资本总公式【英】

general formula for capital

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 35) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1996: 157.
[2] 资本总公式.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B5%84%E6%9C%AC%E6%80%BB%E5%85%AC%E5%BC%8F

定义

直接在流通领域中表现出来的资本运动的形式，即：G—W—G’（ 货币—商品—更多的货币）。表示资本以一定的货币额的形式预付出去，经过一定的运动又回到原来的形式，并且带来一个增殖额。这个公式集中反映了产业资本、商业资本和借贷资本的最本质的特征，故称资本总公式。每一个新资本最初总是作为货币出现在市场上，但是，作为资本的货币和作为货币的货币，是根本不同的。作为货币的货币是流通手段，其流通形式就是商品流通的形式，即商品—货币—商品(W—G—W)；而作为资本的货币已转化为资本，其流通形式就是货币—商品—更多的货币(G—W—G’)。在流通反映的内容上，作为货币的流通反映了商品所有者为买而卖的社会物质交换，即用一种使用价值换取另一种使用价值，其运动是有限的；作为资本的货币的运动则反映了其所有者是为卖而买，货币是被“预付”出去，整个运动表现为价值自行增殖的运动，并且这一运动是无止境的。因此，货币在流通中其价值能否增殖，即能否带来剩余价值，是货币转化为资本的主要标志。资本总公式的矛盾表现为价值增殖和价值规律之间的矛盾。等价交换或不等价交换都不会产生剩余价值。故剩余价值不能从流通中产生，但又不能不从流通中产生。马克思揭示了资本总公式的矛盾的秘密，指出了价值增殖只能发生在从流通中购买的特殊商品劳动力的使用上，劳动力商品的特殊性就在于其使用价值是价值的源泉，并且还是大于其自身价值的源泉，能够创造价值和剩余价值。所以劳动力成为商品，是货币转化为资本的前提，劳动力商品的发现，说明和解决了资本总公式的矛盾。由于劳动力成为商品，作为货币的货币才得以转化为资本，货币所有者从流通中购买了劳动力，变成了资本家，劳动力所有者成了雇佣工人，被迫为资本家生产剩余价值（刘佩弦，1988：619）。

定义来源

刘佩弦.马克思主义与当代辞典[M].中国人民大学出版社，1988.

例句

1. G—W—G成了 G—W—G’，正是这个G’的 “多”，这个能生出钱来的钱，使货币成为资本，也因此，马克思把这个 G—W—G’称为“流通领域里出现的资本的总公式”。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：620

1. M—C—M becomes M—C—M’. It is this “many” represented by M’, this money that generates money, that allows money to become capital. Because of this, Marx calls the process of M—C—M’ “the general formula of capital as it appears prima facie within the sphere of circulation.” -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 490.

2. 商品资本循环的总公式是：W’—G’—W …P…W’。 ——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1989：101

2. The general formula for the circuit of commodity capital is: C’—M’—C’ ... P’ ... C’. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1974: 92.

网络参考例句

例句 1：
本文基于马克思经济学思想,在市场经济的大背景下考察金融危机，提出了金融危机本质是货币基本职能弱化或丧失的表现，其根源在于产业领域出现问题导致资本总公式流通过程的阻塞或中断。——《基于马克思经济学的金融危机生成机制研究》，武汉理工大学硕士学位论文，2008
Based on Marxist economics, we think that a crisis is the performance of the essence of the basic functions of the currency weakening or loss of performance, roots in the area of industrial problems leading to the formula of the total capital flow of obstruction or interruption of the process.

例句 2：
政治经济学教材可以不讲“资本总公式的矛盾”，它不属于基本原理和方法。不讲它丝毫不损害马克思主义经济学的基本理论内容和理论体系,而且它本身存在一些值得斟酌的问题。——“再谈政治经济学教材可以不讲‘资本总公式的矛盾’”，载于《当代经济研究》2007年第10期
Political economy texts could ignore the ‘Contradiction in the General Formula for Capital’ which does not belong to the category of basic principles and methods. By omitting the general formula, basic framework and theoretical system of Marxist economic is not affected at all. In addition, the formula itself poses some questions for evaluation.

例句 3：
在此基础上马克思研究了资本的逻辑起点：商品，提出了科学的劳动价值论；指出了资本的总公式及其矛盾解决；为了进一步分析资本家对工人剥削的实质，马克思把资本划分为可变资本和不变资本；在研究资本的运动过程中马克思提出了资本一般、资本特殊、资本的积累以及各种资本形态的运动等方面的理论，进一步指出了资本的内部的矛盾和资本的历史作用。——《马克思对资本的批判及其现实意义》，苏州大学博士学位论文，2010
On this basis, Marx studied the logical starting point of capital: commodity, proposed labor theory of value scientifically; pointed out the contradiction of general capital