中一些领域的研究呈现突出重点、集中讨论的可喜现象，取得重大进展。——“近十年来戊戌变法研究的新进展”，《教学与研究》2009年第4期
In the past ten years, much has been achieved in the studies of the Reform Movement of 1898 from a cross-disciplinary dimension. With a lot of new historical resources recovered, studies on the Gongche Shangshu, the timing, procedures and causes of the Reform Movement of 1898, as well as the thoughts and important figures of the reform movement period are booming.

例句 2：
认为要坚持百花齐放、百家争鸣的方针和政策，要坚持和而不同的原则，要做到弘扬主旋律、提倡多样化，坚决改造落后文化，抵制腐朽文化。——《文化和谐研究》，中共中央党校博士学位论文，2009
There are four principles and policies: insist on letting a hundred flowers blossom  and a hundred schools contend; adhere to harmonious but different principle; highlight the themes of the times while encouraging diversity; transform backward culture and resist the decadent culture.

例句 3：
第二章论述了社会主义文艺与政治的关系、“百花齐放、百家争鸣”的方针和“古为今用、洋为中用、推陈出新”的方针等几个事关党的文艺方针政策的基本原则和核心内容的重大理论问题。——《中国共产党的文艺方针政策论纲》，华中师范大学博士学位论文，2000
The second chapter of the thesis expounds the relation of socialist art and politics, the art policies of the Chinese Communist Party of “let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend"、"make the past serve the present, make foreign thi