平等交换【英】

equal exchange

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 90-91.

定义

平等交换一般意义上指：交换的主体——平等的人；交换的对象——等价物；交换的双方——自愿；交换的结果——各自利益的实现（柯阳，1986：35-36）。具体阐述就是：（1）交换的主体，在商品交换的过程中是平等的，“因此，作为交换的主体，他们的关系时平等的关系。在他们之间看不出任何差别，更看不出任何对立，甚至连丝毫的差异也没有”（马克思等，1979：193）。（2）交换的客体，作为商品价值，是等价物，“他们交换的对象，交换价值，等价物，它们不仅相等，而且必须确实相等，还要被承认为相等”（马克思等，1979：193）。（3）交换自愿进行，“尽管个人A需要个人B的商品，但他并不是用暴力去占有这个商品，相反地他们互相承认对方是所有者”（马克思等，1979：195页），“谁都不用暴力占有他人的财产。每个人都是自愿地出让财产”（马克思等，1979：195-196），“因而这就确立了个人的完全自由，自愿的交易；任何的一方都不使用暴力；把自己当作手段，或者说当作提供服务的人”（马克思等，1979：196-197）。（4）交换的结果，双方共同利益的实现，“另一个人也被承认并理解为同样是实现其自私利益的人，因此双方都知道，共同利益恰恰只存在于双方，多方以存在于各方的独立之中，共同利益就是自私利益的交换”（马克思等，1979：197）。

定义来源

[1]柯阳.浅谈平等交换问题[J].世界经济,1986（2）.
[2]马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第四十六卷）[M].人民出版社，1979.

例句

1. 三是推进城乡要素平等交换和公共资源均衡配置，主要是保障农民工同工同酬，保障农民公平分享土地增值收益；完善农业保险制度；鼓励社会资本投向农村建设，允许企业和社会组织在农村兴办各类事业。——《习近平谈治国理政》，2014：81

1. Three, promoting equal exchanges of factors of production and balanced allocation of public resources between urban and rural areas. We will ensure migrant workers receive equal pay for equal work, and ensure farmers equally share the gains from added value of land; improve the agricultural insurance system; encouraging investment in rural development, and permit enterprises and social organizations to start all kinds of undertakings in rural areas. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 90-91.

2. 比如马克思对资本主义生产方式的分析，其形式上的自由平等的意识形态，都是由一个根本性的病结的遮蔽支撑起来的空白，即形式上平等交换幻象背后的实质上的不平等。马克思认为，抽去这一基本支撑，资本主义大厦就行将倒塌。这就是一个“崩溃点”。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：368-369

2. For example, in Marx’s analysis of the capitalist mode of production, the ideo1ogy of forma1 freedom and equa1ity is but a blank propped up by the façade of a radical symptom, that is, the substantial inequality behind the fantasy of formally equal exchange. According to Marx, once the support is removed, the capitalist edifice collapses. It is the “breakdown point.” -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 476.

3. 根据政治经济学的说法，商品交换应该是在自由人之间的自愿的平等交换，可是，那个为了得到一小块面包而烤出一大堆面包、为了可以住在马房里而去建筑一座宫殿、为了能穿上破衣烂衫而去织造最名贵的布匹、为了自己省掉一切而生产一切的文明世界中的工人，是不自由的！——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：953

3. According to the political economists, commodity exchange is a voluntary, equal exchange between free persons. However, they fail to realize that “the civilized laborer who bakes a loaf that he may eat a slice of bread, who builds a palace that he may sleep in a stable, who weaves rich fabrics that he may dress in rags, who produces everything that he may dispense with everything,—is not free”. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 276.

网络参考例句

例句 1：
首先介绍了国际交换理论的背景，在全球化趋势下，产生了国际经济全球化的不平等交换，经济全球化的实质是资本主义经济全球化。——《马克思与沃伦斯坦国际交换理论比较研究》，兰州大学硕士学位论文，2016
Firstly the article introduces the background of the international exchange theory. Under the trend of globalization, the international exchange of inequality exists.

例句 2：
全面建设小康社会，“三农”问题是我国转型升级工作的重中之重。而维护农民切身利益，建立土地要素平等交换制度又是首要任务。——“农村土地要素市场平等交换理论探析”，载于《铜陵学院学报》2016年第4期
Building a moderately prosperous society in an all-round way, issues of agriculture rural areas and peasantry are the top priority of the transformation and upgrading works. While maintaining the vital interests of farmers, establishing the equal exchange system of land factor is a top project.

例句 3：
文章围绕现代政治经济学若干重大理论问题，诸如联合生产的“负价值”、商品价值量变动规律、价值转形、平均利润率下降规律、经济长波、公平与效率、国际不平等交换以及虚拟经济与虚拟价值等问题进行了理论梳理。——“现代政治经济学重大前沿问题的理论线索与研究思路”，载于《上海财经大学学报》2016年第2期
This paper focuses on several major theoretical problems of modern political economics, such as “negative value” of joint production, the law of changes in commodity value, the transformation of values, the law of the decline in average margin, economic long waves, fairness and efficiency, international unequal exchange and virtual economy & value.