资本的国际化【英】

internationalization of capital

译文来源

Zhang Yibing: Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 412.

定义

资本越出民族国家界限，在国际范围不断运动的过程。在资本主义条件下，资本国际化和生产国际化是同一过程的两个方面。生产国际化是生产力的国际扩张，资本国际化是资本主义生产关系的国际扩张，它们互相结合，构成整个经济生活的国际化（郑建邦,1992：65）。资本国际化产生于18世纪中叶的产业革命时期，随着殖民主义扩张，各国资本开始越出国界。进入帝国主义阶段后，资本输出和国际垄断组织迅速发展，资本国际化大大加强。其重要表现是垄断资本家直接投资于国外开办企业，从流通领域开始进入直接生产领域，同时形成国际垄断同盟。第二次世界大战后，资本国际化深入发展，进入新的更高的阶段，跨国公司已成为资本国际化的重要工具，出现了多国公司型的国际垄断同盟。其主要特点是： (1)资本国际化不仅表现在流通过程，而且表现在直接生产过程，资本在其再生产的全过程都国际化了。(2)国有资本的国际化有了巨大发展，即除私人资本的国际化外，国有资本的活动也越出了国界，成为国际化的资本。(3)国有资本的国际化不仅表现在流通领域，而且进入了生产领域。资本国际化过程中存在着各种冲突，但它是资本发展的历史必然趋势，因而时有曲折，总的只能不断深化，不会逆转。它促进了生产力的发展，加强了各国之间的联系，促进了民族隔阂的消除，从而为资本主义社会向社会主义社会的过渡提供了物质基础。从这个意义上讲，它是一个进步的过程。但是，资本国际化没有也不可能消除资本主义的矛盾和冲突，相反只能使其更加激化。它再次证明了资本主义生产方式的历史局限性（罗肇鸿等，1995：240）。资本国际化具体表现为货币资本、生产资本和商品资本三大职能资本的国际化。其中，产业资本国际化是当代资本国际化的主要形式。第二次世界大战后，“国际货币基金组织”、“世界银行”即“国际复兴开发银行”的产生及众多跨国银行的出现，都反映了战后货币资本国际化的趋势。这是因为战后科学技术革命和生产力的巨大发展，使资本主义企业或政府所需巨额资本，常常超出一国财团或银行的能力，需要国际资本联合投资，或通过国际市场筹措资本，促使货币资本进一步国际化，垄断资本在许多国家和地区建立各种企业，在国外生产和销售的部分日益增大，反映了生产资本的国际化趋势；西方资本主义国家的出口贸易在其国民生产总值中所占比重不断提高，所产商品相当部分甚至大部靠国外市场销售，这种对外贸易依赖不断加深突出地表现了商品资本的进一步国际化（许征帆，1987：1072—1073）。

定义来源

[1] 郑建邦.国际关系辞典[Z].中国广播电视出版社,1992.
[2] 罗肇鸿,王怀宁.资本主义大辞典[Z].人民出版社，1995.
[3] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.

例句

1. 目前西方社会中的后现代思潮也在批判“一”，但他们架空了这种资本主义工业经济的主导性，因而是反动的。因为，当今世界同一性的现实基础是资本的国际化。在这一点上，杰姆逊的分析是正确的。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：522-523

1. The post-modern school of thought in today’s Western society also critizes this “One,” but because it is built on the weak foundation of the capitalist industrial economy, it is reactionary. This is because the real foundation of the identity of the modern world is the internationlization of capital. Fredric Jameson’s analysis of this point is correct. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 411-412.

网络参考例句

例句 1：
布哈林是20世纪初期马克思主义理论家，他在《世界经济和帝国主义》一书中，对帝国主义的洞察和分析，是马克思主义关于帝国主义理论的重要内容，而“资本的国际化”理论则是关于帝国主义理论的核心。在当今发达资本主义国家占主导地位的经济全球化迅速发展同时发生严重的金触危机，并迅速蔓延时，重新认识布哈林在《世界经济和帝国主义》中阐述的关于“资本的国际化”理论，进一步梳理他关于“资木的国际化”原因和发展过程、“资本的民族化”过程与“资本的国际化”过程的关系、“资本的国际化”的本质和影响等，无疑具有重大的理论意义和现实意义。——“论布哈林‘资本的国际化’理论及其当代价值”，载于《新疆大学学报（哲学·人文社会科学版）》2009年第2期
Bukharin is a Marxist theorist and his capital internationalization is the core theory about imperialism. His elaboration on the internationalization of capital, its causes, development and so on is of great theoretical and practical value nowadays when the global economy dominated by the capitalist countries is developing rapidly and is confronted with financial crises.

例句 2：
如何加快企业“走出去”步伐，提升企业国际化经营水平，人才是重要推动力量。市场、资本的国际化只有与人才国际化结合起来，企业才能在国际舞台上获得长期、稳健地发展。——“‘走出去’背景下我国国际化创新人才发展评价及对策研究——以湖南为例”，载于《科学管理研究》2015年第2期
With respect to how to accelerate the enterprise pace of "going out"，and improve enterprise international operation level，talent is an important driving force. Only if combing market, and capital internationalization with talent internationalization, enterprises could obtain long-term and steady development in the international arena.

例句 3：
资本国际化的发展一方面加强了各国经济之间的联系，是一个进步的过程；另一方面，也是资本积累在世界范围内进行和发展的过程，其本质是剩余价值生产和实现的国际化，是资本主义生产关系在全世界的扩张。——《世界市场的理论研究》，厦门大学