白猫黑猫论【英】

It doesn’t matter whether the cat is black or white; so long as it catches mice.

译文来源

中央编译局眼中哪些词最难翻.via：http://politics.people.com.cn/n/2015/0504/c1001-26941411.html

定义

“白猫黑猫论”最早是邓小平在20世纪60年代提出来的，该理论源自邓小平的一句话：“不管黑猫白猫，能捉老鼠的就是好猫”。这句话的意思是：无论计划经济还是市场经济，都只是一种资源配置手段，与政治制度无关。资本主义可以有计划，社会主义也可以有市场。只要能够发展生产力的，都可以在实践中使用。1962年，一些农村地区为了应对饥荒和自然灾害，自发产生了包产到户、责任田等各种各样的生产形式。随后，中共中央书记处开会讨论“包产到户”问题。邓小平认为，哪种生产形式能够比较容易、比较快地恢复和发展农业生产，就采取哪种形式。他引用刘伯承经常说起的四川谚语：“不管黄猫黑猫，只要捉住老鼠就是好猫。”1978年，十一届三中全会后，随着政治思想路线的改变，“白猫黑猫”论成为了中国将社会工作重心转移到经济发展上的一个理论标志（汪金友，2010：44）。邓小平的“白猫黑猫”论改变了过去凡事都要先以意识形态考量、凡事都要先从政治着眼、凡事都要先问问教条的思维习惯。“白猫黑猫”论告诉人们，想问题办事情一切要从实际出发，而不是从条条框框出发；一切要从有利于发展社会生产力，增强国家综合国力，提高人民生活水平的实际出发，社会主义是靠干出来的，不是靠讲出来的。“白猫黑猫”无疑倡导了一种实干精神。也正是这个理论的实干战略，开启了中国人的思想之门，保证了中国的社会稳定和经济发展，使改革开放取得了伟大成绩（白猫黑猫论.via：http://baike.baidu.com/link?url=JGw98casounpMkizp_hQRZ8-vm3gdFhwVa-_Y8vUF2bgTcIJE4LM1yqbizd2MU5YPea8nasNBvP1QOdGvpWNVW6ISyvME80TFKTfClCFq3KiBoFJbGebqhyoSVyM5YO6PbfrT_jhjKhnkot0a0gf6_）。1992年春天，88岁的邓小平南巡武昌、深圳和珠海。也就在那一年，“不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫”成为坊间最流行的话语（汪金友，2010：44）。

定义来源

[1] 汪金友.邓小平的“猫论”[J].政府法制，2010（35）.
[2] 白猫黑猫论.via：http://baike.baidu.com/link?url=JGw98casounpMkizp_hQRZ8-vm3gdFhwVa-_Y8vUF2bgTcIJE4LM1yqbizd2MU5YPea8nasNBvP1QOdGvpWNVW6ISyvME80TFKTfClCFq3KiBoFJbGebqhyoSVyM5YO6PbfrT_jhjKhnkot0a0gf6_

例句

1. 生产关系究竟以什么形式为最好，恐怕要采取这样一种态度，就是哪种形式在哪个地方能够比较容易比较快地恢复和发展农业生产，就采取哪种形式；群众愿意采取哪种形式，就应该采取哪种形式，不合法的使它合法起来。这都是些初步意见，还没有作最后决定，以后可能不算数。刘伯承同志经常讲一句四川话：“黄猫、黑猫，只要捉住老鼠就是好猫。”这是说的打仗。我们之所以能够打败蒋介石，就是不讲老规矩，不按老路子打，一切看情况，打赢算数。现在要恢复农业生产，也要看情况，就是在生产关系上不能完全采取一种固定不变的形式，看用哪种形式能够调动群众的积极性就采用哪种形式。——《邓小平文集（第一卷）》，1994：323

1. As to what kind of relations of production is the best mode, I'm afraid we shall have to leave the matter to the discretion of local authorities, allowing them to adopt whatever mode of production that can facilitate quickest recovery and growth of agricultural production. The masses should also be allowed to adopt whatever mode they see fit, legalizing illegal practices as necessary. These are all tentative ideas, not final decisions, so they will not necessarily come to pass in future. When talking about fighting battles, Comrade Liu Bocheng often quotes a Sichuan proverb—“It does not matter if it is a yellow cat or a black cat, as long as it catches mice.” The reason we defeated Chiang Kai-shek is that we did not always fight in the conventional way. Our sole aim is to win by taking advantage of given conditions. -Quoted from Selected Works of Deng Xiaoping (Vol. 1), 1995: 318.

网络参考例句

例句 1：
基于国家意识的发展改革以技术、现代化为主要背景，虽然具有“计划”的外貌，实际上是实用主义的，是邓小平同志“白猫黑猫论”的体现，其自上而下发动和推行的基本方向没有变，但是也积极吸收国际发展研究中的一些经验和做法。由专家、学者发起的基于地方的内生式发展活动，紧追国际变迁、实践国际发展的趋势，强调自下而上的“参与”，倡导发展理念的地方化和本土化。——《教育与乡村建设——云南一个贫困民族乡的发展人类学探究》，华东师范大学博士学位论文，2011
The development and reform based on the national consciousness take the technology, modernization as main background, although it has the “Plan” appearance or clear “socialism” ideology characterization, which is pragmatism and such as the “white cat and black cat theory” said of Deng XiaoPing, its development mode with the top-down launched and implement does not be changed, but it also absorbs actively some experience and practice from international development research.

例句 2：
以模式为导向还是以问题为导向进行改革，这是我国改革开放过程中一直存在争论的两种思路。以问题为导向的改革思路的通俗表达就是“摸着石头过河”和“白猫黑猫论”，其理论表达主要是实践是检验真理标准的理论和邓小平的社会主义本质论。——“以模式为导向，还是以问题为导向—— 两种改革思路之争评析”，载于《当代世界社会主义问题》2011年第2期

例句 3：
代表美国精神的实用主义对中国当代大学生的影响由衰而盛，其中的一个原因是与改革开放的“白猫黑猫论”的表面相似。学习上轻基础理论而重实用技能、交往上看重目的与互利、择业上注重追求报酬导致专业意识淡薄、道德文化日趋世俗性和实用性，都意味着当代大学生价值观念不确定性的增加。应坚持学习邓小平理论，引导选择贴近大学生的时代榜样，注意物质精神激励的主次与分量，指导他们进行科学合理的学习与职业选择。——“实用主义对当代大学生的影响及引导”，载于《广西青年干部学院学报》2002年第2期