构建对外话语体系【德】

das Diskurssystem in der Kommunikation mit dem Ausland zu etablieren

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：199

例句

1. 提高国家文化软实力，要努力提高国际话语权。要加强国际传播能力建设，精心构建对外话语体系，发挥好新兴媒体作用，增强对外话语的创造力、感召力、公信力，讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色。——《习近平谈治国理政》，2014：162

1. Um die kulturelle Soft Power des Landes zu erhöhen, müssen wir uns um mehr Mitspracherecht in internationalen Angelegenheiten bemühen. Es gilt, die Kompetenz und Fähigkeit zur Berichterstattung fürs Ausland zu erhöhen, ein Diskurssystem in der Kommunikation mit dem Ausland sorgfältig zu etablieren, die Rolle und Funktion der neuen Medien besser zu entfalten und die Schöpferkraft, den Einfluss und die öffentliche Glaubwürdigkeit in der Kommunikation mit dem Ausland zu erhöhen. -Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 199