《德国年鉴》【英】

Germany Yearbook

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 100.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：139.

定义

《德国年鉴》是《德国科学和艺术年鉴》的简称，系青年黑格尔派的文学哲学杂志，其前身为《哈雷年鉴》（全名为《德国科学和艺术哈雷年鉴》，德语：Hallische Jahrbücher für deutsche Wissenschaft und Kunst）。《德国年鉴》于1838年1月创刊，并由著名哲学家卢格担任主编。《德国年鉴》从黑格尔哲学和激进民主主义的立场出发，讨论当时的社会政治问题，使该刊成为青年黑格尔运动的宣传中心。由于受到普鲁士政府禁止刊行的威胁，1841年7月，编辑部从哈雷城迁至萨克森，并把杂志的名称改为《德国年鉴》，以日报形式在莱比锡出版（金炳华，2003：139）。1842年2月，马克思与该刊主编卢格建立了通信联系，并寄去《评普鲁士最近的书报检查令》一文，从而开始了他的政治性论述的年代。他说：“不言而喻，我力所能及的一切都将由《德国年鉴》支配。”他在1842年初计划为该刊撰写4篇论文（《论基督教的艺术》、《论浪漫主义者》、《法的历史学派的哲学宣言》和《实证哲学家》）。恩格斯在1842年6月也与该刊建立了联系，寄去《评亚·荣克的〈德国现代文学讲义〉》一文。由于恩格斯在发表了一系列与谢林论战的文章后感到应当进一步学习，所以在1842年7月致信卢格时表示，他暂时不再写什么东西，“而更多地进行学习”。由于书报检查的原因，以及马克思的家中事务和参加《莱茵报》的工作，他实际上只在《德国年鉴》上发表了一篇文章，即《再谈格鲁培博士的小册子》。1843年1月，该刊被查禁（陈力丹，2002：227-228）。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] 陈力丹.马克思主义新闻学词典[Z].中国广播电视出版社，2002.

例句

1. 如果说，在“德国年鉴”中实践的终极目的主要还是穿着哲学的外衣出场，那末，在1842年的“莱茵报”上青年黑格尔派已经直接作为努力向上的激进资产阶级的哲学出现，只是为了迷惑书报检查机关才用哲学伪装起来。——《马克思恩格斯全集（第二十一卷）：费尔巴哈和德国古典哲学的终结》，1965：312

1. And while in the Deutsche Jahrbücher the practical ends were still predominantly put forward in philosophical disguise, in the Rheinische Zeitung of 1842 the Young Hegelian school revealed itself directly as the philosophy of the aspiring radical bourgeoisie and used the meagre cloak of philosophy only to deceive the censors. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 26): Ludwig Feuerbach and the End of Classical German Philosophy, 1990: 363.

2. 他一开始就说明群众在“德国年鉴”和“莱茵报”封闭以前把鲍威尔先生看成是自己人的这种错误有两重原因。第一、群众不认为著作活动是“纯粹的著作活动”，因而是错误的。同时，群众认为著作活动是“唯一的”或“纯粹的”著作活动，因而犯了相反的错误。毫无疑问，不管怎样“群众”都是不对的，因为它同时犯了两个互相排斥的错误。——《马克思恩格斯全集（第二卷）：神圣家族》，1957：128

2. He begins by explaining by a double cause the error of the Mass, which until the end of the Deutsche Jahrbücher and the Rheinische Zeitung regarded Herr Bauer as one of its supporters. Firstly the mistake was made of regarding the literary movement as not “purely literary”. At the same time the opposite mistake was made, that of regarding the literary movement as “a merely” or "purely" literary movement. There is no doubt that the “Mass” was mistaken in any case, if only because it made two mutually incompatible errors at the same time. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 4): The Holy Family, 1975: 100.

3. 上述问题及其解决方法所具有的纯粹民族的性质还表现在：这些理论家们郑重其事地认为，形形色色的臆造，如“神人”、“人”等等，支配着各个历史时代；圣布鲁诺甚至断言：只有“批判和批判者创造了历史”。而当这些理论家们亲自从事编纂历史的时候，他们会匆匆忙忙地越过过去的一切，一下子从“蒙古人时代”转到真正“内容丰富的”历史，即“哈雷年鉴”和“德国年鉴”的历史，转到黑格尔学派蜕化为普遍争吵的历史。——《马克思恩格斯全集（第三卷）》，1956：46

3. The purely national character of these questions and solutions is moreover shown by the fact that these theorists believe in all seriousness that chimeras like “the God-Man”, “Man”, etc., have presided over individual epochs of history (Saint Bruno even goes so far as to assert that only “criticism and critics have made history”, and when they themselves construct historical systems, they skip over all earlier periods in the greatest haste and pass immediately from “Mongolism” to history “with meaningful content”, that is to say, to the history of the Hallische and Deutsche Jahrbücher and the dissolution of the Hegelian school into a general squabble. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5), 1975: 56.

网络参考例句

例句 1：
为了澄清人们的误解，费尔巴哈撰写了《关于<基督教的本质>一书的评论》，2月16日发表在《德国年鉴》上，文章强调他对黑格尔哲学的批判结束了先验的思辨传统，给哲学奠定了现实的基础。——《青年黑格尔派与马克思的哲学革命》，复旦大学博士学位论文，2004

例句 2：
马克思萌生创办一份杂志的设想，为此，他与《德国年鉴》前主编阿尔诺德·卢格（Arnold Ruge，1802－1880）几个月内以书信的方式讨论这个问题，提出与其合作编辑出版《德法年鉴》（见图1）的建议。——“马克思的办刊方针：批判与思考——解读马克思主义办刊思想的最早文献《摘自〈德法年鉴〉的书信》”，载于《新闻界》2012年第10期

例句 3：
恩格斯也是一个旁听生，可能他利用这个机会同青年黑格尔分子小组建立了联系，并同自由人小组频繁交往。同时他参加了斗争：在《电讯》上发表了他的文章《谢林论黑格尔》，此后他又著有《谢林和启示》这本小册子，正如前边已经提到的，卢格在《德国年鉴》上评论过这本小册子，把它作为青年黑格尔分子的最优秀的成果加以祝贺。——“青年恩格斯与黑格尔”，载于《哲学译丛》1982年第6期