资本积聚【英】

the concentration of capital

译文来源

Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 24) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1977: 89.

定义

资本积聚是指个别资本通过把自身所获得的剩余价值转化为资本，即通过资本积累来增大自己。是单个资本依靠剩余价值的资本化来增大自己的资本总额。资本积聚会使社会资本总额增大，增长要受到社会财富（包括追加的生产资料和消费资料）的绝对增长数额的限制，从而增长比较缓慢。使个别资本总额增大，竞争实力增强，从而会加速资本集中的进展。资本积聚从生产资料和劳动力的角度来考察资本总量的增大。资本积累是资本积聚的前提，资本积聚是资本积累的结果。二者的区别在于：首先，资本积聚是依靠剩余价值的资本化而实现的，随着单个资本的积聚，社会资本总额也会增大起来；而资本集中则是众多中小资本合并成为少数大资本，它是原有资本在资本家之间的重新分配和重新组合，不会增大社会资本总额。其次，资本积聚的增长受到社会财富（包括追加的生产资料和消费资料）的绝对增长的限制，它的增长是比较缓慢的；而资本集中的进展，则不存在这种限制，它可以在较短的时间内集中大量的资本。二者的联系在于：一方面，资本积聚的增长，必然会加速资本集中的进展。因为随着资本积聚的不断进行，单个资本的规模相应地日益增大，大资本由于经济实力雄厚，在竞争中能够顺利地打败众多的中小资本，从而使资本集中的过程更为迅速。另一方面，资本集中的速度加快了，又会反过来促进资本积聚的发展。因为集中起来的资本越大，便越有条件获得巨额的剩余价值和超额剩余价值，从而扩大积累的规模，加快资本的积聚。（资本积聚.via:
http://baike.sogou.com/v7680558.htm?fromTitle=%E8%B5%84%E6%9C%AC%E7%A7%AF%E8%81%9A）

定义来源

资本积聚.via:
http://baike.sogou.com/v7680558.htm?fromTitle=%E8%B5%84%E6%9C%AC%E7%A7%AF%E8%81%9A

例句

1. 可见，现代社会的资本积聚，居民群众的贫困化，甚至在这个专门适应“小兄弟”、适应不太富裕的居民的机构中也表现得极其明显，因为法定的最高存款额不得超过1000卢布。我们还要指出，尽管先进国家的储金局“民主化”程度很高，但是这种为一切资本主义社会所固有的财产积聚，在这些国家更厉害。——《列宁全集（第六卷）》,1986：45

1. Hence, the concentration of capital in present-day society, the dispossession of the masses, makes itself felt with great force even in an institution especially intended for the “younger brother”, the poorer section of the population, since deposits are limited by law to 1,000 rubles. And let us note that this concentration of property, which is typical of any capitalist society, is still higher in the advanced countries, despite the greater “democratisation” of their savings-banks. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 6), 1977: 89.

网络参考例句

例句 1：
资本集中理论、资本利润率全球平均化规律的结合则回答了外资选择跨国并购而不是新建投资的深刻原因资本构成的提高使利润率有下降的趋势，资本涌向资本构成相对较低的国家，资本集中比资本积聚效率高。——《外资并购反垄断规制的法经济学研究》，华中师范大学硕士学位论文，2011
Capital intensive theory along with the law of average rate of return on capital are the underlyinganswers to the cross-border M&A instead of new investment: the profitability tends todecline due to the improvement of capital formation, capital flocks to countries withrelatively low capital formation, and concentration of capital is much more efficient thanaccumulation of capital.

例句 2：
资本积累与科技进步的互相影响，从资本有机构成的提高，到资本积聚与集中，再到资本主义社会产业后备军的形成，平均利润率下降的规律，都含有着科技进步的影响。——“简述马克思主义科技进步与资本积累的关系”，载于《佳木斯大学社会科学学报》2014年第2期
The influences betneen Capital accumulation and technological progress, from the continuous improvement of the organic composition of capital, to capital accumulation and concentration, to the forming of a reserve armyof capitalist society, the average profitmargins of the law all, contain the impact of scientific and technological progress.

例句 3：
宁夏生态移民迫切需要创新移民模式，化解移民人力资本低下的约束，走一条移民劳动力集聚，土地集聚和资本积聚的新路。——“西部生态移民的经济效益评价研究——以宁夏红寺堡开发区为例”，载于《特区经济》2011年第10期
Ningxia ecological immigrant urgently need innovation immigration patterns, dissolve the constraints of immigration human capital, walk on a newroad of labor concentration, land imm