使用价值【英】

use value; value in use

译文来源

Use value. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Use_value

定义

物品能够满足人们某种需要的属性。使用价值是一切商品都具有的共同属性之一。一件物品要成为商品必须用来交换。恩格斯曾指出：“要成为商品，产品必须通过交换，转到把它当作使用价值使用的人的手里”（马克思等，1972：54）。而能够交换的劳动产品首先是一个有用物，能够满足人们的某种需要。反之，毫无使用价值的物品是不会成为商品的。马克思曾指出：“物的有用性使物成为使用价值”（马克思等，1972：48）。如粮食能充饥，衣服能御寒。空气、草原等自然物，以及不是为了交换的劳动产品，没有价值，但有使用价值。使用价值是物的自然属性。马克思主义政治经济学认为，使用价值是由具体劳动创造的，并且具有质的不可比较性。比如我们不能说橡胶和香蕉哪一个使用价值更多。使用价值是交换价值的物质基础，和价值一起，构成了商品二重性（使用价值.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E4%BB%B7%E5%80%BC）。使用价值可以从质和量两个方面进行考察。从质的方面看，不同的物品有不同的属性，因而有不同的效用。如：粮食能充饥，衣服可以御寒。即使是同一种物品也可以有多种属性。物品的多方面的使用价值，是由人们在同自然界作斗争的过程中，随着生产经验的积累和科学技术的进步而不断地被发现的。例如，石油最初仅仅被用来照明。随着科学技术的发展，内燃机的发明和应用，使石油成为重要的动力来源。在现代社会里，石油越来越被广泛地应用于各个领域，成为重要的化工原料和燃料。从量的方面看，使用价值的量既取决于商品生产者劳动时间的长短和劳动量的多少，又取决于生产这种商品的劳动生产率的高低。随着劳动生产率的提高，较少的劳动可以生产更多的使用价值（卢之超，1993：758）。马克思曾指出：“使用价值本身起着经济范畴作用”（马克思等，1980：154）。从交换的双方来说，对于买者需要的是某种使用价值的自然属性——有用物，对于卖者则需要的是这种商品的使用价值的社会属性——交换物。商品使用价值的这两重属性，在货币形态上表现得最为典型。马克思说：“货币商品的使用价值二重化了。它作为商品具有特殊的使用价值，如金可以镶牙，可以用作奢侈品的原料等等，此外，它又取得一种由它的特殊的社会职能产生的形式上的使用价值”（马克思等，1972：108）。一方面金银这种贵金属有自身的某种特殊的自然属性。另一方面它又可以充当一般等价物，作为交换手段，具有社会属性（侯廷智，1997：16）。物质财富的生产是人们赖以生存和发展的基础。社会财富的物质内容是由各种各样的使用价值构成的。使用价值愈多，物质财富愈丰富。人类社会发展和文明进步的重要内容之一是物质财富的极大丰富（林崇德等，1993：29）。

定义来源

[1] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十三卷）[M].人民出版社，1972.
[2] 使用价值.via：http://baike.baidu.com/item/%E4%BD%BF%E7%94%A8%E4%BB%B7%E5%80%BC.
[3] 卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.
[4] 林崇德，姜璐，王德胜.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.
[5] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第四十六卷下册）[M].人民出版社，1980.
[6] 侯廷智.浅谈对商品使用价值属性的理解——重读《资本论》第一卷第一篇札记[J].马克思主义与现实，1997（05）.

例句

1. 当时批评马克思的最有影响的著作，是奥地利边际主义者欧根·庞姆·巴维克(Eugen Böhm Bawerk)的《卡尔·马克思及其封闭体系》(Zum Aabschluss des Marxschen Systems)。巴维克认为，价值概念不像马克思所说的那样，它并非一个客观的存在物，而只是各种使用价值之间的一种数量关系，是使用价值的一种抽象。——《马克思以后的马克思主义》，2008：23

1. The most infiuential critique of Marx at the time was Zum Abschluss des Marxschen Systems (‘Karl Marx and the Close of his System’) by the Austrian marginalíst Eugen Böhm-Bawerk, who considered that the notion of value had 00 objective existence (as in Marx) but was simply a quantitative relation between use-values, an abstraction from them. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 26.

2. 在这方面，由于有可能在空间和时间等方面把使用价值的生产分割开来，同时也就经常发生重新与完全不同在的使用价值相联系的局部操作在空间和时间等方面街接起来的情况。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：150

2. It is thus possible to separate forcibly the production of a use-value in time and space. This goes hand in hand with the union in time and space of special operations that are related to a set of heterogeneous use-values. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic, 1971: 89.

3. 但工人认识到自己是商品，已经是一种实践的认识。就是说，这种认识使它所认识的客体发生了一种对象的、结构的变化。劳动作为商品的客观特性，即它的“使用价值”也就是提供剩余产品的能力)会象每一种使用价值一样，不露痕迹地消失在资本主义等量交接的范畴中。——《历史与阶级意识：关于马克思主义辩证法的研究》，1996：253

3. In contrast with this, when the worker knows himself as a commodity his knowledge is practical. That is to say, this knowledge brings about an objective structural change in the object of knowledge. In this consciousness and through it the special objective character of labour as a commodity, its ‘use-value' (i.e. its ability to yield surplus produce) which like every use-value is submerged without a trace in the quantitative exchange categories of capitalism, now awakens and becomes social reality. -Quoted from History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectic, 1971: 169.

网络参考例句

例句 1：
一般来说，在商品的这种两重属性中，使用价值是原生的第一性的，而交换价值是派生的第二性的，是依托于使用价值的。——《商业语境下中国电影艺术的生存与发展》，河北大学硕士学位论文，2005
In the two inherent properties of movie, useful value is dominant, and exchange value is derivative and depended on useful value.

例句 2：
明确商标的使用价值及其归属，特别是使用价值增值部分的归属，对于完善商标法律体系，保护商标权利具有重要意义。商标作为人类创造的符号之一,其功能决定其使用价值,而使用价值的来源则决定其归属。——《论商标的使用价值及其归属》，中国政法大学硕士学位论文，2013
Consider no clear regulation existing for this problem; make a deep analysis to solve the problem would perfect the legal system of trademark. As a mark created by human beings, the functions decide value-in-use of trademark, while the origin of value-in-use decides the attribution. 

例句 3：
首先，作为准公共物品的文化遗产旅游资源，其使用价值与非使用价值对总价值贡献率的研究结论在不同国家和地区体现不一，如果政府及相关部门对价值区分认识不足，这将导致政府及相关部门在制定相应的决策时会产生判断性失误。——《文化遗产旅游资源经济价值评价研究》，大连理工大学博士学位论文，2014
First, scholars have conflicting conclusions of the study on cultural heritage tourism resources between use value and non-use value contributed to the total value, if the government and relevant departments to distinguish lack of understanding of the value,which will result in the government and related departments to will produce errors of judgment when make decisions to deveiop appropriate.