依波利特【英】

Jean Hyppolite

译文来源

Jean_Hyppolite. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Hyppolite

定义

依波利特是法国哲学家，存在主义代表之一，生于容扎克市，年轻时就读于巴黎高等师范学校；30年代末在巴黎一所公立中学教书；第二次世界大战后在斯特拉斯堡大学任教；1949年至1954年任巴黎大学文理学院教授；1954年任巴黎高等师范学校校长；1963年受命去法兰西学院教书；1968年在巴黎去世。“通过对黑格尔哲学的解释，阐述存在主义哲学观点，显示出重视黑格尔哲学的法国存在主义与德国存在主义的区别。与萨特、梅洛-庞蒂等法国存在主义者一样，关心历史和辩证法问题，但反对自然界有辩证法，认为只有人的历史才有辩证法”（金炳华，2003：979）。依波利特以把黑格尔的著作翻译成法语并在战后把黑格尔哲学介绍给法国知识分子而著名。他在《马克思与黑格尔研究》一书中集中研究了青年马克思与黑格尔之间的理论关系，是西方学者中用黑格尔主义解释马克思主义的主要代表人物之一。依波利特相信历史辩证法也不存在绝对的合理性，历史辩证法是一种历史的冒险。而历史中总是带有冒险的东西，并充满了人和事的勾心斗角。因此并不存在马克思主义所说的历史规律性和可知性。依波利特的主要代表著作有《黑格尔精神现象学的创生和结构》、《黑格尔历史哲学导论》、《逻辑与存在》、《马克思及黑格尔研究》、《哲学思想群像》等（金炳华，2003：979）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 通过亚历山大·科热韦(Alexandre Kojeve) 和让·依波利特(Jean Hyppolite)的著作，法国的马克思主义者接触到了黑格尔。 ——《马克思以后的马克思主义》，2008：294-295

1. Hegel was made available to French Marxists through the work of Alexandre Kojeve and Jean Hyppolite. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 308.

2. 如果说科热韦的解释有点过于个性化，那么让·依波利特则翻译出《现象学》，并发表了一篇内容详尽的评论，因而他的阐释紧扣黑格尔的实际文本。——《马克思以后的马克思主义》，2008：295

2. If Kojeve’s interpretation was idiosyncratic, Jean Hyppolite’s work stuck closer to Hegel’s actual text by translating the Phenomenology and publishing an extended commentary. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 309.

3. 科热韦和依波利特对黑格尔所作的激进阐述，有助于马克思的早期著作在战后最初几年中被迅速地吸收到法国马克思主义的传统中去。——《马克思以后的马克思主义》，2008：295

3. The radical interpretation of Hegel offered by Kojeve and Hyppolite aided the rapid assimilation of Marx’s early writings into the French Marxist tradition in the immediate post-war years. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 309.

网络参考例句

例句 1：
黑格尔在法国遭遇了特殊的历史命运。只有到20世纪30年代之后，当科杰夫和依波利特以创造性的诠释方法，把黑格尔与胡塞尔、马克思、尼采、海德格尔、弗洛伊德等人的思想联系在一起进行深入研究的时候，法国哲学家才从黑格尔的辩证法思想中，获得改造哲学本身的创造性力量，并由此而使法国哲学在近半个多世纪以来取得了辉煌的理论成果。——“简论法国的黑格尔研究——纪念黑格尔《精神现象学》出版200年及依波利特诞辰100周年”，载于《中国人民大学学报》2007年05期
For a long time, Hegel studies meets with a particular destiny in France. Since the thirties of the last century, however, due to the creative interpretative method, applied successively by Kojeve and Hyppolite, the studies has changed radically, so that contemporary French philosophers relate Hegel ingeniously with Husserl, Marx, Nietzsche, Heidegger, and Freud, and gain hereby a lot of inspirations for philosophical theory investigations.

例句 2：
3H思想在20世纪上半叶几乎同时进入到法国，这使得法国哲学界呈现出一道独特的文化景观：黑格尔是经过依波利特诠释过的黑格尔；胡塞尔是经过萨特、芬克和唐·迪克陶折射过的胡塞尔；海德格尔是经过萨特曲解过和勒维纳斯警醒过的海德格尔。——“早期德里达的历史语境与支援背景”，载于《南京大学学报(哲学·人文科学·社会科学版)》2003年03期
The 3 H thought，appearing in the early 20th century，presented itself to France almost at the same time and gave an unimaginable sight to tire French philosophy community. Hegel was interpreted by Hyppolite，Husserl was refracted by Sartre，Fink and Tran-Duc-Thao，and lleidegger was distorted by Sartre and warned by Levinas.


例句 3：
依波利特·泰纳的方法在于承认一件作品不是孤立的，因而必须找出作品所隶属的而且能够解释它的完整部分。——“艺术哲学还是艺术心理学？”，载于《现代外国哲学社会科学文摘》1962年04期