高技术产业【英】

high-tech industry

译文来源

Report on the Work of the Government, 2016. via:
http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

高技术产业是指利用当代尖端技术（主要指信息技术、生物工程和新材料等领域的尖端技术）生产高技术产品的产业群。高技术的概念是在1971年美国国家科学院发表的《技术和国家贸易》中被首次提出的，是指针对一般传统技术而言的新兴尖端技术。第二次世界大战以来，由于现代科学技术高度分化和高度综合的发展特点，以电子信息技术、生物技术、新材料技术、新能源技术和航天技术为代表的高技术群产生了。（高技术产业.via: http://www.baike.com/wiki/%E9%AB%98%E6%8A%80%E6%9C%AF%E4%BA%A7%E4%B8%9A）美国学者A.Nloisog对高新技术产业作了定义，认为高新技术产业是研究和开发高技术密集型的产业；Lanr Dege等学者指出，高新技术产业是指生产高技术产品的产业而非仅仅使用高技术生产产品的产业。（高技术产业.via: http://baike.sogou.com/v7941078.htm）高技术产业是研究开发投入高、研究开发人员比重大、发展快、对其它产业的渗透能力强的产业。（高技术产业.via: http://baike.so.com/doc/6189539-6402791.html）具有四项主要特点。一是知识和技术密集、科技人员的比重大、职工文化水平和技术水平高；二是资源、能量消耗少，产品多样化、软件化，批量小，更新换代快，附加值高；三是研究开发的投资大；四是工业增长率高。（高技术产业.via: http://www.baike.com/wiki/%E9%AB%98%E6%8A%80%E6%9C%AF%E4%BA%A7%E4%B8%9A）高技术产业是国际经济和科技竞争的重要阵地，高技术产业的发展对于推动产业结构升级、提高劳动生产率和经济效益，具有不可替代的作用。由于高技术产业具有智力性、创新性、战略性和环境污染少等优势，因而发展高技术产业对于社会和经济的发展都具有极为重要的意义。（高技术产业.via: http://baike.sogou.com/v7941078.htm）

定义来源

[1] 高技术产业.via:
http://www.baike.com/wiki/%E9%AB%98%E6%8A%80%E6%9C%AF%E4%BA%A7%E4%B8%9A
[2] 高技术产业.via: http://baike.sogou.com/v7941078.htm
[3] 高技术产业.via: http://baike.so.com/doc/6189539-6402791.html

例句

1. 结构调整取得积极进展。服务业在国内生产总值中的比重上升到50.5%，首次占据“半壁江山”。消费对经济增长的贡献率达到66.4%。高技术产业和装备制造业增速快于一般工业。单位国内生产总值能耗下降5.6%。——《2016年政府工作报告》

1. Encouraging progress was made in structural adjustment. The service sector as a proportion of GDP rose to 50.5%, accounting for more than half for the first time. The contribution of consumption toward economic growth reached 66.4%. High-tech industries and equipment manufacturing grew faster than other industries. Energy consumption per unit of GDP fell by 5.6%. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016

2. 要推动新技术、新产业、新业态加快成长，以体制机制创新促进分享经济发展，建设共享平台，做大高技术产业、现代服务业等新兴产业集群，打造动力强劲的新引擎。——《2016年政府工作报告》

2. We need to move faster to develop new technologies, industries, and forms of business, boost the development of a sharing economy through institutional innovations, create sharing platforms, and develop emerging industry clusters such as high-tech and modern service industry clusters, thus creating strong new engines. -Quoted from Report on the Work of Government 2016.

3. 落实自主研发重大装备国内依托工程和政府采购制度，着力发展重大成套设备、高技术装备和高技术产业所需装备，提高装备制造业集成创新和国产化水平。——《2009年政府工作报告》

3. We will implement the project to increase self-sufficiency in doing R&D on manufacturing major equipment and implement a related system of government procurement. We will vigorously develop manufacturing of complete sets of major equipment, high-tech equipment and equipment needed in high-tech industries, raise the level of integrated innovation and make greater use of domestic components in the equipment manufacturing industry. -Quoted from Report on the Work of Government 2009.

网络参考例句

例句 1：
对此重要的是要熟悉世贸组织的规则与运作，积极利用WTO贸易争端解决机制，保护我国的高技术产业。——《试析WTO争端解决机制之运作——探寻我国高技术产业发展之路》，载于《中南财经政法大学研究生学报》2006年02期
Facing the situation, China should get familiar with the regulation and operation of WTO. In order to protect our country’s high tech industry.

例句 2：
在已有研究基础上在已有研究基础上，结合高技术产业内在特征结合高技术产业内在特征，阐述了中西部地区承接东部地区高技术产业转移的机理与要素，构建了包括产业承接载体、承接科技、承接成本和承接环境在内的高技术产业承接能力评价指标体系，对中西部18个省（市区）承接高技术产业转移的整体能力进行了定量研究和评价。——“中西部地区承接东部高技术产业转移能力评价——基于省级面板数据的实证分析”，载于《企业经济》2014年第2期
Based on the current research， combining with the intrinsic characteristics of high—tech industry, the paper discusses the mechanism and elements that central and western regions undertake the high—tech industry transfer from eastern region, and moreover, the evaluation index system of undertaking capacity of high—tech industry is established by applying CPM in central and western areas, including industrial undertaking carrier, industrial undertaking technology, industrial undertaking cost and industrial undertaking environment. Then, the paper carries out a quantitative study with evaluation on the overall capacity of high—tech industry transfer and acceptance in the 18 provinces in central and western areas.

例句 3：
处于成长期的高技术产业对经济增长和产业结构升级具有突破性带动作用。为更准确地反映高技术产业成长状况，提出高技术产业成长指数概念并构建其测度体系；运用高技术产业成长指数逻辑曲线模型，考量我国17个高技术产