抽象劳动与具体劳动【英】

abstract labor and concrete labor

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 269-270.

定义

马克思的劳动二重性理论认为生产商品的劳动具有具体劳动和抽象劳动二重属性。具体劳动和抽象劳动是同一劳动的两个方面，具体劳动创造商品的使用价值，抽象劳动创造商品的价值。任何一种生产商品的劳动，从一方面看，它是一种非常具体的劳动，都有特定的目的、操作方法、劳动对象、劳动手段和劳动结果。在这种意义上，生产商品的劳动是具体劳动。从另一方面看，不论劳动的具体形式如何，任何劳动都有一个共同点，即它们都是人类劳动的耗费，都耗费了人的体力和脑力，因而是无差别的一般人类劳动，即抽象劳动。正是由于这种同质的一般人类劳动在商品体中的凝结，才形成商品的价值，构成商品交换的基础。(劳动二重性.via: http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e8%b5%84%e6%9c%ac%e7%9a%84%e7%a7%af%e7%b4%af&korder=0&sel=1&xkcode=*)
　劳动二重性理论是马克思的重大贡献，是理解马克思主义政治经济学的枢纽。首先，劳动二重性理论为理解劳动价值论奠定了坚实的基础。马克思批判地继承了资产阶级古典经济学的劳动创造价值的理论，第一次把生产商品的劳动区分为具体劳动和抽象劳动，论证了具体劳动创造商品的使用价值，抽象劳动创造商品的价值，从而在根本上解决了价值的本质问题，把劳动价值论建立在完全科学的基础上。
　其次，劳动二重性理论为理解剩余价值论奠定了理论基础。生产商品的劳动区分为具体劳动和抽象劳动以后，就可以把资本主义生产过程区分为劳动过程和价值增殖过程。资本主义生产过程作为劳动过程，工人的具体劳动转移生产资料的价值；作为价值增殖过程，工人的抽象劳动一方面创造了劳动力自身的价值，另一方面也为资本家创造了剩余价值。根据劳动二重性理论，可以把资本区分为不变资本和可变资本。不变资本就是由具体劳动转移的生产资料价值的资本；可变资本就是转化为劳动力并在生产过程中通过抽象劳动能使价值增殖的资本。这就区分了资本的不同部分在价值增殖过程中的不同作用，揭示了剩余价值的真正来源，从而为理解剩余价值论奠定了科学的基础。
　第三，劳动二重性理论为理解政治经济学的其他一系列理论提供了理论基础。由于劳动二重性理论科学地阐明了劳动价值论和剩余价值论，因而从科学的劳动价值论出发，在剩余价值论的基础上，就能够正确地理解政治经济学中的资本有机构成理论、资本积累理论、资本主义再生产理论等等，从而理解马克思主义政治经济学的完整的理论体系。(劳动二重性.via: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%8A%B3%E5%8A%A8%E4%BA%8C%E9%87%8D%E6%80%A7)

定义来源

[1] 劳动二重性.via: http://kns.cnki.net/kns/brief/Default_Result.aspx?code=CRPD&kw=%e8%b5%84%e6%9c%ac%e7%9a%84%e7%a7%af%e7%b4%af&korder=0&sel=1&xkcode=*
[2] 劳动二重性.via: http://wiki.mbalib.com/wiki/%E5%8A%B3%E5%8A%A8%E4%BA%8C%E9%87%8D%E6%80%A7

例句

1. 这又是一句不着边际的胡话。因为，如果是在马克思原有的话语逻辑中，资本主义条件下商品的使用价值是由具体劳动生成的，而价值（不是交换价值）却是由抽象劳动生成的，鲍德里亚其实不懂，这里的抽象劳动与具体劳动是同一个东西，只是同一个商品生产劳动中二重属性的不同抽象罢了。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：197

1. Once more, he is raving. In the original discourse of Marx, under the capitalist system the use value of commodity is generated by concrete labor while value (not exchange value) is produced by abstract labor. Baudrillard cannot observe the duality of labor differentiated as abstract labor and concrete labor in the same process of production. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 269-270.

网络参考例句

例句 1：
虽然人们是在商品经济时代才认识到抽象劳动，但抽象劳动并不与商品经济属于同样的历史范畴。——“抽象劳动、简单劳动与复杂劳动”，载于《河北经贸大学学报》2014年第3期
Although people realize the abstract labor from the era of commodity economy, but the abstract labor does not belong to the same historical category with commodity economy.

例句 2：
黑格尔的劳动哲学实际上是以古典政治经济学为基础的，他虽然提出了具体劳动和抽象劳动的划分，但这与马克思的劳动二重性学说存在着本质差异。——“哲学与经济学的双重演绎：黑格尔劳动哲学的逻辑嬗变”，载于《南京工业大学学报：社会科学版》2012年第4期
To sum up, Hegel's labour philosophy was, in fact, based on classic political economics. Although he clarified the definition of " concrete labour" and " abstract labor", it was different in nature from Marx's theory on "two-fold character of labour".

例句 3：
西方经济学将价值与财富等同，导致其财富价值理论的庸俗性与表面性。而马克思主义经济学的财富价值理论，科学地阐明了财富与价值关系，具有科学性、本质性：价值是商品中抽象劳动的凝结，表现为人与人的关系，而财富由使用价值构成，表现为人与物或物与物的关系；劳动是价值的唯一源泉，而财富源泉除劳动外，还有其它要素；价值具有历史性，而财富是永恒的；财富的外延大于价值，作为财富的物品可以没价值，而有价值的物品一定是财富。——“财富与价值范畴的深度比较与应用”，载于《延安大学学报：社会科学版》2012年第5期
Value which is equivalent to wealth in western economics leads its theory of value and wealth is vulgar and superficial, but the theory of value and wealth in Marxist economics which clarifies the relationship between wealth and value is scientific and essential: the value of commodity is the condensation of abstract labor, showing relationships between labor and labor, but wealth is use -v