请输入您要查询的字词:

 

字词 资本输出
释义

资本输出【英】

the export of capital

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 26) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977:153.

定义

垄断资本集团在国内投资市场相对缩小的情况下,为追求高额垄断利润, 用过剩资本向国外投资或货款。资本输出在自由竞争时期就已出现,但只有到帝国主义阶段才大量发展起来,并且具有了特别重要的意义。因此,资本输出是帝国主义的基本特征之一。 
帝国主义时期,随着垄断统治的确立,资本输出在经济上不仅是必要的,而且是可能的。这主要是因为,一方面由于垄断资本的形成和发展,严重阻碍了其他资本进入自己控制的部门,使厚利可图的投资机会不断减少,从而形成大量过剩资本。这种由于在国内不能为垄断组织带来高额利润而相对过剩的资本,必然涌向国外,特别是输出到经济落后的发展中国家去。因为在那里,资本少、土地价格和劳动力价格低廉,原材料便宜,投资场所广阔,获利通常是很高的。另一方面,主要帝国主义国家通过经济、政治和军事的对外扩张,把触角伸展到了世界每一个角落,瓦解了许多落后国家的自然经济并把它们卷入到资本主义市场,为他们进行资本输出提供了现实的可能性(许征帆,1987:1070-1071)。
资本输出主要有两种形式:(1)生产资本输出,即在国外开办企业或与当地资本家合办企业以及收买他国企业;(2)借贷资本输出,即向其他国家的政府、企业和银行提供贷款,以攫取高额利息。此外,帝国主义国家的对外经济和军事“援助”也是一种变相的资本输出。 
第二次世界大战后,由于经济生活国际化水平的提高和国家垄断资本主义的发展,资本输出出现了许多新的情况:(1)资本输出领域内国家垄断资本主义有了巨大发展。它表现为国家垄断资本输出大量增加。私人垄断资本输出转化为国私密切联系的垄断资本输出,具有国家垄断资本主义的性质。(2)国私密切联系的资本输出中,直接投资的比重日益增加,跨国垄断组织成为对外直接投资的主要形式。(3)资本输出的流向发生变化,发达国家之间的资本输出所占比重增加。(4)资本输出的部门结构出现新特点,对国外制造业的投资日益占主要地位。(5)资本输出中的不平衡日益加剧。战后相当的长时期中,美国是最大的资本输出国,其资本输出在全世界资本输出总额中的比重急剧下跌,已经成为净债务国(刘炳瑛,1988:686)。
资本输出对帝国主义国家有着十分重要的意义。它使资本主义在广阔的范围内得到发展,减少了资本输出国国内的资本竞争,带动了商品输出,有利于缓和生产过剩的危机。此外,垄断资产阶级还可以利用资本输出带来的巨额利润的一小部分收买本国工人上层分子,以此破坏工人运动,缓和国内阶级矛盾。但是资本输出对输入国却造成了严重后果。尽管它在一定程度上会促进这些国家资本主义的发展,但更重要的是,它会使输入国的国民经济畸形发展,长期保持落后状态,并在政治、军事和外交上附属于输出国。资本输出也使帝国主义国家之间争夺有利投资场所的斗争尖锐化(许征帆,1987:1070-1071)。

定义来源

[1] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社,1987.
[2] 刘炳瑛.马克思主义原理辞典[Z].浙江人民出版社.1988.

例句

1. 第二,在索•同志的草案里,我们看到这样的话:“生产力的发展在商品交换和资本输出的基础上把各民族卷入世界经济”等等。但是帝国主义战争同样会中断(在某一地方暂时地)资本输出,正象中断交换一样;这就是说,索•同志的“批评”正好打了自己的嘴巴。——《列宁全集(第三十二卷)》,1985:346

1. And secondly, we read in Comrade Sokolnikov’s draft: “The development of productive forces, which, on the basis of the exchange of goods and the export of capital, draws all peoples into one world economy”, etc. Imperialist war (in one place, for a time) also interrupts the export of capital, as well as exchange; therefore, Comrade Sokolnikov’s “criticism” may be turned against him. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 26), 1977:153.

2. 第三,在旧党纲中说的是为什么工人运动‘早已成为’国际运动。无庸争辩,工人运动在资本输出之前,即在资本主义的最高阶段之前,就己经成为国际的运动了。——《列宁全集(第三十二卷)》,1985:347

2. Thirdly, the old programme showed why the labour movement“has long since become” international. It had unquestionably become international before the export of capital, which is the highest stage of capitalism. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 26), 1977:154.

3. 现在从这个角度把新党纲的两个草案比较一下。在我的草案里列举了帝国主义的五个主要特征,(1)资本家的垄断同盟,(2)银行资本和工业资本的溶合,(3)向外国的资本输出,(4)瓜分世界领土,而且己经瓜分完毕,(5)经济上是国际性的托拉斯瓜分世界。——《列宁全集(第三十二卷)》,1985:356

3. In my draft five basic distinguishing features of imperialism are presented: (1) capitalist monopoly associations; (2) the fusion of banking and industrial capital; (3) the export of capital to foreign countries; (4) the territorial partition of the globe, already completed; (5) the partition of the globe among international economic trusts. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 26), 1977:163.

网络参考例句

例句 1:
本文首先从马克思主义资本输出理论及西方经济学对外直接投资理论入手,论证了民营企业对外直接投资具有理论上的可行性,立足于国内外经济形势的变化及民营企业自身发展的需要,论述了民营企业对外直接投资具有实际上的必要性。——《论民营企业对外直接投资》,福建师范大学硕士生学位论文,2004
At first, this text proves the feasibility in theory of the foreign direct investment of enterprises run by the local people according to the export of capital theory of Marxism and western foreign direct investment theory, and then describes the necessity in fact of theirs according to the change of the domestic and international economic situation and the need of one's own development of the enterprises run by the local people. 

例句 2:
按照货币输出方式的不同,货币国际化模式可分为“资本输出模式”和“贸易结算模式”。——《人民币国际化模式选择探析》,华东师范大学硕士学位论文,2014
Through the study of the world's major international currency experiences, the paper divides the mode of currency internationalization into Capital Output Mode and Settlement Mode by the modes of currency.

例句 3:
令一方面,大量资本输出,也可能出现诸如降低资本输出国国内的就业机会,减少商品的出口,导致技术外流和国内投资减少等消极因素,从而影响国际收支平衡。——《我国境外投资若干法律问题的研究》,云南大学硕士学位论文,2012
However, on the other hand,a large number of export of capital but also may reduce capital-exporting country 's domestic employment opportunities reduce the export of good,leading to the skills drain and domestic investment decreased, payments. However, this affecting negative the balance of international effect is

随便看

 

汉译英翻译词典收录46835条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2024 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2024/9/29 5:51:35