马歇尔计划【英】
Marshall Plan; European Recovery Program
译文来源
Marshall Plan. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Plan
定义
马歇尔计划，官方名称为欧洲复兴计划（European Recovery Program），是二战后美国对被战争破坏的西欧各国进行经济援助、协助重建的计划，对欧洲国家的发展和世界政治格局产生了深远的影响。二战欧洲战场胜利后，美国提出凭借其在二战后的雄厚实力帮助其欧洲盟国恢复因世界大战而濒临崩溃的经济体系，并同时抗衡苏联和共产主义势力在欧洲的进一步渗透和扩张而提出此计划。该计划因时任美国国务卿乔治·马歇尔而得名，但事实上真正提出和策划该计划的是美国国务院的众多官员，特别是威廉·克莱顿和乔治·凯南。战后西欧各国经济遭到破坏，在战争结束六年后，大半个欧洲依然难以从战争和经济衰退中平复。而美国是在战争中唯一一个基础设施没有遭到明显破坏的国家，甚至战后进入了工业发展的时期。此外，欧洲共产党权力的增长对美国造成威胁，马歇尔计划的倡导者之一乔治·凯南预言了未来世界的两极格局。此时，一个统一的援助欧洲的计划将能获得和平与繁荣，即可以恢复西欧经济，稳定政治，削弱共产党，有助于世界多边贸易以及美国的经济繁荣与安全（王新谦，2009：201—102）。1947年6月5日，马歇尔在哈佛大学的毕业典礼上发表演，他宣告美国已为帮助欧洲复兴作好了准备。1948年4月3日，杜鲁门签署了马歇尔计划，同时他还批准设立了经济合作总署（Economic Cooperation Administration，简称“ECA”）来负责这一计划的实施，该计划于正式启动，并整整持续了4个财政年度之久。在这段时期内，西欧各国通过参加经济合作发展组织（OECD）总共接受了美国包括金融、技术、设备等各种形式的援助合计131.5亿美元。当该计划临近结束时，西欧国家中除了德国（后文将提到马歇尔计划理论上包括了整个德国，而并非仅是联邦德国）。以外的绝大多数参与国的国民经济都已经恢复到了战前水平。在接下来的20余年时间里，整个西欧经历了前所未有的高速发展时期，社会经济呈现出一派繁荣景象，可以说这与马歇尔计划不无关系。同时马歇尔计划长期以来也被认为是促成欧洲一体化的重要因素之一。因为该计划消除，或者说减弱了历史上长期存在于西欧各国之间的关税及贸易壁垒，同时使西欧各国的经济联系日趋紧密并最终走向一体化。该计划同时也使西欧各国在经济管理上系统地学习和适应了美国的经验（马歇尔计划.via：http://baike.baidu.com/link?url=kQcOScWHfnwPj5QGq5VtlVsLAMGqDcprybfvBzc3e-oL7NZECQOXjQA72CLXWoSwX6JZ6lfp6gw08DvjSdonUlA1h_OdhtKsdc_qGyNDIcaCK-iv--HHZlQscPaSmOgv3DHc7f9CS3rFpt-U0chr2K#1）。
定义来源
[1] 马歇尔计划.via：
http://baike.baidu.com/link?url=kQcOScWHfnwPj5QGq5VtlVsLAMGqDcprybfvBzc3e-oL7NZECQOXjQA72CLXWoSwX6JZ6lfp6gw08DvjSdonUlA1h_OdhtKsdc_qGyNDIcaCK-iv--HHZlQscPaSmOgv3DHc7f9CS3rFpt-U0chr2K#1
[2] 王新谦.马歇尔计划成因新探[J].史学月刊，2009（6）.
网络参考例句
例句 1：
二战后，美国凭借其雄厚的经济实力，对西欧各国实施马歇尔计划，其过程实际上就是实现美国利益最大化的过程，援欧计划服从并服务于美国的切身利益，因此马歇尔计划是美国披着理想主义外衣，行现实主义之实的一个典型案例，是其现实利益在具体对外行动中的具体体现。——“从马歇尔计划看美国的实用主义本质”，载于《河南大学学报（社会科学版）》，2006年第3期
After World War II, the U.S. government depended on its ample economic strength to aid Western Europe with the Marshall Plan, the course of which is to maximize American interests, and the plan itself is subordinated to and serves American interests. So the Marshall plan is a typical case that the U.S. realizes its realism under the pretence of idealism, a concrete foreign action to embody American real interests.
例句 2：
战后初期，美国通过马歇尔计划把对欧经济援助与支持西欧一体化紧密联系在一起,希望以此促进西欧联合并将其作为美国在欧洲限制德国、遏制苏联的工具。但西欧国家对于美国在一体化问题上所施加的压力反应消极，甚至有所抵制。美国本身急于求成的态度也使得其通过马歇尔计划推动西欧一体化的目标在短期内难以实现。——“马歇尔计划与西欧一体化再论”，载于《安徽工业大学学报（社会科学版）》，2006年第5期
At the beginning of the ending of the Second World War, the United States associated the economic subsidies to Europe with its promoting the integration of the Western Europe tightly according to the Marshall Plan, as to boost the unity of the Western Europe, and so as an instrument to restrict Germany and deter the USSR. However, the Western Europe's reaction to the impulse of the US on the issue of integration was passive and sometimes resistant. Likewise, the impatience of the US made its aim