形象工程【俄】

имиджевые проекты

译文来源

习近平谈治国理政：俄文/习近平著；俄文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：543

例句

1. 要树立正确政绩观，多做打基础、利长远的事，不搞脱离实际的盲目攀比，不搞劳民伤财的“形象工程”、“政绩工程”，求真务实，真抓实干，勇于担当，真正做到对历史和人民负责。——《习近平谈治国理政》，2014：400

1. Необходимо сформировать правильное понимание настоящих административных успехов, заложить прочную основу и совершать дела, благоприятные с точки зрения долгосрочной перспективы. Не следует, отрываясь от действительности,слепо стремиться к тому, чтобы обогнать других, не следует понапрасну тратить силы и средства на «имиджевые проекты» и «проекты, направленные на демонстрацию административных успехов». Нужно исповедовать прагматичный подход, делать акцент на реальных достижениях, смело брать на себя ответственность и в полном смысле слова нести ответственность перед историей и народом. - Источник: Си Цзиньпин о государственном управлении, 2014:543