资本的积累【英】

accumulation of capital; capital accumulation

译文来源

[1] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 109-110.
[2] Capital accumulation.via:https://en.wikipedia.org/wiki/Capital_accumulation

定义

资本积累是剩余价值转化为资本，即剩余价值的资本化。资本所有者把从劳动者那里赚来的利润的一部分用于个人消费，另一部分转化为资本，用于购买扩大生产规模所需追加的资本要素和劳动要素。因此，剩余价值是资本积累的源泉，资本积累则是企业扩大再生产的前提条件。（资本积累.via: http://baike.baidu.com/item/%E8%B5%84%E6%9C%AC%E7%A7%AF%E7%B4%AF?fr=aladdin）
　经济学家分析资本积累时是以两种完全不同的方式进行的，最普通的是把资本积累看成是在一定技术条件下，一国生产潜力的扩张。技术在扩张过程中可以不断改进。这种分析方法以包括技术进步引导因素的稳定增长观念为基础，资本概念作为一种生产品或者是可以支配生产品的基金而存在。这种理解在一定程度上是不充分的。另一种理解是把资本看成是生产和经济活动的方式。资本积累就是这种组织形式向由其他规则支配的生产、交换、消费领域的延伸，是一国技术和生产组织的完全转型。这样一种理解强调了组织的重要性，技术和工艺作为组织生产的方法有了制度性的维度，因此，资本积累即指生产和制度的转型，稳定增长是不适用的，经济学家们考察资本积累方式的另一个重要区别在于：一种把资本积累看作利润盈余的再投资部分，即利润的资本化方法。在这种方法下，研究资本积累需要解释盈余的有效性和再投资的动力，古典学派的创始人把积累看成是经济的转型，斯密强调了制度性变迁尤其是市场的发展和国家关卡的取消。但其分析却是不完备的，甚至部分是错误的。李嘉图在其“工资铁律”中对盈余仅仅提供了一个初步解释，然而却把资本积累看成是资本家的自然活动，尽管随着边际土地开垦的延伸，导致食物价格上涨、资本积累会受到限制。马克思把资本积累的来源归结为对劳动力的剥削，发现利润率下降趋势的原因在于竞争和技术进步的相互作用而不是边际土地的压力。现代的研究却大多在稳定增长序列中研究资本积累，最初是增长的“人道理论”研究，后来是利用模型分析持续扩张的均衡途径的决定，在这两种情形下，资本积累都是作为盈余的再投资而存在的。另一种方法是把资本积累看成是由市场供求决定的，一种稀缺资源（指生产要素）向它的均衡水平的调整过程，在这里，要素均衡被定义为稀缺资源的最优配置，资本供给要么视为是给定的，要么看作是由对应于利息率的储蓄行为所支配的，资本需求由边际生产率决定。在某个特定部门中，当对其供给等于其需求时，均衡就产生了。按照这种看法，只有当经济处于非均衡状态时，积累才能发生，它是一种沿着均衡之路的运动过程，是一个相对次要的现象，中心经济问题似乎是无限的，但再分配过程在均衡点上却有一个自然的终结，因此，这种方法不可能解决主要的问题。
　资本主义的历史就是一个不断繁荣和萧条的历史。在资本主义积累过程中，技术变革确实导致了新产品和新生产过程的出现，以及社会生活的变迁。这可以反映在经济主要部门重要性的变化，阶级结构的变化，以及劳动模式和性质的变化上。当我们把资本也理解为一种组织形式时，积累就和制度转换联系起来了。
　在不发达国家中，通过正的净投资来增加资本存量

定义来源

[1] 刘伟.经济学大辞典[Z].团结出版社，1994.
[2] 资本积累.via: http://baike.baidu.com/item/%E8%B5%84%E6%9C%AC%E7%A7%AF%E7%B4%AF?fr=aladdin

例句

1. 第二个阶段是农业生产时期，此时人已经不限于简单地利用自然力和直接从自然界获取物质条件，而开始使自然为人类服务。在这个时期的需求不断发展之下，出现了分工，因此工业和商业逐步从农业中分离出来，人也开始了分化。第三个阶段是工场手工业时期，生产的进一步发展导致资本的积累，并且出现了阶级的对立，同时也出现了体力劳动与脑力劳动的分离。第四个阶段是工厂制度生产时期，这是由于分工导致的机器体系的形成。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：153

1. The second period was defined by agricultural production; by this time, man was no longer limited to the simple use of natural force to directly acquire material necessities from nature, but was rather able to cause nature to serve man. As human needs continually developed during this period, there began to be division of labor as industry and commerce emerged from agriculture. Consequently, there began to be divisions among people as well. The third period was marked by factory artisanal production; as production developed, there began to be an accumulation of capital, leading to the opposition of the classes. At the same time there began to be a division between physical and mental labor. The fourth period was defined by the factory system of production; this was a mechanized system caused by division of labor. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 109-110.

2. 在《资本的积累》中，罗莎·卢森堡为这种认识提供了最深刻的经济基础。正象列宁指出的，在尤尼乌斯小册子的许多地方她离对这种认识的明确表述只有一步之遥。——《历史与阶级意识：关于马克思辩证法的研究》，1996：380

2. In The Accumulation of Capital Rosa Luxemburg provided the most profound economic foundations for this understanding. As Lenin points out, she was only a step away from the clear formulation of it at many points in the Junius Pamphlet. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic, 1971: 290.

3. 这样提问题就是说，英国人即使没有生产这种财富的历史条件（如私人资本的积累、现代分工、工厂、无政府状态的竞争、雇佣劳动制度，一句话，没有建立在阶级对抗上的一切东西），也能生产所有这一切财富。——《马克思恩格斯全集（第四卷）》，1958：135

3. In raising such a question one would naturally be supposing that the English could have produced this wealth without the historical conditions in which it was produced, such as: private accumulation of capital, modern division of labour, automatic workshops, anarchical competition, the wage system--in short, everything that is based upon class antagonism. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 6), 1976: 159.

网络参考例句

例句 1：
作为特定的社会组织形式的资本积累体制，其背面也体现为相应的空间形态，从而为该资本积累体制有效运作提供空间支撑。一般意义，空间与社会之间是同构的，体现为社会建构性；资本主义社会中的资本积累体制包含了不同的关系范畴；借助关系范畴，资本积累体制与空间之间所共享的映射元素得以凸显。——“资本积累的空间表达”，载于《北方论丛》2014年第3期
As a specific social organization form, there are the space order as its support behind the capital accumulation system accordingly, and this is the so-called the spatial metaphor of the capital accumulation system. This paper firstly discusses the intrinsic haunts between the space and social relation, and reveals that the essence of the space is social construction, then analyzes how many relation dimension are included in the capital accumulation system, finally the paper take apart allusive element between the capital accumulation system and spatial metaphor, namely spatial signification of the capital accumulation system.

例句 2：
分析结果显示，东部地区实物资本积累对产业创新的促进作用高于中西部；市场化程度、外商直接投资、研发劳动力和研发经费的投入，均大幅提升了实物资本对区域产业创新的促进作用；总体上资源型实物资本积累的增加并不能有效提升区域产业创新水平；东、中部地区制造型实物资本积累对产业创新的促进作用显著，而西部地区则不显著。——“实物资本类型与我国区域产业创新效应差异比较”，载于《产经评论》2015年第5期
The results show that the promoting effect of eastern areas is stronger than that of mid-west areas; the promoting effect can be greatly enhanced by marketization degree, foreign direct investment, and the investments of labor forces and expenditure of R&D generally, the increase i