形象工程【法】

les projets ruineux qui n’ont d’autre but que de grandir l’image d’une localité

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：481

例句

1. 要树立正确政绩观，多做打基础、利长远的事，不搞脱离实际的盲目攀比，不搞劳民伤财的“形象工程”、“政绩工程”，求真务实，真抓实干，勇于担当，真正做到对历史和人民负责。——《习近平谈治国理政》，2014：400

1. Il faut se concentrer davantage sur les actions qui permettent de jeter des bases solides pour le travail à venir et favorisent un développement à long terme. Pour cela, on doit éviter les rivalités aveugles et malsaines, et rejeter les projets ruineux qui n’ont d’autre but que de grandir l’image d’une localité ou l’ego de ses dirigeants. Ce qu’il faut, c’est du pragmatisme et de l’esprit d’entreprise. Il faut oser assumer ses responsabilités envers l’histoire et le peuple.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:481