资本技术构成【英】

technical composition of capital

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 37) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1998：145.

定义

资本技术构成是指资本在物质形态上由生产资料的数量同使用这些生产资料的劳动力数量所构成的比例。产业资本家在组织生产活动时，把资本投入生产资料和劳动力两个方面。在生产技术水平和劳动生产率既定的情况下，一定数量的生产资料同使用这些生产资料所必需的劳动力之间，保持着一定的比例关系。马克思把这种比例所决定的资本构成，称为资本的技术构成。（资本技术构成.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B5%84%E6%9C%AC%E6%8A%80%E6%9C%AF%E6%9E%84%E6%88%90）
资本技术构成反映生产技术水平的高低，反映社会劳动生产率的水平。主要表现为，一个工人在一定时间内，以同样的劳动强度所运用的生产资料量的多少。劳动生产率高，工人所运用的生产资料量就多;劳动生产率低，所运用的生产资料量就少。资本技术构成可用一系列指标来表示，按每个工人计算的电力 (千瓦/小时)、发动机功率 (马力)、工人所加工的原料数量 (公斤、吨) 等等。资本技术构成的变化会引起资本价值构成的变化，推动资本积累、资本积聚和集中，因此成为资本家追逐剩余价值的重要手段（罗肇鸿等，1995:241）。
一定数量的劳动力使用的生产资料数量的增多，有时是劳动生产率提高的结果，有时则是劳动生产率提高的条件。当劳动生产率提高，每个工人在一定时间内所加工的原料、材料等劳动对象增多时，这种生产资料数量的增长，就是劳动生产率提高的结果。当机器、设备等劳动资料的数量增加,推动劳动生产率提高时,这种劳动资料数量的增长，就成为劳动生产率提高的条件。但是，无论生产资料的增长是劳动生产率提高的结果或是条件，只要生产过程中生产资料的数量比使用这些生产资料的劳动力的数量相对地增加了，这就意味着资本技术构成的提高。
在资本主义制度下，资本技术构成呈现不断提高的趋势，原因有以下几点：首先是价值规律。资本家在商品生产过程中，总是力图通过改进生产技术和使用新的设备，把商品的个别价值降低到社会价值以下，以便获得超额利润；其次是剩余价值规律。资本主义生产的唯一动机和目的是为了追逐剩余价值，而通过改进技术和更新设备来提高劳动生产率，可以降低劳动力的价值，节约可变资本的支出，从而有利于攫取尽可能多的相对剩余价值。再次是资本积累。资本家为了加强对工人的剥削和在竞争中取得优势，总是不断地进行资本积累，并结合采用新的技术设备，来增加相对剩余价值的生产。以上各种因素，都能导致一定资本所使用的生产资料数量比所使用的劳动力数量相对增多，从而促使资本技术构成的不断提高。（资本技术构成.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B5%84%E6%9C%AC%E6%8A%80%E6%9C%AF%E6%9E%84%E6%88%90）

定义来源

[1] 资本技术构成.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B5%84%E6%9C%AC%E6%8A%80%E6%9C%AF%E6%9E%84%E6%88%90
[2] 罗肇鸿,王怀宁.资本主义大辞典[Z].人民出版社1995.

例句

1. 我们把由资本技术构成决定并且反映这种技术构成的资本价值构成，叫作资本的有机构成。这样，就可变资本来说，我们假定它是一定量的劳动力或一定数目的工人或一定量被推动的活劳动的指数。——《马克思恩格斯全集（第二十五卷上）：资本论》，1974：163

1. The value composition of capital, inasmuch as it is determined by, and reflects, its technical composition, is called the organic composition of capital. In the case of variable capital, therefore, we assume that it is the index of a definite quantity of labour power, or of a definite number of labourers, or a definite quantity of living labour set in motion. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 37): Capital, 1998: 145.

2. 因为m’v＝m，即剩余价值量，又因为m和v都保持不变，所以m不会因C的变化而受到影响；剩余价值量在变化以后，和在变化以前一样。假定c减为零，p就会＝m，利润率就会等于剩余价值率。c的变化，可能由不变资本的物质要素的单纯价值变化引起，也可能由总资本技术构成的变化，即由该生产部门劳动生产率的变化引起。——《马克思恩格斯全集（第二十五卷上）：资本论》，1974：71.

2. Since s'v = s, the quantity of surplus value, and since both s' and v remain constant, it follows that s, too, is not affected by any variation of C. The amount of surplus value is the same after the change as it was before it. If c were to fall to zero, p' would = s', i.e., the rate of profit would equal the rate of surplus value. The alteration of c may be due either to a mere change in the value of the material elements of constant capital, or to a change in the technical composition of the total capital, that is, a change in the productivity of labour in the given branch of industry. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 37): Capital, 1998: 64.

3. 为了推动同量劳动（按照假定，这是对同量原料进行加工所必要的），在一种情况下比在另一种情况下，必须预付较大的资本，因为，比如说，必须从资本100中支付的原料，在一种情况下要花费40，在另一种情况下要花费20，那末，我用资本100就不能推动同样多的劳动。但是，只要较贵的原料的价格下降到较贱的原料的价格，这些资本的技术构成是相等的事实，就会立即表现出来。——《马克思恩格斯全集（第二十五卷下）：资本论》，1974：863

3. For the same quantity of labour to be set in motion (and this would be required, according to our assumption, to work up the same mass of raw materials), a larger capital would have to be advanced in the one case than in the other, since the same amount of labour cannot be set in motion with, say, a capital of 100 if the cost of raw material, which must be covered out of the 100, is 40 in one case and 20 in another. But it would become immediately evident that these two capitals are of the same technical composition, as soon as the price of the dearer raw material fell to the level of the cheaper one. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 37): Capital, 1998: 753.

网络参考例句

例句 1：
本文通过对战后美国利润率进行变量分解,首先用回归分析,求出产出资本比和利润份额对利润率变动的解释份额,然后再分别易除掉能力利用率对利润率的间接影响,得出每一个变量对战后利润率变动的贡献值,其中每一个变量分别代表一种利润率下降观点,产出资本比用来代表资本技术构成提高论、利润份额用来代表工资挤压论、能力利用率代表消费不足论。——《战后美国利润率长期变动的研究》，南开大学博士学位论文，2009

例句 2:
马克思的资本有机构成理论对不同部门的技术差异作了分析，但没有分析部门内部不同技术类型等特点。根据部门内部不同的技术类型，资本技术构成可区分为低碳型技术构成和高碳型技术构成。理论模型与实证分析表明，技术类型、产业结构是影响碳排放量的重要因素。——“产业结构与低碳经济的理论与实证分析”，载于《华南师范大学学报(社会科学版)》2010年第5期
Marx's theory of organic composition of capital analyzed different technology between sectors，but did not analyze the characteristics of different type of technology within the department. According to different types of technology within the department，technical composition of capital can be divided into low-carbon technical composition and high-carbon technical composition．Theoretical model and empirical analysis show that type of technology and industrial structure are the important factors of carbon emissions．

例句 3：
文章主要价值在于:(1)对马克思资本技术构成原理进行了更完善的当代阐释;(2)提出了不同于恩格斯本人基于普选权讨论和平革命设想的新研究视角。——“马克思资本技术构成理论的当代阐释与多维度含义”，载于四川师范学院学报(哲学社会科学版)，2003年第4期
The value of the article lies chiefly in: (1) presents a perfect contemperaty explanation to the principle of Marx’s technical composition of capital; (2) proposes a viewpoint from a new perspective which is different from Engle’s assumption on peaceful revol