生产关系适应生产力发展状况的规律【英】

the law that the relations of production accommodate to the development of productive forces; the law that the relations of production are in accordance with the development of the productive forces; the laws for accommodating relations of production to the requirements for expanding the productive forces.

译文来源

Jiang Zemin. Selected works of Jiang Zemin (Vol. 2) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 2012:208

定义

生产关系适应生产力发展状况的规律，亦称生产力和生产关系矛盾运动规律（冯契，2001：1295）。生产关系适应生产力发展状况的规律，指在一切社会形态中都起作用的、决定其生产力和生产关系相互作用的一条客观经济规律。它揭示了生产力和生产关系之间的本质联系及其发展变化的内在必然性，支配着人类社会的前进运动（卢之超，1993：727）。生产力和生产关系是生产方式的不可分割的两个方面。生产力是生产方式的物质内容，生产关系是生产力赖以发展的社会形式。生产力和生产关系二者之间是对立统一的关系。一方面，生产力决定生产关系。有什么样的生产力便会有什么样的生产关系。另一方面，生产关系反作用于生产力。当生产关系适合于生产力发展水平时，它就推动生产力的发展；当生产关系不适合生产力发展要求时，它就阻碍生产力的发展（许征帆，1987：281）。生产力和生产关系的相互作用构成了生产方式的矛盾运动，生产力和生产关系始终存在着矛盾，但是在生产方式发展过程的不同阶段具有不同的情况：一种新的生产关系在它建立后的一定时期内，基本上适合生产力发展的要求，在这期间，生产力与生产关系虽有矛盾，但不需要也不会引起生产关系的根本性变革。当生产力发展到一定程度，达到根本性质的变化时，原来的生产关系就变得不适合生产力发展的要求，这时就要求改变旧的生产关系，建立适合生产力发展的新的生产关系（王国炎等，1993：130）。在生产关系实现变革或经过改善之后，生产关系同生产力的不相适合就再度转化为基本适合，使生产力能够继续向前发展，于是生产力和生产关系又在新的基础上开始了新的矛盾运动。生产关系和生产力的矛盾运动是一个由基本适合到基本不适合，再到新的基本适合的不断循环往复、向前发展的过程。正是这一矛盾运动推动新旧社会的更替代谢，推动人类社会由低级向高级发展。马克思主义把这一社会经济发展过程中的客观必然性叫做生产关系一定要适合生产力状况的规律（卢之超，1993：727­-728）。

定义来源

[1] 冯契.哲学大词典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2001.
[2] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.
[3] 许征帆.马克思主义辞典[Z].吉林大学出版社，1987.
[4] 王国炎，卫小周，李国振.马克思主义哲学大辞典[Z].中国广播电视出版社，1993.

例句

1. 这样，在有些时代中，生产关系与生产力保持一致，后来生产力经过发展超出了它的“社会外衣”即生产关系的框架，这一框架成了生产力进一步发展的障碍，这时社会革命就会用适应新的生产力状况的新的生产关系代替旧的生产关系，以此来重新调和生产力和生产关系。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：326

1. We have thus epochs in which the relations of production are in accordance with the productive forces, then those forces develop and outgrow their “social clothes”, the frame of relationships; this frame becomes an obstacle to their further development, until social revolution again co-ordinates forces and relations by replacing the old relations with new ones which correspond to the new state of forces. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 426.

2. 而在1845年以后，马克思在历史唯物主义中所发现的是“资产阶级社会”的生产关系与生产力发展本身的客观矛盾。这两者之间存在着重大的异质性区别。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：270

2. After 1845, on the contrary, Marx discovered the objective contradiction between the productive relations of “bourgeois society” and the development of productive forces themselves within the context of historical materialism. There is an important difference between these two. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 206.

3. 深化农村改革，首先必须长期稳定以家庭承包经营为基础的双层经营体制。这是党的农村政策的基石。任何时候都不能动摇。农业以家庭经营为基础，是农业生产的规律决定的，也是生产关系一定要适应生产力发展要求的规律决定的。——《江泽民文选（第二卷）》，2006：212.

3. To deepen rural reform, we must first ensure the long-term stability of the two-tiered operational system based on household contract responsibility. This is the cornerstone of the Party’s rural policy, and we must not waver from it at any time. Using household production as the foundation of agriculture is determined by the laws of agricultural production and by the laws for accommodating relations of production to the requirements for expanding the productive forces. -Quoted from Selected Works of Jiang Zemin (Vol. 2), 2012: 208.