四风【德】

Vier Formen der Dekadenz

译文来源

习近平谈治国理政：德文/习近平著；德文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：452

例句

1. 同时，我们必须看到，面对世情、国情、党情的深刻变化，精神懈怠危险、能力不足危险、脱离群众危险、消极腐败危险更加尖锐地摆在全党面前，党内脱离群众的现象大量存在，一些问题还相当严重，集中表现在形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风这“四风”上。——《习近平谈治国理政》，2014：368

1. Zugleich müssen wir allerdings auch nüchtern erkennen, dass sich die Verhältnisse in der Welt, im Land und in der Partei tief greifend verändert haben. Die Gefahren durch geistige Trägheit, Mangel an Fähigkeiten, die Loslösung von der Bevölkerung, Passivität und Korruption haben sich weiter verschärft. Zahlreiche Parteifunktionäre haben sich vom Volk entfremdet und manche Probleme sind äußerst ernsthaft, vor allem die „Vier Formen der Dekadenz“, nämlichFormalismus, Bürokratismus, Hedonismus und Extravaganz.-Quelle: XI JINPING China regieren, 2014: 452